I SIMPSON
F-F-Fantasma P-P-Papà
Ehi, chi ha tagliato "Beetle Bailey"?
Voglio vedere Miss Buxley.
Non mi piace che te la mangi con gli occhi.
Perché non leggi "Cathy"? Lei fa morire dal ridere.
È troppo grossa.
Il mio oroscopo.
"Toro. Oggi morirai".
Cosa?
"E potresti ricevere un complimento da una collega attraente".
- Lenny? - Dice davvero "morirai"?
Suona insolitamente specifico per un oroscopo.
Forse dovrei controllare il mio.
"Oggi tuo marito morirà".
Homer, ho paura.
Giornale sinistro. Non farmi male, oroscopo.
Ho paura di--
Oh, taglio da carta, taglio da carta.
Mi hai mancato. Stupido oroscopo.
Stupido oroscopo.
Clupido oropoco.
Homer, se posso complimentarmi con te...
Sì, certo.
Quello che ti sta mordendo il braccio è un bellissimo serpente a sonagli.
È attraente, ma non ti preoccupa il fatto che sia mortale?
No. Si stancherà di mordere più o meno fra un'ora.
Serpenti, individui arrendevoli.
L'oroscopo diceva fesserie.
Non è successo nulla a parte il piccone...
...il serpente a sonagli e la cosa ai testicoli.
- Cosa c'è per dessert? - Niente se non mangi i tuoi broccoli.
Oh, va bene.
- Un'altra morte da broccoli. - Ma io credevo che i broccoli fossero--
Oh, sì, una delle piante più mortali al mondo.
Cerca di avvisarti con il suo gusto orribile.
È piuttosto semplice quando sono così rigidi.
E molto triste.
San Pietro.
Sono arrivato in paradiso prima di voi, fanatici religiosi.
Non festeggerei così presto, signor Simpson.
Non vedo alcuna buona azione accanto al suo nome.
Beh, il fatto è che...
Homer, calmati.
Ti darò una possibilità di andare in paradiso.
Hai 24 ore per tornare e fare una buona azione.
Mi dispiace, non ho afferrato il numero di ore o di buone azioni.
Oh, Homie, Non posso credere che ti abbia ucciso un pezzo di broccoli.
Che diamine mi è saltato in mente?
San Pietro
Ho riprovato i broccoli.
Ti rimangono 23 ore.
Marge Simpson.
Homer, sei tu. Pensavo che non ti avrei rivisto mai più.
Ti sbagliavi, di grosso.
- Devi parlare così? - No, non proprio.
Devi aiutarmi. Devo fare una buona azione per entrare in paradiso.
Beh, ho una lista di faccende domestiche:
Pulire il garage, dipingere la casa, fissare la--
Ehi, sto solo cercando di entrare, non mi sono candidato per Gesù.
Okay, buona azione, buona azione.
Ciao.
Ehi, una possibilità per una buona azione.
No, lei è mia.
- Oh, santo cielo. - Ehi.
Che mi sta succedendo? La gente può vedere che mi dimeno.
Ehi, smettila di agitarti.
Sono piuttosto certo che sarebbe diventata la prossima Hitler.
Ehilà? Buona azione compiuta.
JET MARKET
Vediamo. Buona azione.
Devo trovare una buona azione.
Tuo padre è morto Il mio è solo in prigione
Nelson.
Chi è?
- Sono il fantasma di-- - Ti ho preso.
Bart, aiuto.
Oh, no.
Mi rimane un minuto per entrare in paradiso.
Deve pur esserci una buona azione che posso fare.
Forza, pensa, pensa.
Il mio bambino.
Smettila di piangere.
Quanto sei noioso.
Oh, è un miracolo. Grazie al cielo.
Hai visto? Ho fatto la buona azione. Apri.
Oh, mi dispiace, non stavo guardando.
Ehi, pensavo che voi poteste vedere tutto.
- No, ti confondi con Babbo Natale. - Beh, dannazione.
Ho paura di sì.
Sono Homer Simpson--
Silenzio, peccatore.
Preparati per un'eternità di orribili pene.
Oh, no.
Oh, stai buono.
Sveglierai John Wayne.
Sono già sveglio.
I racconti paurosi possono avverarsi
Figlio, non mi piace che guardi il fuoco.
È troppo violento.
Ti stai perdendo la parte migliore. Lascia perdere quello stupido libro.
Le favole di Grimms
Queste favole mi portano via dalla vita contadina.
