LES SIMPSON
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE
JE N'OBÉIRAI PAS AUX VOIX DANS MA TÊTE.
DANGER
MAMAN MENSUEL
LES SIMPSON
C'était la première famille à faire rire l'Amérique.
LES NOUVELLES DE LA LAVERIE
IDÉES DE COUPES COURTES
Surfant sur des vagues de rires...
Regardez son aspirateur.
... ils débarquèrent dans la baie des superstars.
Mais derrière les gloussements, cette famille
vivait un véritable enfer.
Tout le monde nous harcelait.
Ils nous disaient comment nous habiller,
les habits qu'on devait porter.
Je conduisais sur le trottoir.
Je ne devais pas présenter les oscars.
Après la soirée, Meryl Streep m'a craché dessus.
IMAGES DE L'ACADÉMIE DES ARTS ET SCIENCES DU CINÉMA
Ce soir, les Simpson comme vous ne les avez jamais vus,
dans Derrière Les Rires.
LES SIMPSON DERRIÈRE LES RIRES
L'incroyable saga des Simpson débuta ici,
au cœur de la ville trépidante de Springfield.
Dans cette rue modeste, deux inconnus,
Homer et Marge Simpson, vinrent fonder une famille.
Il y eut d'abord le petit Bart,
puis Lisa Simpson.
Et finalement, Maggie.
Personne ne nous avait dit qu'élever des enfants était dur.
J'ai failli sombrer dans le porto.
On s'est dit qu'on pouvait les installer devant la télé.
J'ai été élevé comme ça, et j'ai fini à la téloche.
Ils étaient sur le sofa toute la journée
à regarder les inepties de Hollywood.
On était fans des Inepties de Hollywood ,
mais on adorait aussi La Brigade des Nases.
Les Sottises, Niveler Par Le Bas.
Le Shérif Simplet.
Bricorama.
On ne voyait jamais de gens comme nous à l'écran.
Les familles à la télé s'embrassaient et parlaient.
Homer disait toujours qu'il pourrait être plus réaliste.
Je lui ai dit : "Vas-y. Soit tu en ****, soit tu arrêtes."
Et il en a ****.
Avec sa maison pour studio et sa famille pour acteurs,
ce metteur en scène fauché tourna 5 minutes d'images brutes.
Ma Famille Amusante , première.
Et... action !
Chérie, je suis là.
Mon chef vient dîner, je veux une chemise propre.
Je n'ai pas fait la lessive.
Je vais devoir la faire.
- Tu mets trop de lessive... - Plus tard.
Je mets en route cette machine.
Simpson !
Où est mon dîner ?
C'est fou comme papa a vite trahi sa vision de série réaliste.
D'accord, l'histoire était un peu niaise.
Mais il y avait une vraie alchimie entre Homer et moi.
Chaque jour, je pensais virer Marge. Pour faire bouger les choses.
Homer ne vira pas Marge, mais fit bouger les choses.
Dans le monde du showbiz.
Il essaya de montrer sa vidéo aux grandes chaînes...
mais il ne franchit pas la porte.
Par chance, j'avais un contact dans une chaîne.
Mon coiffeur était également le président de la Fox.
FOX TÉLÉVISION
Les Simpson avaient fait le premier pas.
La Fox commanda 13 épisodes. Mais le public allait-il aimer ?
M.E.R. Voilà.
R.U.P...
Vous y êtes presque. Bien.
SECTION ANTI-HYSTÉRIE
J'ai su que ça marchait en voyant à l'école
un élève porter un t-shirt Bart.
La Fox avait tout un stock de slogans, mec.
LA VIE COMMENCE À LA CONCEPTION
Tout à coup, j'étais invitée à toutes les boums.
Parfois, je devais lire le gâteau pour savoir chez qui j'étais.
Les Simpson cartonnaient .
Le public adorait cette vision moderne de la famille.
Les trucs les plus marrants venaient de la vraie vie.
Fiston, allons acheter des milkshakes au chocolat.
Sublimo, mec.
Coupez.
Papa, je n'ai jamais dit "sublimo" de ma vie. Ton script est nul.
Espèce de petit...
C'est drôle.
