I SIMPSON
NON OBBEDIRÒ ALLE VOCI NELLA MIA TESTA
I SIMPSON
Sono stati la prima famiglia della risata americana...
GUIDA TV I SIMPSON
I Simpson
BOLLETTINO DELLA LAVANDERIA A GETTONI
Idee per Capelli Corti
...a cavalcare l'onda dell'ilarità...
Guardate il suo aspirapolvere.
...verso la spiaggia della Baia delle Superstar.
Ma dietro alle risate, questo buffo quintetto...
...era intrappolato in un inferno privato.
Ognuno voleva un nostro pezzetto.
Ci dicevano cosa indossare, come vestire...
...quali abiti dovevamo metterci.
La pula mi ha beccato a guidare sul marciapiede.
Non dovevo presentare gli Oscar.
Dopo lo show, Meryl Streep mi ha sputato.
Per concessione dell'Academy of Motion Picture Arts & Sciences
Questa sera, i Simpson come non li avete mai visti prima...
...a Dietro la risata.
SUCCESSO - FAMA - BIRRA - DOLCETTI
SOLDI - DROGA - DONNE - CIAMBELLE
i simpson DIETRO LA RISATA
Il meraviglioso viaggio dei Simpson comincia qui...
...nel centro caotico della città di Springfield.
In questa modesta strada, due sconosciuti di nome Homer e Marge Simpson...
...decisero di metter su famiglia.
Prima arrivò il piccolo Bart...
...poi Lisa Simpson...
...e alla fine Maggie.
Nessuno ci aveva detto quanto fosse dura tirare su dei figli.
Mi hanno quasi condotta al vino vigoroso.
Poi abbiamo pensato che potevamo parcheggiarli davanti alla TV.
È così che sono stato cresciuto, e io sono venuto fuori TV.
Ned Flanders VICINO
Stavano sul divano tutto il giorno...
...intontiti davanti a quelle sciocchezze hollywoodiane.
Il nostro show preferito era Sciocchezze hollywoodiane...
...ma adoravamo anche La Squadra Spazzatura.
La Famiglia Chiacchiericcio, Instupidiscilo.
- Sceriffo Cigliobasso. - Quell'uragano di papà.
Ma non avevamo mai visto gente come noi alla TV.
Le famiglie della TV si abbracciano sempre e affrontano i problemi.
Homer continuava a dire di poter fare uno show familiare più realistico.
Alla fine ho detto: "E allora fallo. O fai la ***** o alzati dalla tazza".
E ***** fu.
Usando la sua casa come set e la sua famiglia come cast...
...questo Peckinpah squattrinato ha girato un video crudo di cinque minuti.
La mia famiglia buffa, prima.
PRIMO TEST "SIMPSON"
E azione. Tesoro, sono a casa.
Viene il mio capo per cena e mi serve una camicia pulita.
Non ho ancora fatto il bucato.
Adesso dovrò farlo io.
- Papà, è troppo detersivo-- - Non ora.
Sono occupato ad accendere questa lavatrice.
CAPO
Simpson! Dov'è la mia cena?
È fantastico quanto veloce papà abbia tradito la sua visione di show realistico.
Okay, il materiale era un po' banale.
Ma Homer e io avevamo una vera sintonia sullo schermo.
Ogni giorno pensavo di licenziare Marge. Insomma, solo per movimentare le cose.
Homer non licenziò Marge, ma movimentò le cose.
Le cose nello show-business.
Cercò di mostrare il suo demo alle principali emittenti...
...ma non riuscì a superare le guardie.
Fortunatamente, trovai un aggancio.
L'uomo che mi tagliava i capelli era anche presidente della Fox.
TRASMISSIONI FOX
I Simpson misero il loro piede nell'uscio.
La Fox ordinò 13 episodi. Ma come avrebbe risposto il pubblico?
- M-E-R. Okay. - R-U-P-E-R-T.
Ci sei quasi. Bene.
BRACCIO ISTERIA
Capii che la serie era un successo quando arrivai a scuola...
...e un bambino indossava una maglietta di Bart.
