LES SIMPSON SPÉCIAL HALLOWEEN XI
LOI SUR LES DROITS D'AUTEUR
P-P-PÈRE F-F-FANTÔME
GAZETTE DE SPRINGFIELD
Qui qui a découpé mon Blondinette?
Ça me prend ma dose.
J'aime pas comment tu la regardes. Lis Hagar l'Horrible à la place.
Une histoire de Vikings.
Sa femme est chialeuse.
Tiens, mon horoscope. Taureau : Aujourd'hui, vous allez mourir.
Quoi?
Vous recevrez un compliment de la part d'un collègue séduisant.
- Lenny? - Ça dit vraiment mourir?
C'est un peu trop précis pour un horoscope.
Je vais vérifier le mien. Aujourd'hui, votre mari va mourir.
Homer, j'ai peur.
Journal épeurant. Fais-moi pas mal l'horoscope. J'ai peur.
Le papier m'a coupé!
Tu m'as manqué! Horoscope niaiseux.
Horoscope niaiseux.
Corospoque Nieusaix
- Homer, si je peux me permettre... - Mais oui, je t'en prie.
C'est un maudit beau serpent à sonnette qui te mord le bras.
C'est vraiment charmant.
Mais ça t'inquiète pas le venin mortel?
Non, y va se tanner de mordre d'ici une heure.
Les serpents, toute des lâches.
L'horoscope disait n'importe quoi.
Y'est rien arrivé, sauf le pic dans tête,
le serpent à sonnette et l'incident d'entrejambe.
- C'est quoi le dessert? - Pas sans manger de brocoli.
Correct.
- Une autre mort due au brocoli. - Je pensais que le brocoli...
Oui, une des plantes les plus mortelles sur terre.
Il essaie pourtant de nous avertir avec son goût horrible.
Ça rentre ben raide de même.
C'est triste.
Saint Pierre!
J't'arrivé au paradis avant toi Flanders!
Je ne célèbrerais pas trop vite, M. Simpson.
Je ne vois pas une seule bonne action à votre nom.
Ben, l'affaire avec ça c'est...
Du calme Homer. Je vais vous donner une chance d'entrer au paradis.
Vous avez 24 heures pour retourner sur terre et faire une bonne action.
S'cusez, j'ai oublié combien d'heures ou de bonnes actions.
Homer, j'en reviens pas que tu sois mort à cause du brocoli.
Quossé qui m'a pris?
SAINT-PIERRE
J'ai encore mangé le brocoli.
Y vous reste 23 heures.
Marge Simpson!
Homer, c'est toi! Je pensais que je te reverrais jamais.
Tu t'es plantée. À mort!
Es-tu obligé de parler de même?
Pas vraiment. Marge, faut que tu m'aides.
Je dois faire une bonne action.
Ben j'ai toute une liste de tâches.
Nettoyer le garage, repeindre la maison, refaire...
Wo, wo, wo. Je veux juste rentrer, j'essaye pas d'être Jésus.
OK, une bonne action, une bonne action. Allo!
Regardez, une chance de bonne action!
C'est la mienne!
- Mon Dieu! - Aïe!
Qu'est-ce qui m'arrive? Le monde voit en dessous de ma jupe.
Arrête de grouiller.
Je suis pas mal sûr qu'elle était le prochain Hitler.
Allo? J'ai fait ma bonne action.
Bon, une bonne action.
Ça prend une bonne action.
Bingo!
Ton père est mort Le mien est juste en prison
Nelson!
Qui qui parle?
- Je suis le fantôme... - Je t'ai eu.
Bart, aide-moi.
LIBERTÉ ET JUSTICE POUR PRESQUE TOUS
Y me reste juste une minute. Y'a sûrement une bonne action pas loin.
Envoye, pense, pense.
- Mon bébé! - Arrêtez-le de pleurer.
T'es ben fatiguant.
C'est un miracle! Grâce au ciel.
Avez-vous vu? J'ai réussi. Ouvrez la porte!
Je suis désolé. Je regardais pas.
Vous êtes pas censés toujours tout voir.
Non, ça c'est le père Noël.
- Ça parle au diable. - C'est pas mal ça oui.
- Je suis Homer Simpson. - Silence, pécheur!
- Soyez prêt pour une éternité de douleur. - Oh non!
Chut, vous allez réveiller Pierre Dufresne.
Chu d'jà levé.
LES HISTOIRES DE PEUR PEUVENT ÊTRE VRAIES
Fils, j'aime pas ça que tu regardes le feu, c'est trop violent.
Tu manques le meilleur, ma sœur. Lâche ton livre niaiseux.
CONTES DE GRIMM
Je fuis la vie paysanne grâce aux contes de fées.
C'est pas si pire.
Je viens de finir une peste.
Bonjour femme, bonjour enfants.
Une petite gigue joyeuse?
Qui je veux convaincre? Je suis pas joyeux.
