ALKEISKOULU
JAG SKA INTE LYDA RÖSTERNA I MITT HUVUD
VAROITUS
De var Amerikas främsta humorfamilj...
MYNTTVÄTTS NYHETER
Snaggade Idéer
...surfandes på en våg av skratt...
Titta på dammsugandet.
...till Superstjärnestranden.
Men bakom skratten var denna roliga familj-
-fast i ett privat helvete.
Alla ville något med oss.
De sa vad vi skulle klä oss i, vad vi skulle bära-
-vilka kläder vi borde ha.
-Polisen såg mig köra på trottoaren. -Borde inte ha varit Oscarsvärd.
Efter showen spottade Meryl Streep på mig.
Med tillstånd av: Akademien för Bildkonst och Vetenskap
Ikväll, Simpsons som du aldrig sett dem förr-
-på "Behind the Laughter".
FRAMGÅNG - ÖL - GODIS
DROGER - KVINNOR - MUNKAR
The Simpsons historia börjar här-
-i den sprudlande staden Springfield.
På denna vanliga gata slog sig Homer och Marge Simpson ner-
-för att uppfostra familj.
Först kom Bart...
...sen Lisa Simpson...
...och till slut Maggie.
Ingen sa åt oss hur man uppfostrar barn.
De fick mig nästan att ta till starkvin.
Sen upptäckte vi att vi kan sätta dem vid TV:n.
Så uppfostrades jag och jag blev helt TV.
Ned Flanders GRANNE
Jag såg dem på soffan hela dagen, framför allt Hollywoodnonsens.
Vår favoritshow var "Hollywoodnonsens"-
-men vi älskade också "Skräpshowen"-
"Struntfamiljen", "Dumma ner det".
-"Sheriff Lågprofil". -"En Skruv Lös".
Men vi såg aldrig folk som oss på TV.
TV-familjer kramades alltid och löste problem.
Homer sa att han kunde göra något mer realistiskt.
Till slut sa jag "Gör det då. Antingen bajsa eller hoppa av pottan."
Och han bajsade allt.
Med sitt hem som studio och sin familj som skådespelare-
-filmade vår panka Peckinpah ett klipp på fem minuter.
"Min roliga familj", tagning ett.
TIDIGA "SIMPSONS" PROVER
Tagning. Raring, jag är hemma.
Chefen kommer hit och jag behöver en ren skjorta.
Jag har inte tvättat än.
Nu måste jag göra det.
-Pappa, för mycket tvättmedel... -Inte nu.
Jag är upptagen med att sätta på maskinen.
CHEF
Simpson! Var är min middag?
Otroligt hur fort pappa glömde idén om en realistisk show.
Okej, materialet var lite töntigt.
Men Homer och jag funkade bra tillsammans.
Varje dag ville jag avskeda Marge. bara för att skaka om allt.
Homer avskedade inte Marge, men han skakade om saker.
Underhållningsbranschsaker.
Han försökte visa sitt demoband för de stora nätverken...
...men kom inte förbi vakterna.
Som tur var hade jag en nätverkskontakt.
Mannen som klippte mitt hår var också Fox president.
The Simpsons hade sin fot innanför dörren.
Fox beställde 13 avsnitt. Men skulle publiken reagera?
-M-E-R. Okej. -R-U-P-E-R-T.
Nästan där. Bra.
HYSTERI MOTTAGNING
Jag visste att vi lyckats när jag såg en-
-unge med en Bart T-shirt på skolan.
Fox hade ett ändlöst förråd av slogans.
LIVET BÖRJAR VID BEFRUKTNING
Jag bjöds in till varje födelsedagsfest.
Ibland fick jag läsa på tårtan bara för att veta vem jag sjöng för.
"The Simpsons" var en hit.
GUL FEBER
Tittarna kunde inte få nog av den här moderna familjen.
De roligaste skämten kom från livet.
Kom så dricker vi chokladmilkshakes.
PROVTAGNING
-Cowabunga, dude. -Och bryt.
Pappa, jag säger aldrig "cowabunga" Ditt manus suger.
Din lilla...
Det var lustigt.
Och den hemska barnmisshandeln-
-blev en av våra mest älskade återkommande skämt.