La Fox aveva una scorta infinita di slogan brillanti.
LA VITA INIZIA COL CONCEPIMENTO
Improvvisamente, venivo invitata a ogni festa di compleanno.
A volte dovevo leggere sulla torta per sapere chi stavo festeggiando.
I Simpson fu uno schianto.
FEBBRE GIALLA
Gli spettatori non avevano mai abbastanza di quello scorcio sulla famiglia moderna.
Le cose più divertenti venivano dritte dalla vita reale.
Figliolo, usciamo a prenderci dei milkshake ghiacciati al cioccolato.
MATERIALE D'ARCHIVIO
- Cowabunga, bello. - E stop.
Papà, non ho mai detto "cowabunga" in vita mia. Il tuo copione fa schifo.
Brutto--
Ehi, questo è divertente.
E quell'orribile atto di violenza minorile...
...divenne una delle gag ricorrenti più amate.
Con gli articoli dei Simpson che vendevano da matti...
...e il gin dei Simpson bevuto in tutto il mondo...
...i soldi arrivavano a palate.
Usavamo banconote da 50 dollari come carta igienica.
E carta igienica come carta igienica per il cane.
CAVIALE
TARTINE
Convinti che i bei giorni non sarebbero mai finiti...
...i Simpson si trasferirono dalla loro casa caratteristica...
...in quella di MC Hammer.
Abbiamo trovato una stanza segreta che era piena di pantaloni paracadute.
Ne indosso un paio ora.
Ma pantaloni o non pantaloni, i Simpson volavano alto.
Ho visto tutti i talenti improvvisi.
Krusty Il Clown LEGGENDA DELLA COMICITÀ INACIDITA
Brad Hall, Rich Hall, Rich Little, Little Richard.
Ma i Simpson li spazzavano via tutti.
Fecero anche un disco di successo.
E intanto, Krustophenia rimane sugli scaffali.
Nessuno di noi aveva mai cantato prima, ma il signor Geffen credeva in noi.
Ci divertiremo stasera Vi faremo sentire alla grande
Simpson Boogie
Simpson Boogie, Amare amorevolmente il tuo amore e Boogie di Natale...
...vinsero il disco di mega-platino e fecero incetta di Grammy.
Bene.
Il premio per il miglior brano hardcore thrash metal va a:
"Boogie si Natale dei Simpson"?
Per la famiglia preferita d'America, era tutto rose e fiori.
Ma quelle rose contenevano delle api pronte a pungere.
Quando riprenderemo:
Voglio chiarire bene. Pensavo che il poliziotto fosse una prostituta.
Quando Dietro la risata riprenderà.
SESSO - FAMA - BIRRA - MILHOUSE
i simpson DIETRO LA RISATA
Alla fine della loro prima stagione...
...i Simpson stavano bruciando gli indici d'ascolto negli Stati Uniti...
...e facendo sensazione oltreoceano.
Salve, Signora Aragosta.
Vasche piene di soldi, carriole di premi, secchiate di rispetto.
I Simpson avevano tutto.
Chi sono quei tizi?
Ma dietro ai festoni e ai coriandoli, si addensavano nuvole di tempesta.
In senso figurato.
Moe Szyslak TESTA CALDA LOCALE
Oh, Homer spendeva soldi come uno sceicco adolescente.
Mi comprò un Rolex e dei jeans di cashmere.
Mi sentivo un po' colpevole perché ci provavo sempre con sua moglie.
Allora, quando cominciamo a riprendere?
Anche Bart distribuiva grana in giro.
Lenny e Carl TECNICI NUCLEARI
Ha pagato 1000 verdoni perché io e Carl ci baciassimo.
Ehi, abbiamo mai preso quei soldi?
Ma spese folli e omoerotismo interraziale...
...erano solo il primo volume della Enciclopedia dell'auto-distruzione.
L'enciclopedia dell'auto-distruzione
Ancora più pungenti furono gli eventi di un pomeriggio di aprile.
APRILE
Originariamente la sceneggiatura voleva che saltassi io il burrone.