- J'ai perdu ma job de crétin aujourd'hui. - Quoi?
Pourquoi les crétins sont coupés en premier?
Pourquoi pas un idiot, Père.
- Pour vrai? - Aïe!
Vous en pensez quoi? Vous adorez ça?
Je suis pas un idiot. Je suis né crétin, je vais mourir crétin.
Mais, époux, sans ton salaire de misère, comment on va nourrir nos enfants?
Pas d'inquiétude.
Aucun enfant n'aura faim sous mon toit.
FORÊT SOMBRE ET GLAUQUE
Bye les enfants!
Amusez-vous bien!
Dites bonjour à vos frères et sœurs.
Frères et sœurs?
Avoue-le, c'est pas des bons parents.
Non! Y'a un troll en dessous du pont.
Tout ici vient d'un conte de fées.
Le livre va nous donner une longueur d'avance.
Maudit, j'ai encore été trop agressif. Je me sens tellement, tellement seul.
Allo! On est d'adorables orphelins perdus!
Des bols de gruau.
Ça me rappelle quelque chose. Voyons voir.
Trop chaud.
Trop froid.
Ça prend pas un génie.
C'est la maison des trois ours!
- On est passés proches. - Elle était où Boucle d'Or?
Ce lit était très bien.
Oh non!
Domper ses enfants dans le bois ça met de la poussière partout.
Quoi? T'as dompé nos précieux bébés dans le bois?
On aurait pu les vendre.
2 POULETS OU MEILLEURE OFFRE
- Retourne les chercher. - J'ai une meilleure idée.
Je sais comment on peut en faire d'autres.
Fils? Fille? Je suis bien désolé.
Brave chevalier! Je vous en prie, montez me délivrer!
Non, attendez! Attendez!
Wow, une maison en pain d'épices.
Entrez donc mes chéris. Les meilleurs bonbons sont en dedans.
Attends, faut regarder le livre.
Elle a l'air fine. Je me fie à mon instinct.
T'as sûrement raison.
Balaye plus vite. C'est presque l'heure de ta volée.
- C'est horrible. - Horriblement délicieux.
Tu le sais qu'elle t'engraisse juste pour te manger.
Et on fait quoi?
Ben au moins, arrête de te graisser.
Arrête de placoter pis balaye. La maison est sale.
Pis ça? T'as même pas d'amis.
J'ai un chum.
- Ben oui. - C'est ça.
- Quoi? C'est vrai! - Ah ouin? C'est quoi son nom?
George...
- Chaudron. - George Chaudron?
Peux-tu me présenter son ami Jean Cuillère?
C'est assez! Toi, dans le four!
Oh non!
Quoi?
- Des murs en sucre. - Père, je savais que tu nous sauverais!
Vous sauver, me bourrer de bonbon, c'est pareil.
C'est un mur de cannes porteur! Maudit crétin!
C'est tout ce que t'as?
Poisson. Ah non, c'est moi!
Envoye, sors-moi de là!
Juste une minute!
Oh mon dieu, non!
Laissez-moi sortir! Ça fait tellement mal!
Bonjour, je suis George Chaudron. Suzanne est-tu prête?
Presque, donnes-y un autre 20 minutes.
BAS ÉLEVÉ
Ouin, le concert est à 8 h.
On est encore pauvres, mais grâce à votre père,
on n'aura plus jamais faim.
- D'ailleurs, j'ai encore faim. - Ça s'en vient.
LA FIN
PARC MARIN N'A PLUS DE VALEUR ÉDUCATIVE!
LA NUIT DES DAUPHINS
Une main d'applaudissement pour Snorky
Yé Snorky!
Ça prend un volontaire pour nager avec Snorky.
Levez votre main si...
Snorky.
Les amis, on réchauffe le bassin des homards. Dépêchez-vous
pour jouer avec avant de les manger.
C'est correct. Ils sont partis. Tu peux...
Aie, où tu vas?
Tu veux être avec tes amis.
PERSONNEL AUTORISÉ SEULEMENT (PAS DE DAUPHINS)
Il se sauve. Tuez-le!
Allez, nage vers la liberté. Vite!
Votre Majesté! Vous êtes enfin libre!
Ils m'ont fait faire des tours... Comme un phoque ordinaire!
Pouvez-vous passer par dessus?
Non! Et j'ai un plan...
(murmures inaudibles)
De l'alcool pis nager la nuit. C'est une combinaison gagnante.
Des requins. Les assassins des mers.
Vous êtes pas des requins. Vous êtes des dauphins. Les clowns des mers.
Aïe, c'est quoi la joke?
Des marques d'ailerons. Des brûlures d'évents. Des coups de nageoires.
Ça a ben l'air de l'œuvre d'ados voyous. Lou, on annule le bal des finissants.
Ça commence.
Les dauphins nous attaquent, et seul ce vieux loup de mer
sait comment mettre fin au...
Arrr, je suis le vieux capitaine! Arr.