Et cet acte de violence sur mon fils
est vite devenu un de nos gags les plus populaires.
Avec les ventes énormes de produits dérivés,
et le gin Simpson abreuvant le monde entier,
l'argent coulait à flots.
Les billets de 50 dollars nous servaient de papier toilette.
On utilisait le papier toilette pour le chien.
Petits toasts
Persuadés que tout cela ne finirait jamais,
les Simpson quittèrent leur maison pour celle de MC Hammer.
CHEZ HAMMER
CHEZ HOMER
Une pièce était pleine de futes en toile de parachute.
J'en porte un.
Avec ou sans pantalon, les Simpson étaient sur un nuage.
J'ai vu d'autres histoires de ce genre.
Brad Hall, Rich Hall, Rich Little, Little Richard.
Mais les Simpson dépassaient tout.
Ils ont même eu un tube.
Alors que mon disque Krustophenia ne se vend pas.
Personne n'avait jamais chanté,
mais M. Geffen a cru en nous.
On va vous donner le groove On va vous donner la pêche
C'est le boogie des Simpson...
"Le Boogie des Simpson", "J'aime aimer ton amour"
et "Le Boogie de Noël"
ont été disques de platine et ont raflé tous les Grammy.
Bien.
Le prix de la meilleure chanson de thrash metal revient à...
"Le Boogie de Noël des Simpson" ?
Pour les chouchous des Américains,
la vie était un lit de roses.
Mais ces roses cachaient des abeilles prêtes à piquer.
Dans un instant...
Je veux mettre les choses au clair.
J'ai pris le flic pour une prostituée.
Tout de suite dans Derrière Les Rires.
LES SIMPSON DERRIÈRE LES RIRES
A la fin de leur 1re saison, les Simpson
faisaient exploser l'audimat aux Etats-Unis
et faisaient sensation à l'étranger.
Bonjour, M. Homard.
Des baignoires d'argent,
des brouettes de prix,
des fontaines de respect.
Les Simpson avaient tout.
Mais derrière les confettis,
des nuages se formaient.
Des nuages au sens figuré.
Homer dépensait comme un ado arabe.
Il m'a acheté une Rolex et un jean en cachemire.
Je me sentais coupable, car je draguais toujours sa femme.
Quand est-ce que vous filmez ?
Même Bart claquait tout son fric.
Il nous a filé 1 000 dollars pour qu'on s'embrasse.
On l'a eu, ce fric ?
Mais les dépenses effrénées et l'homo-érotisme
n'étaient que le premier tome de l'Encyclopédie auto-destructiva.
Mais bien pire allait survenir un après-midi d'avril.
AVRIL
C'est moi qui devais sauter le précipice.
J'avais passé la nuit à faire s'embrasser des gens,
alors papa a fait la cascade.
Ça avait bien commencé. J'avais l'impression d'être le roi du monde.
Je suis le roi du monde !
C'est là que j'ai réalisé qu'un truc n'allait pas.
Et voilà.
Puis il y a eu les roches pointues qui me donnaient des coups de dent.
La séquence devint un classique de la comédie,
mais le public ne vit pas les conséquences
moins drôles.
Homer devint dépendant aux antidouleurs.
C'était la seule façon pour lui d'exécuter les cabrioles
qui firent de lui une star.
Je n'ai jamais eu aussi mal !
Arrêtez de me triturer. Ça fait très mal.
Pourquoi avoir accepté ? Disons que la célébrité était une drogue.
Mais ce qui l'était encore plus, c'étaient les drogues.
Malgré les problèmes, les Simpson poursuivaient leur ascension
comme un sac plastique dans la brise.
C'était un honneur d'être au Walk of Fame.
On côtoyait les plus grands de Hollywood
comme Milton Berle ou Nelson Mandela.
Et juste à quelques étoiles du bourdon Cheerios.
Les prix et les honneurs, c'est bien, mais ça ne paie pas tout.
On gagnait des millions, mais on manquait toujours d'argent.
Lisa a acheté le premier numéro de Susan B. Anthony Man.
Son chèque était en bois dur.
Où passait l'argent ?
Marge dilapida leur fortune
en lançant des produits de contraception.
J'ai appris quelque chose.