Ma ero stato sveglio a pagare gente che si baciasse...
...così papà s'è offerto di farlo.
All'inizio tutto andava alla grande. Mi sentivo come il re del mondo.
Sono il re del mondo!
Proprio qui, all'incirca, realizzai che qualcosa stava andando male.
Già, ecco qua.
Poi arrivarono le rocce, rocce acuminate, che mi colpivano con i loro spuntoni.
La sequenza divenne istantaneamente un classico della comicità...
...ma quello che il pubblico non vide furono le serie conseguenze.
In qualche modo, Homer divenne dipendente dagli antidolorifici.
Era l'unico modo per potersi esibire nella commedia fisica spaccaossa...
...che lo rese una star.
La gamba! Questo è il dolore più tremendo che abbia mai provato!
Smettetela di prendermi a pugni. Fa davvero male.
Perché accettavo una tale punizione? Diciamo che la fama era come la droga.
Ma la cosa ancora più simile alla droga era la droga.
Ma nonostante i problemi, la stella dei Simpson continuava a volare...
...come un sacchetto di plastica trascinato dalla corrente.
Fu un tale onore essere inseriti nella Walk of Fame.
Voglio dire, eccoci lì con i grandi di Hollywood...
...come Milton Berle e Nelson Mandela.
E solo poche stelle dall'ape dei cereali Cheerios.
Seymour Skinner EDUCATORE
I premi e gli onori non pagano il conto del fruttivendolo.
Guadagnavamo milioni, ma eravamo sempre a corto di contanti.
Venditore di Fumetti VENDITORE DI FUMETTI
Lisa ha comprato una prima edizione di Susan B. Anthony Man.
Il suo assegno era più scoperto della Donna Senza Veli.
Dov'erano finiti tutti i soldi?
Marge perse molta della fortuna di famiglia...
...investendo in prodotti anticoncezionali.
Ho imparato qualcosa.
Quando la gente prende il diaframma, non vuole vedere la mia immagine.
Mentre i soldi dei Simpson sparivano, le loro spese aumentavano.
Dal gruppo originario di cinque, il cast si gonfiò a dozzine...
...poi centinaia.
Non avevo mai recitato prima, in vita mia, ma se poteva il capitano...
Clancy Winchester COMMISSARIO PROVVISORIO
...perché io no? Ho anche un tormentone:
No, l'ho scordato.
Poi, un'altra bomba.
Un informatore anonimo allertò lo Zio Sam...
...che i Simpson evadevano le tasse.
I FEDERALI AI SIMPSON: PAGATE!
Sì, ho fatto la spia su Homer, ma se lo meritava.
INFORMATORE ANONIMO
Mai ho visto un tale abuso del piattino metti-un-soldino-lascia-un-soldino.
- Gli uomini delle tasse furono spietati. - Ehi.
UFFICIO DELLE ENTRATE
Ehi, non possono prendersi la nostra casa.
Il mio porcellino salvadanaio è lì dentro.
Mister Porky, no.
Inevitabilmente, il fermento dietro le quinte si ripercosse sulla serie TV.
E azione.
GAG DEL DIVANO ELIMINATA (1992)
Aspettate, stop.
- Oh, ragazzi. - Che barba.
- Bart, se non è troppo di disturbo-- - Bene, farò Voglia di vincere 3.
Ho amici benestanti da nutrire.
Papà, voglio andare a letto. Non ci sono leggi sul lavoro minorile?
Chi ti ha parlato di quelle leggi? È stata Marge?
È tutto il giorno che mi stai addosso. Perché non fai la popò nel cappello?
Avrete bisogno di noi stasera?
Abbiamo i biglietti per il balletto. Non che sia granché, adesso.
Con la famiglia scombussolata...
...gli episodi si rivolgevano sempre più a furbi espedienti...
...e trame senza senso.
"IL PRESIDE E IL POVERO"
Io sono un impostore.
Quest'uomo è il vero Seymour Skinner.
Vennero tirate in ballo celebrità di moda per rialzare gli ascolti.
Se stai cercando guai, li hai trovati.