Med Simpsonsvaror köpta i mängder-
-och Simpsongin spridandes lullighet världen över-
-strömmade pengarna in.
Vi använde $50 sedlar som toalettpapper.
Och toalettpapper som hundtoalettpapper.
KAVIAR
TOAST BITAR
Övertygade om att det goda livet aldrig tar slut-
-flyttade familjen Simpsons från sitt hus till MC Hammers.
Vi hittade ett hemligt rum med fallskärmsbyxor.
Jag har på mig dem nu.
Men byxor eller inte, Simpsons svävade högt.
Jag har sett alla kortvariga sensationer.
Krusty The Klown BITTER KOMEDILEGEND
Brad Hall, Rich Hall, Rich Little, Little Richard.
Men Simpsons slog dem alla.
De hade till och med en hitskiva.
Men, "Krustophenia" sitter kvar i butiken.
Vi hade aldrig sjungit förr, men mr Geffen trodde på oss.
Vi ska dansa ikväll Du ska ha roligt ikväll
Simpsons Boogie
"Simpsons Boogie", "Lovely to Love Your Lovin"-
-och "Simpsons Christmas Boogie"-
-sålde mega-platinum och vann Grammys.
Okej.
Priset för bästa hardcore thrash metal går till:
"Simpsons Christmas Boogie"?
Simpsons Christmas Boogie
För Amerikas favoritfamilj var livet en bädd på rosor.
Men rosorna innehåll stingsliga bin.
Efter pausen:
Jag vill förklara en gång för alla. Jag trodde snuten var prostituerad.
När "Behind the Laughter" återvänder.
SEX - FRAMGÅNG - MILHOUSE
Vid slutet av första säsongen-
-brände Simpsons Nielsenlådor i USA-
-och var en sensation utomlands.
Hej, mr hummer.
Badkar av pengar, kärror av priser, brandslangar av respekt.
Simpsons hade allt.
VIlka är de där?
Men bakom konfettin samlades stormvindar.
Bildliga stormvindar.
Moe Szyslak LOKAL VILDHJÄRNA
Homer brände pengar som en tonårsarab.
Köpte mig en Rolex och kashmirjeans.
Känner mig lite skyldig som alltid försökte ligga med hans fru.
Så när börjar vi filma?
Till och med Bart brände pengar.
Lenny och Carl KÄRNTEKNIKER
Vi fick 1000 dollar för att kyssas.
Fick vi nånsin pengarna?
Men vilt slösande och rasöverskridande homoerotik-
-var bara del ett i "Sagan om Självutplåning".
Sagan om Självutplåning
Ännu mer oroande var händelserna en Aprileftermiddag.
Manuset krävde att jag skulle hoppa över dalen.
Men jag var utmattad av slösande, så pappa tog över.
Allt gick bra till en början. Jag kände mig som världens härskare.
Jag är världens härskare!
Ungefär där insåg jag att något var fel.
Japp, där faller jag.
Sen kom stenar, jag blev stenbumlingad.
Sekvensen blev en komediklassiker-
-men publiken såg inte de oroliga följderna.
Homer blev beroende av smärtpiller.
Det var det enda sättet att utföra den bensplittrande komedi-
-han blev en stjärna på.
Mitt ben! Det gör så ont!
Slå mig inte. Det gör ont.
Varför jag tog så mycket stryk? Berömmelse var väl som en drog.
Men det som var ännu mer som en drog var drogerna.
Men trots tilltagande problem, fortsatte Simpsons stjärna att stiga-
-som en plastpåse i en luftström.
Det var en sån ära att få en stjärna på boulevarden.
Vi var där med Hollywoodkungligheter-
-som Milton Berle och Nelson Mandela.
Och bara några stjärnor från Frosties Tiger.
Seymour Skinner UNDERVISARE
Priser och ära betalar inte räkningar.
Vi tjänade miljoner, men hade alltid ont om pengar.
Serietidningstypen SERIETIDNINGSTYP
Lisa köpte en förstautgåva av "Susan B. Anthony Man".
Hennes check studsade högre än Gummiflickan.
Vart tog pengarna vägen?
Marge förlorade en stor del på investeringar i preventivmedel.
Jag lärde mig något.