Non è poi così male.
Oh, mi sono appena preso la peste.
Salve, moglie. Salve, bambini.
A qualcuno va di ballare allegramente?
Oh, a chi prendo in giro? Non sono allegro.
- Oggi ho perso il mio lavoro da buffone. - Cosa?
Oh, perché i buffoni sono sempre i primi ad andarsene?
- Forse potresti fare lo zuccone, padre. - Davvero?
Ehi.
Che ne pensate? Vi piace?
Oh, non sono uno zuccone.
Sono nato buffone e morirò buffone.
Ma, marito, senza la tua carità settimanale...
...come nutriremo i nostri piccoli?
Non ti preoccupare. Nessun bambino soffrirà mai la fame in casa mia.
Foresta tenebrosa
Addio, bambini.
Divertitevi nella vostra nuova casa.
Salutate l'altro vostro fratello e l'altra vostra sorella.
Altro fratello e sorella?
Ammettiamolo, non sono ottimi genitori.
No, quel ponte ha sotto un demone maligno.
Tutto quello che c'è nella foresta viene da una favola.
E questo libro può tenerci in guardia.
Diamine, sono venuto di nuovo fuori troppo aggressivamente.
Mi sento così disperatamente solo.
Salve? Adorabili orfani smarriti.
Ciotole di fiocchi d'avena.
Oh, suona piuttosto familiare.
Vediamo.
Oh, wow, troppo caldo.
Oh, troppo freddo.
Beh, non ci vuole un genio.
Siamo nella casa dei tre orsi.
- Ci è mancato poco. - Mi domando dove fosse Ciocche D'oro.
Oh, era proprio perfetto.
Oh, no.
Cavolo, buttare i tuoi bambini nella foresta ti sporca davvero le mani.
Cosa? Hai buttato i nostri preziosi bambini nella foresta?
Li avremmo potuti vendere.
2 POLLI O MIGLIORE OFFERTA
- Torna a prenderli. - Ho un'idea migliore.
So come potremmo rimpiazzarli.
Figlio? Figlia? Mi dispiace così tanto.
Coraggioso cavaliere. La prego, si arrampichi a liberarmi.
No, aspetti, aspetti.
Wow, una casa fatta di pan di zenzero.
Entrate, miei cari. I migliori dolci sono dentro.
Aspetta, fammi controllare il libro.
Ma no, sembra carina.
- Seguirò l'istinto e mi fiderò di lei. - Credo che tu abbia ragione.
Spazza più velocemente. È quasi ora delle botte.
Oh, è orribile.
Deliziosamente orribile.
Lo sai che ti sta solo ingrassando così può mangiarti?
Che vuoi farci?
Beh, almeno smettila d'imburrarti.
Smettetela di chiacchierare e spazzate. Questa casa è sporchissima.
E allora? Non è che hai amici.
Ho un fidanzato.
- Sì, certo. - Sicuro.
- Cosa? È vero. - Ah, sì?
- Come si chiama? - George.
- Calderon. - George Calderon?
Forse può presentarmi Ed Mestolo.
Basta. Nel forno.
No!
Cos--?
Pareti di zucchero.
Padre, sapevo che ci avresti salvato.
Oh, salvarvi, riempirmi lo stomaco di dolci, va tutto bene.
Oh, quello è un bastoncino di zucchero portante, goffo buffone.
Questo è tutto quello che puoi fare?
Pesce.
Oh, no, sono io.
Forza, tirami fuori da qui.
Solo un minuto.
Oh, Dio, no!
Fammi uscire!
Non potrebbe fare più male di così!
Salve. Sono George Calderon. Suzanne è pronta?
Quasi. Dalle solo altri 20 minuti.
Sì, ma il concerto è alle 8.
Beh, siamo ancora poveri.
Ma grazie a vostro padre, non avremo mai fame.
- A proposito, che ne dite del bis? - Arriva.
Fine
MONDO MARINO NON PIÙ EDUCATIVO!
La notte del delfino
Diamo a Snorky un grande applauso.
Vai, Snorky.
Ora ci serve un volontario per scorazzare con Snorky.
Allora alzate la mano se volete--
Oh, Snorky.
Stiamo riscaldando la vasca delle aragoste...
...perciò muovetevi se volete accarezzarle prima di mangiarle.
Va bene. Se ne sono andati. Puoi-- Ehi, dove vai?
Oh, vuoi stare con i tuoi amici.