Provaci, brutto--
Ma c'erano problemi più grossi fuori scena.
Dopo aver fatto il giudice a un concorso di bellezza Miss Hawaiian Tropic...
...allo Sheraton Halia Kahlua Lea...
...Bart creò un putiferio su un jet della Hawaiian Airline...
...aggredendo vari assistenti di volo.
Una volta in riabilitazione...
...il ruolo di Bart Simpson venne affidato al suo buon amico Richie Rich.
"DISORDINE IN AULA"
- Bart, devi essere in giuria, oggi? - Non farti infartare, madre.
I fan risposero a questi piatti episodi con gli sbadigli.
INDICI DI GRADIMENTO
Sbadigli rabbiosi.
Per ripulire la loro immagine, accettarono di apparire alla Fiera dell'Iowa.
L'HABITAT DELL'ILARITÀ DI JIMMY CARTER
Fin dall'inizio ebbi un brutto presentimento circa l'esibizione.
Fu una serata che nessuno di loro avrebbe mai dimenticato.
O sì?
No.
Salve, Iowa. Qualcuno ha una ciambella?
Senti, Homer, questo non è il momento di pensare al cibo.
Già, dimentica le ciambelle. Siamo qui per farne delle belle.
Nel senso musicale.
Che tipo di canzone dovremmo suonare?
Qualcosa di swing con il ritmo di New Orleans.
No, qualcosa di rock. Quello è il sound di oggi.
- Swing. - Rock.
Sfortunatamente, questo litigio non faceva parte del numero.
- Ti ucciderò. - Non ne hai il fegato, ometto.
Gente, stiamo solo avendo un piccolo bisticcio di famiglia.
- Se voleste sostenere-- - Oh, sta' zitta.
Cerchi sempre di sembrare così matura.
- Sono contento che guadagni di meno. - Oh, questo è troppo.
- Ehi, ehi, smettetela. - Smettetela.
Brutti-- Lasciami stare.
Prima che potesse scoppiare una rissa...
...Jimmy Carter arrivò in soccorso con un intermezzo di danza comica.
Ho un fratello di nome Billy E i miei denti sembrano birilli
Diamoci dentro, adesso
Avanti, tu! Io ti--!
Il sogno era infranto.
Fra poco: Il sogno era davvero infranto?
Sì, lo era.
O no?
E Homer trova una nuova passione...
...spolverando e pulendo le consolle di missaggio...
...quando Dietro la risata riprenderà.
i simpson DIETRO LA RISATA
CAUSE LEGALI - ORMONI - REDENZIONE- GRAFICA
i simpson DIETRO LA RISATA
Lo show televisivo dei Simpson cominciò con un volo d'ali e una preghiera...
...ma ora le ali andavano a fuoco...
...e la preghiera era stata esaudita da Satana.
QUESTO È TUTTO, GENTE!
Dopo il fiasco, nessuno della famiglia parlava con gli altri.
La Fox mise lo show in pausa...
...e lo rimpiazzo con materiale girato con telecamere nascoste.
SPIARE PER DAVVERO!
Quelle mazzate alla fiera furono una vera benedizione.
Ci diedero la possibilità di conseguire progetti solisti.
Io tornai al mio primo amore, il teatro di prosa.
RENT II: LA FEBBRE DEL CONDOMINIO!
Essendo una giovane artista donna, amo vivere in questo loft dell'East Village.
Questo dev'essere il nostro nuovo padrone di casa, il signor Stingley.
Dov'è l'affitto? Devo avere l'affitto
Dollari, decini e nichelini Mi servono proprio adesso
Divoravo letteralmente la scena.
Gli altri membri della famiglia iniziavano a spiegare le loro ali creative.
Bart sostituì Lorenzo Lamas nella serie d'azione Renegade.
Se Esposito pensa di poterci mettere sotto, si sbaglia.
- Ho sentito, Renegade. - Facciamo questa cosa.
SOLO MARGE (E AMICI)
Marge mise insieme un numero da nightclub.