När nån sträcker sig efter en pessar, vill de inte se en bild av mig.
Medan Simpsons pengar minskade, ökade deras utgifter.
Från en grupp på fem blev det dussintal och-
-sedan hundratal.
Jag har aldrig skådespelat, men om kaptenen kan vara med...
Clancy Wiggum TILLFÄLLIG POLISKAPTEN
...varför inte jag? Jag har till och med ett slagord:
Nej, tappade det.
Sen, en till bomb briserar.
En anonym angivare upplyser staten-
-om att Simpsons skippade skatter.
FEDS TILL SIMPS: BETALA!
Ja, jag golade, men Homer förtjänade det.
ANONYM ANGIVARE
Aldrig har jag sett ett sånt missbruk av ge-och-ta myntfatet.
- Skattmasarna var skoningslösa. -Hallå.
SKATTEVERKET
De får inte ta vårt hus.
Min minigris är där inne.
Mr Porky, nej.
Oundvikligen drabbade kaoset i deras liv serien.
Tagning.
STRUKET SOFFSKÄMT (1992)
Bryt.
-Förbannat. -Kom igen.
-Bart, om det inte är för... -Okej, jag gör "Teen Wolf 3".
Jag har vänner att mata.
Pappa, jag vill sova. Finns det inte barnarbetslagar?
Vem sa det? Var det Marge?
Du har kört med mig hela dagen. Bajsa på dig bara!
Behöver du oss inatt?
Jag har balettbiljetter. För sent nu.
Med familjen i kaos-
-hängde avsnitten mer och mer på gimmicks-
-och nonsenshandlingar.
"REKTORN OCH FATTIGLAPPEN"
Jag är en lögnare.
Han är den riktige Seymour Skinner.
Trendiga gäststjärnor togs fram för att få upp tittarsiffrorna.
Om du letar trubbel, har du hittat det.
Försök bara...
Men det fanns större problem.
Efter att ha dömt en Fröken Hawaii skönhetstävling-
-vid Sheraton Halia Kahlua Lea-
-skapade Bart trubbel på ett Hawaiian Airline plan-
-och attackerade värdinnorna.
Medan Bart rehabiliterades-
-spelades rollen som Bart Simpson av hans gode vän Richie Rich.
"OORDNING I RÄTTEN"
-Bart, har du jurytjänst? -Cowabunga, moder.
Fans reagerade på avsnitten med gäspningar.
POPULARITET
Arga gäspningar.
För att förbättra sin image kom familjen till Iowafestivalen.
HUVUDNUMMER JIMMY CARTER
Från första början, var jag orolig.
Det var en kväll ingen av dem skulle glömma.
Eller skulle de det?
Nej.
Hallå, Iowa. Har någon en munk?
Homer, det är fel stund att tänka på mat.
Glöm munkar. Vi är här för ösa.
Musik alltså.
Vilken låt ska vi spela?
Något som svingar med New Orleans rytmer.
Nej, något som rockar. Det är nutidens musik.
-Svingar. -Rockar.
Bråket var tyvärr inte en del av showen.
-Jag dödar dig. -Det vågar du inte, lille man.
Vi har bara en liten familjediskussion.
-Om ni bara väntar... -Äh, håll tyst.
Försöker alltid verka så mogen.
-Jag är glad att du tjänar minst. -Det var droppen.
-Vänta, vänta. Sluta. -Sluta.
Du... Släpp mig.
Innan det blev ett upplopp-
-räddade Jimmy Carter läget med skämt-break dance.
Har en bror som heter Billy Mina tänder är så dåliga
Kom igen, nu
Kom du, jag ska...!
Drömmen var över.
Efter pausen: Var drömmen verkligen över?
Ja, det var den.
Eller?
Och Homer finner en ny passion-
-i att damma och polera mixerbord-
-när "Behind the Laughter" fortsätter.
STÄMNINGAR - HORMONER BILDER
The Simpsons började på hoppets vingar med en bön.
Men nu brann vingen, och bönen-
-hade besvarats av satan.
DET VAR ALLT!
Efter fiaskot talades inte familjens medlemmar vid.
Fox la showen på is-
-och ersatte den med smygtagna filmer.
KIKA IN PÅ RIKTIGT!