Compagnie... sur vos queues!
C'est un piège! Ils ont des filets!
Deux Krusty frappés, un beigne-burger avec fromage
pis un format familial de pudding.
Oui, je vais prendre des frites.
Toute pour pas travailler.
- Ce soir, des dauphins tueurs. - Dauphins tueurs?
La récente vague de meurtres...
DAUPHINS TUEURS
SAUVEZ-MOI!
J'ai-tu dis dauphins tueurs? Je voulais dire des tueurs italiens.
Des Italiens gris, intelligents, avec des nageoires.
Des Italiens intelligents? Ça marche pas.
Ce sont des dauphins. Faut les arrêter.
Si on parle en basses fréquences, je pense pas qu'ils peuvent...
Ces dauphins-là veulent faire du trouble. Faut qu'on avertisse Grand-papa.
Le téléphone est décroché. Tout doit être correct.
Je vais donner toute une volée à ton foie.
HÔTEL DE VILLE DE SPRINGFIELD
À l'ordre.
On est effrayés pis en chaleur.
On peut pas laisser des dauphins tueurs nous empêcher de vivre pis scorer.
- Willie, ça peut pas attendre ça? - Tu veux des marques?
Si tu m'déranges, c'est ça qu'tu vas avoir.
- Il s'approche du podium. - Sûrement qu'il ne parle pas.
Snorky... parle... humain...
Désolé, je recommence.
Il y a longtemps, les dauphins vivaient sur la terre ferme.
- Y dit quoi? - Y dit
que les dauphins vivaient sur la terre.
Quoi?
Vos ancêtres nous ont forcés vers la mer
où nous avons souffert pendant des millions d'années.
Mais vous avez l'air tellement heureux dans l'océan. Vous sautez tout le temps.
On essaie de sortir. C'est froid, c'est mouillé.
- Tous les matins, je me réveille plissé. - On vous envoie nos égouts en plus.
- C'est vous? - Oui, c'est elle.
Prenez celle qui vous a fait souffrir.
Moi, Roi Snorky, bannis tous les humains dans la mer.
Yé!
- Maudits dauphins. - Moi je les aime pas.
J'ai décroché. On s'en va où?
Attendez. Arrêtez. On peut déjouer les dauphins.
Oubliez pas. On a inventé les ordinateurs,
les jambières, les pailles qui plient, les crevettes papillon,
les trous dans le mur pis les petits puddings.
Je vais pas laisser une couple de mangeux de thon me dire quoi faire!
Cibole, y'en a des dauphins.
Oh non, pauvre petit.
Tiens.
- Mon petit... - Laisse ma fille tranquille.
Envoyez les humains.
On a déjà éliminé des espèces entières, on peut encore le faire!
Au secours!
Si je pouvais... c'est vraiment pas... Ça fait mal à mon...
Allez mes braves! Renvoyons-les dans l'océan!
Faut donner ça aux dauphins, ils étaient plus motivés que nous autres.
Si seulement j'avais pas libéré leur chef pis, condamné l'humanité.
Chérie, je dirais pas condamné.
Ça va être un ajustement c'est sûr...
LA FIN?
Peux-tu croire ça Kodos? On est pas dans l'épisode d'Halloween
Es-tu sûr que le téléphone spatial marche?
Raccroche. Y sont peut-être en train de nous appeler.
Je savais qu'on aurait dû envoyer un panier de muffins.
Production Kang et Kodos.
Oui.
Juste une seconde.
On veut-tu faire une annonce pour quelque chose qui s'appelle L'Aubainerie?
Une job c't'une job.
MIKE "NOM QUI FAIT PEUR" SCULLY
MATT GOBELIN SAM SANGLANT SIMONS
DAN BANDELLETTA
JULIE CAVEAU
RANCIE CARTRIGHT
YEUX-VIDES SMITH
HANK A-ZOMBIE-RIA
HARRY CHAIREMORTE
DÉTRESS MACNEILLE LE PIERROT DE PASSE-PARTOUT
MYSTÉRIEUX MIKE WOLF HORRIBLE WTZLER
JOHN JEKYLL HYDE JOHN F. VAMPIRE
JOHN BONHOMME SEPT-HEURES BUSH
DOMINIQUE CROCS FELICIA ÉPOUVANTAILSKI
DANNY ELFANTÔME
AIL CLAUSEN
BONITA PIÉTINÉE
MICHAEL BRÛLE LIVIDE HARTING
RI-CHARBONS ARDENTS CHUNG
ALEX DRACULA BRIAN MAGIE KAUFMAN
BOBBY MACK-ADAVRES-STON
TERRY HALLOGÈNE NORM MALÉDICTION
SA-CHRIS-FICE LEDESMA TRÉPAS POWERS
LOUP-GAROU SMITH BILL EF-FRESSH-YANT
MATT GOBELIN
JAMES L. BRUME
Sous-titres : Andreanne Bouchard