Ho sparato allo sceriffo
Ma non ho sparato al vice
Non l'ha fatto Non l'ha fatto
Così la prossima volta che vedete uno sceriffo, sparategli...
...un sorriso.
Buonanotte, Laughlin.
Non l'ha fatto Non l'ha fatto
Anche Lisa cantò in un libro verità che attaccava la famiglia.
DOVE SONO I MIEI DIRITTI? LISA SIMPSON
Per prolungare la messa in onda della serie...
...mi venivano somministrati segretamente degli ormoni anti-crescita.
È ridicolo.
Come potevo mettere tutte le cinque gocce necessarie nei suoi cereali?
Cosa?
Abe Simpson VECCHIETTO
In quella famiglia, nessuno si fidava di nessuno.
Portarono i loro avvocati persino alla cena del Ringraziamento.
Allora...
...come state tutti?
- Non è obbligata a rispondere. - State zitti tutti, o vi faccio causa.
Oh, risparmiati per il tuo prossimo libro, piccola spia.
Questa è aggressione. Questa è aggressione.
Gloria Allred AVVOCATO FEMMINISTA PETULANTE
Fu il miglior Ringraziamento di sempre.
Voglio dire, emotivamente fu terribile, ma il tacchino era così tenero.
La carcassa dell'impero dei Simpson era stata spolpata.
Ma allora giunse l'aiuto da una fonte inaspettata.
Dottor Julius Hibbert FICCANASO
C'era una sola persona che poteva riunire questa tribù problematica:
il mio vecchio compagno di confraternita, Willie Nelson.
Willie Nelson MUSICISTA/CONTRIBUENTE
Farei qualsiasi cosa per Scolabirra Julius...
...così preparai una finta premiazione.
CAPELLI INCEPPATI
Non di nuovo. Risparmia-tempo un cavolo.
Willie mi chiese di presentare i premi della Nuova Coscienza.
Dovetti pensarci per circa un microsecondo.
Non puoi dire di no allo Straniero dalla Testa Rossa.
E quando seppi che era per la coscienza, questo siglò l'accordo.
Gli intenti riparatori di Willie avrebbero dato i loro frutti?
O il suo ramo d'ulivo sarebbe stato fatto a pezzi dai picchi della diffidenza?
PREMIO DELLA NUOVA COSCIENZA
Quella sera, il destino indossava una fascia da smoking di suspense.
Grazie, Taco, per il tuo affettuoso tributo a Falco.
E ora, a presentare il premio per il Gruppo Rap Più Violento...
...Homer Simpson.
Salve.
- E Marge Simpson. - Cosa?
Che cosa ci fa lei qua?
E Bart e Lisa Simpson.
- Ehi, cosa sta succedendo? - Beh, sarò sincero.
I Premi della Nuova Coscienza sono solo un inganno.
Cosa? Lo sapevo che era troppo bello per essere vero.
Così tutta questa cosa era un trucco per rimetterci insieme.
Sto anche cercando di rimettere a posto le cose tra Van Halen e Sammy Hagar.
Ma la cosa principale è che voi smettiate questa sciocca faida.
Non è vero, gente?
Abbraccio! Abbraccio! Abbraccio!
L'amaro passato dei Simpson era dimenticato.
E ora il futuro appare luminoso più che mai...
...per questa famiglia del Missouri del sud.
Ci siamo gettati tutte le follie alle spalle...
...e adesso è ora di tornare a quello che importa:
lo show.
- E la pagina domenicale dei fumetti. - Che Homer scrive personalmente.
- Così sapete che è forte. - Brutto--!
Così strangolando i suoi figli, o punzecchiandoci con l'umorismo...
...i Simpson continueranno con le gag per anni a venire.
SALA DI MONTAGGIO
Non riesco a crederci, abbiamo vinto un altro concorso.
I Simpson vanno nel Delaware!
- Io voglio vedere Wilmington. - Io una fabbrica di porte-zanzariera.
Questa sarà l'ultima stagione.
La prossima settimana a Dietro la risata...
...Braccobaldo.
Io ero così gay, ma non potevo dirlo a nessuno.
Tradotto da: Alberto Ghè