Quand on retire son diaphragme, on n'a pas envie de me voir.
Leur fortune diminuait et leurs dépenses flambaient.
D'une distribution de 5 à l'origine, ils devinrent des douzaines
puis des centaines.
Je n'avais jamais joué la comédie, mais si le capitaine le faisait,
pourquoi pas moi ? J'avais ma petite phrase.
Mince, je l'ai perdue.
Puis un nouveau coup dur.
Un informateur anonyme signala à l'oncle Sam
que les Simpson ne déclaraient pas tout au fisc.
L'ETAT AUX SIMPSON : PAYEZ!
J'ai dénoncé Homer, mais il le méritait.
Il ne remettait jamais de monnaie dans le ramasse-monnaie.
Le fisc fut sans pitié.
Pas notre maison.
Mon petit cochon dodu est à l'intérieur.
Monsieur Porky, non !
Inévitablement, ces bouleversements rejaillirent sur la série.
Action !
GAG ABANDONNÉ (1992)
Attendez, coupez.
C'est pas vrai !
Bart, si tu veux bien...
D'accord, je ferai Teen Wolf 3.
Je dois nourrir des amis dans le besoin.
Je veux aller au lit. Le travail des enfants n'est pas réglementé ?
Qui t'a parlé de ces lois ? C'est Marge ?
Tu m'enquiquines. Va donc faire dans ton chapeau.
Besoin de nous, ce soir ?
J'ai des places pour le ballet. Même s'il est un peu tard.
La famille étant une crise, les épisodes utilisaient
des effets déjà vus
et des histoires insensées.
Je suis...
un imposteur.
Cet homme est le vrai Seymour Skinner.
Des personnalités à la mode tentaient de gonfler l'audience.
Si vous cherchez des ennuis, vous avez gagné.
Allez-y, espèce de...
Mais hors-champ, c'était bien pire.
Après un concours de Miss Tropiques hawaiiennes
au Sheraton Halia Kahlua Lea,
Bart sème la zizanie sur un vol de Hawaiian Airline
et agresse plusieurs hôtesses.
Pendant sa cure de désintoxication,
le rôle de Bart Simpson fut confié à son grand ami Richie Rich.
Comment ça, tu dois être juré ?
Te prends pas la tête, mère.
Les fans trouvèrent
ces épisodes soporifiques.
Soporifiques et irritants.
Pour redorer son blason,
la famille accepta de chanter à la foire d'Iowa.
J'avais un mauvais pressentiment depuis le début.
Ce fut une soirée que personne n'allait oublier.
Quoique... Non.
Bonsoir, l'Iowa. Quelqu'un a-t-il un donut ?
Homer, ce n'est pas l'heure de penser à manger.
Oublie les gâteaux, on est là pour être dingos.
Musicalement, bien sûr.
Quel style va-t-on jouer ?
Quelque chose qui swingue, un rythme de La Nouvelle-Orléans.
Non, un air de rock. Un truc à la mode.
- Un swing. - Un rock.
Hélas, cette dispute n'était pas prévue.
- Je vais te trucider. - Tu en es incapable.
Ce n'est qu'une petite querelle familiale. Patientez un peu.
Tais-toi. Tu veux toujours faire la grande.
- Tu es la moins payée, bien fait. - Assez !
- Arrêtez ça. - Arrêtez.
Lâche-moi.
Avant qu'une émeute n'éclate,
Jimmy Carter intervint avec son numéro de smurf.
Mon frère, c'est Billy J'ai des dents pas jolies
C'est parti
Je vais te...
Le rêve était fini.
Dans un instant : le rêve était-il vraiment fini ?
Oui, il l'était.
Vraiment ?
Et Homer découvre une nouvelle passion,
dépoussiérer et briquer les consoles de mixage.
Tout de suite dans Derrière les rires.
DERRIÈRE LES RIRES
La série télé des Simpson connut une ascension fulgurante,
mais battait désormais de l'aile,
et vivait maintenant un enfer.
Après le fiasco à la foire, les Simpson ne se parlaient plus.
La Fox interrompit la série et la remplaça
par des images de caméra cachée en cabine d'essayage.
Cette baston à la foire était une bénédiction.