Slagsmålet på festivalen var en välsignelse.
Det gav oss en chans att pröva soloprojekt.
Jag återvände till min kärlek, teatern.
Som en ung kvinnlig konstnär, älskar jag att bo i ett loft.
Det måste vara vår nya hyresvärd, mr Stingley.
Var är hyran? Jag måste få hyran
Dollars, cents och slantar Jag behöver allt just nu
Jag tuggade bokstavligen hål på scenen.
De andra i familjen vecklade också ut kreativa vingar.
Bart ersatte Lorenzo Lamas i serien "Renegade".
Tror Esposito att han kan hota oss har han fel.
-Jag håller med, Renegade. -Då kör vi.
BARA MARGE (OCH VÄNNER)
Marge hade en nattklubbshow.
I sköt sheriffen
Men inte företrädaren
Hon gjorde det inte Hon gjorde det inte
Så nästa gången ni ser en sheriff, skjut iväg...
...ett leende.
Godnatt, Laughlin.
Hon gjorde det inte Hon gjorde det inte
Lisa sjöng också, i en bok som attackerade familjen.
VAR ÄR MINA RESIDUALER? LISA SIMPSON
För att förlänga serien-
-gavs jag i hemlighet anti-tillväxt hormoner.
Det är löjligt.
Hur skulle jag kunna få i henne alla fem nödvändiga droppar?
Va?
Abe Simpson SKRUTT
I den familjen litade ingen på ingen.
De tog till och med advokater till tacksägelsedagen.
Så...
...hur mår alla?
-Du måste inte svara. -Håll tyst, annars stämmer jag.
Spara det till nästa bok, din golare.
Förtal. Det är förtal.
Gloria Allred FEMINISTÅKLAGARE
Det var en lysande middag.
Emotionellt var det ju hemskt, men kalkonen var så mör.
Simpsonsimperiets lik hade plockats.
Men sen kom hjälp från ett oväntat håll.
Dr Julius Hibbert BLANDAR SIG I
Det fanns bara en person som kunde hjälpa:
Min gamla studiepolare, Willie Nelson.
Willie Nelson MUSIKER/SKATTEBETALARE
Jag gör allt för Kegmeister Julius, så jag uppfann en ceremoni.
HÅR FEL
Inte igen. Tidssparande, knappast!
Willie bad mig presentera på Nytt Medvetande ceremonin.
Jag grubblande en mikrosekund.
Man säger inte nej till den rödhåriga främlingen.
När jag hörde att det gällde Medvetande, var det avgjort.
Skulle Willies omplåstrande ägg bära frukt?
Eller skulle hans olivkvist hackas sönder av misstankens hackspettar?
NYTT MEDVETANDE
Den natten bar ödet en gördel av spänning.
Tack, Taco, för Falcohyllningen.
Och nu, för att presentera priset för mest våldsamma rapgrupp.
Homer Simpson.
Hej.
-Och Marge Simpson. -Va?
Vad gör hon här?
Och Bart och Lisa Simpson.
-Vad står på? -Jag ska vara ärlig.
Nytt Medvetande var en invecklad kupp.
Va? Jag visste att det var för bra för att vara sant.
Så hela saken var ett trick för att få oss ihop.
Jag vill också sammanföra Van Halen och Sammy Hagar.
Men viktigast är att stoppa er löjliga fejd.
Inte sant?
Kram! Kram! Kram!
The Simpsons bitterhet glömdes.
Och nu är framtiden ljusare än nånsin-
-för familjen från södra Missouri.
Galenskapen är bakom oss. Det är dags-
-att återvända till det som betyder något:
Showen.
-Och söndagsserien. -Som Homer skriver själv.
-Så du vet att det är lysande. -Din lilla...!
Vare sig de stryper Bart eller skämtar till det-
-kommer Simpsons fortsätta länge till.
KLIPPRUM
Obegripligt, vi vann ett till pris.
The Simpsons ska till Delaware!
-Jag vill till Wilmington. -Jag vill till en nätdörrsfabrik.
Det här blir den sista säsongen.
Nästa vecka i "Behind the Laughter"-
-Huckleberry Hound.
Jag var så gay, men kunde inte berätta för någon.
Översättning av David Ottosson