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO (NIENTE DELFINI)
Sta scappando. Uccidetelo.
Forza. Nuota verso la libertà. Vai.
Sua Maestà! Siete libera finalmente!
Mi hanno fatto fare giochetti-- Come una foca comune!
Può dimenticarlo?
No! Ecco il mio piano segreto:
(sussurro impercettibile)
Alcool e nuotata notturna. Una combinazione vincente.
Squali, gli assassini del mare.
Ehi, voi non siete squali. Siete delfini, i pagliacci del mare.
Ehi, che scherzo è?
Lividi da naso grosso, bruciature da sfiatatoio, impronte da pinna.
Sembra il lavoro di ragazzini attaccabrighe.
Lou, cancella il ballo studentesco.
È cominciato. Arrivano i delfini.
E solo questo vecchio lupo di mare sa come fermare la--
Arr, sono il Capitano del Mare! Arr!
Compagnia... in coda!
È una trappola. Hanno le reti!
Due frullati Krusty, una ciambella hamburger al formaggio...
...ed una crostata formato festa.
Sì, anche le patatine fritte.
Farebbero di tutto per scappare dal lavoro.
Prima pagina, delfini assassini.
Delfini assassini?
La recente onda di omicidi--
SALVAMI!
Ho detto delfini assassini? Intendevo italiani assassini.
Grigi, intelligenti Italiani, dal naso grosso.
Italiani intelligenti? C'è qualcosa che non va.
Sono i delfini. Dobbiamo fermali.
Se parliamo a basse frequenze, non credo che possano--
Quei delfini sembrano in tumulto.
Dobbiamo avvertire il nonno.
Il telefono è staccato. Dev'essere tutto a posto.
Ti darò un pugno al fegato.
MUNICIPIO DI SPRINGFIELD
Gente, per favore.
Siamo tutti impauriti e arrapati.
Ma non possiamo lasciare che un gruppo di delfini assassini...
...ci impedisca di vivere.
Willie, devi farlo proprio ora?
Vuoi striature?
Perché se mi interrompi, è quello che avrai.
Oh, mio Dio.
- Sta andando sul podio. - Non può parlare.
Snorky parla uomo.
Chiedo scusa, ricomincio.
Tanto tanto tempo fa, i delfini vivevano sulla terra.
- Che ha detto? - I delfini vivevano sulla terra.
Cosa?
Poi i vostri antenati ci spinsero in mare...
...dove abbiamo sofferto per milioni di anni.
Ma sembravate così felici nell'oceano.
Tutto quel saltare giocoso.
Stavamo cercando di uscire. Fa freddo, è bagnato.
- Mi alzo ogni mattina con una flemma. - In più ci sono tutti i nostri scarichi.
- Eravate voi? - Era lei.
Prendete quella che vi ha raggirato.
Io, Re Snorky, dichiaro tutti gli umani banditi al mare.
Sì.
- Delfini prepotenti. - Non mi piace.
Mi sono distratto. Dove stiamo andando?
Aspettate. Fermi.
Siamo più furbi di quei delfini.
Non dimenticate che abbiamo inventato i computer, i calzettoni, le cannucce...
...i gamberi spella-e-mangia, il ripostiglio e il budino.
Non lascerò che un paio di masticatori di tonno saltatori di hula-hoop...
...si prendano gioco di me.
Cavolo, quanti delfini.
Oh, no, poverino.
Ecco.
- Figlio di-- - Ehi, lascia stare mia figlia.
Forza, umani.
Ci siamo sbarazzati di intere specie. Possiamo rifarlo.
Aiuto.
Se potessi solo-- Questa non è-- Mi stai facendo male a--
Forza, ragazzi. Ributtiamoli in mare.
Bisogna dare merito a quei delfini.
Lo volevano più di noi.
Come vorrei non aver liberato il loro capo, e condannato il genere umano.
Oh, tesoro, non direi condannato.
Dovremo adattarci, di sicuro, ma--
FINE?
Ti rendi conto, Kodos?
Non ci hanno chiamato per lo spettacolo di Halloween.
Sei sicuro che il telefono spaziale funzioni?
Attacca. Potrebbero provare a chiamare proprio ora.
Lo sapevo che avremmo dovuto mandargli un vassoio di pasticcini.
Kang e Kodos Produzioni.
Sì. Solo un secondo.
Vogliamo fare una pubblicità per una cosa chiamata Old Navy?
Il lavoro è lavoro.
Tradotto da: Christian Filippella