Elle nous a permis de poursuivre en solo.
Je suis retourné vers mes premières amours, les planches.
RENT II COLOCS EN FOLIE !
En tant que jeune artiste féminine,
j'adore habiter dans ce loft de l'East Village.
Ce doit être notre propriétaire, M. Lavare.
Où est le loyer ? Donnez-moi le loyer
Dollars ou cents
J'en ai besoin maintenant
Je suis mordu de théâtre.
Le reste de la famille développa également sa fibre artistique.
Bart remplaça Lorenzo Lamas dans la série d'action Renegade.
Si Esposito croit nous impressionner, il se trompe.
- Tout à fait d'accord, le Rebelle. - Allons-y.
Marge mit au point un numéro.
J'ai tiré sur le shérif
Mais je n'ai pas tiré sur son adjoint
Elle ne l'a pas fait
Quand vous verrez un shérif, tirez...
votre révérence.
Bonne nuit, Laughlin.
Elle ne l'a pas fait.
Lisa s'exprimait elle aussi... dans un livre critiquant la famille.
Pour prolonger la série,
on m'administrait des hormones anti-croissance.
OÙ SONT MES RESTES ?
C'est ridicule.
Comment aurais-je pu mettre les 5 gouttes requises
dans ses céréales ?
Quoi?
Dans cette famille, personne ne se faisait confiance.
Ils invitaient même leurs avocats pour Thanksgiving.
Alors,
comment allez-vous ?
Pas besoin de répondre.
Taisez-vous ou c'est le procès.
Garde ça pour ton prochain livre, moucharde.
C'est une agression.
GLORIA ALLRED AVOCATE FÉMINISTE
C'était le meilleur Thanksgiving.
Psychologiquement, c'était affreux, mais la dinde était à point.
La carcasse de l'empire Simpson avait été rongée.
Mais ils furent aidés de manière inattendue.
Je savais qu'une seule personne pouvait réunifier ce clan divisé,
mon pote de fac, Willie Nelson.
Je ferais n'importe quoi pour Julius. J'ai monté un prix bidon.
CHEVEUX EMMÊLÉS
Encore ? Tu parles d'un gain de temps.
Willie m'a demandé de présenter le prix Révélation.
J'ai dû y réfléchir. Pendant une microseconde.
On ne peut rien refuser au "Red Headed Stranger".
Comme c'était pour le prix Révélation, j'ai dit oui.
Ces graines de la paix allaient-elles germer ?
Ou le rameau d'olivier serait-il picoré
par des oiseaux de mauvais augure ?
Ce soir-là, le destin portait un smoking fait de suspense.
Merci, Taco, pour cet hommage à Falco.
Et maintenant, pour le prix du groupe de rap le plus violent,
j'appelle Homer Simpson.
Et Marge Simpson.
Quoi?
Que fait-elle ici ?
Et Bart et Lisa Simpson.
Que se passe-t-il ?
Je vais être franc.
Le prix Révélation n'était qu'une mise en scène.
Quoi ? Je le savais, c'était trop beau pour être vrai.
Tout ça était une ruse pour nous réunir.
J'essaie aussi de réconcilier Van Halen et Sammy Hagar.
Mais vous devez mettre fin à cette querelle.
N'ai-je pas raison?
Une embrassade! Une embrassade!
Ce chapitre douloureux fut oublié.
Et l'avenir est plus radieux que jamais
pour cette famille du Missouri.
On a oublié toutes ces folies
et il faut revenir à ce qui importe vraiment,
la série.
- Et les BD du dimanche. - Que Homer écrit lui-même.
- C'est forcément bon, alors. - Espèce de...
Qu'ils s'en prennent à leur fils, ou qu'ils s'amusent,
les Simpson continueront de nous faire rire.
MONTAGE
Incroyable, on a gagné un autre prix.
Les Simpson vont dans le Delaware !
Je veux visiter Wilmington.
Et une usine de portes à moustiquaire.
Ce sera la dernière saison.
Prochainement dans Derrière les rires,
Roquet belles oreilles.
J'étais gay à 100 %, mais je ne pouvais pas le dire.
Traduction : Matthieu Vasseur