S-S-SPØKELSES P-P-PAPPA
Hvem har klipt ut "Billy"? Jeg vil sjekke Frøken Fryd.
Jeg liker ikke at du glor på henne. Les "Cathy" isteden.
For mange problemer. Horoskopet! Tyren: "I dag kommer du til å dø."
"Og du kan få en kompliment av en tiltrekkende kollega..." Lenny?
Står det "dø"? Horoskoper pleier ikke å være så konkrete.
Hva står det i mitt? "I dag dør mannen din." Jeg blir redd, Homer.
For en skremmende avis. Ikke skad meg, horoskop!
Papirkutt!
Bomma! Dumme horoskop...
Dumme horoskop!
Tumme klorokop...
-Får jeg gi deg en kompliment, Homer? -Ja.
Stilig klapperslange du har på armen.
Er du ikke redd den skal drepe deg?
Den slutter å bite om en times tid. Slanger... Ingen utholdenhet.
Horoskopet var bare bløff. Hakka og klapperslangen var ufarlige.
-Hva får vi til dessert? -Ingenting, før brokkolien er spist.
-Enda et brokkolirelatert dødsfall. -Jeg trodde brokkoli var...
Det er en av våre farligste planter. Den advarer oss med sin vonde smak.
Det er enkelt når de er så stive. Og svært trist.
Sankt Peter!
Jeg kom til himmelen før deg, Flanders!
Du bør ikke feire ennå. Jeg ser ingen gode gjerninger etter navnet ditt.
Det har seg slik...
Slapp av. Du skal få en sjanse til å komme til himmelen.
Vend tilbake og gjør én god gjerning i løpet av 24 timer.
Hvor mange timer og gjerninger var det?
Å, Homie, jeg fatter ikke at en bit brokkoli tok livet av deg!
Hva i helsike tenkte jeg på?
-Jeg prøvde brokkolien igjen. -Du har 23 timer igjen.
-Marge Simpson! -Jeg trodde du var borte for alltid!
-Du tok feil. Så dødsens feil. -Må du snakke sånn?
Nei. Jeg må gjøre én god gjerning for å komme inn i himmelen.
Her er ting som må gjøres: Rydde garasjen, male huset...
Jeg vil bare slippe inn. Jeg prøver ikke å bli Jesus.
God gjerning, god gjerning... Hallo!
Her har vi en sjanse til å gjøre en god gjerning!
-Hun er min! -Du milde...
Hva er det som skjer? Folk ser jo rett opp i skrevet mitt!
Slutt å vri deg!
Hun ville nok blitt den neste Hitler! Den gode gjerningen er gjort.
Da skal vi se... God gjerning. Jeg må komme på en god gjerning.
Faren din er død Min er bare i fengsel
-Nelson! -Hvem sa det?
-Jeg er gjenferdet av... -Tok deg!
Bart! Hjelp!
Ett minutt igjen. Det må finnes en god gjerning å gjøre. Tenk... tenk...
-Barnet mitt! -Slutt å sippe!
Så irriterende du er!
Et mirakel! Gudskjelov!
-Så du det? Jeg gjorde det. Lukk opp! -Unnskyld meg. Jeg så ikke.
-Kan ikke dere se alt? -Nei, det er Nissen, det.
-Helvete heller. -Jeg er redd for det.
Jeg er Homer Simpson...
Ti stille, synder! Forbered deg på en evighet med smerte!
-Stille, du vekker John Wayne. -Jeg er våken allerede.
Ikke ligg og se inn i ilden. Den er så voldsom.
Du går glipp av det beste, søster. Legg fra deg boka.
Men disse eventyrene lar meg glemme den harde virkeligheten.
Den er ikke så ille.
-Jeg som nettopp er frisk fra pesten. -Hei, kone. Hei, barn.
Har noen lyst til å danse en glad jigg?
Hvem prøver jeg å narre? Jeg er ikke lystig?
-Jeg mistet jobben som klossmajor. -Alltid sparkes klossmajorene først.
-Kanskje du kan bli narr, far? -Virkelig?
Hva syns dere? Fint, hva?
Jeg er ingen narr. Jeg er født til å bli klossmajor.
Hvordan skal vi kunne brødfø barna?
Ingen barn skal sulte i mitt hjem.
DEN MØRKE SKOGEN
Ha det, unger.
Ha det hyggelig i deres nye hjem. Hils søsknene deres.
-Hvilke søsken? -Innse at de ikke er gode foreldre.
Nei, det bor et troll under brua.
Alt i skogen er hentet fra eventyr. Med denne boka har vi et forsprang.
Nå gikk jeg for hardt ut igjen. Jeg er så fryktelig ensom.
Hallo! Fortapte, foreldreløse barn!
Skåler med grøt. Det virker kjent. Skal vi se...
Au! For varm!
For kald. Dette trenger en ikke å være et geni for å forstå.
Det er de tre bjørnenes hus!
-Det var nære på. -Jeg lurer på hvor Gullhår var?
Den senga var helt passe.
Man blir støvete av å forlate barna i skogen!
Kastet du barna inn i skogen? Vi kunne ha solgt dem!
TO KYLLINGER ELLER BESTE TILBUD
-Gå og hent dem. -Skal vi ikke erstatte dem i stedet?
Min sønn! Min datter! Jeg er lei for det!
Djerve ridder! Klatre opp og redd meg.
Et pepperkakehus!
Kom inn, det beste godteriet er her inne.
Vent, jeg må se i boka.
-Hun virker koselig. Jeg stoler på henne. -Du har nok rett.
Fei fortere. Snart er det på tide med juling.
-Dette er fryktelig. -Fryktelig deilig.
-Hun feter deg opp for å spise deg. -Hva vil du gjøre?
-Slutt i hvert fall å dryppe deg. -Fei videre. Huset er skittent!
-Hva så? Du har jo ingen venner. -Jeg har en kjæreste.
-Hva heter han? -George... Gryte.
George Gryte? Kanskje han kan presentere meg for Ed Sleiv?
Nå er det nok! Inn i ovnen med deg!
-Sukkervegger... -Pappa, jeg visste du ville redde oss!
Ja da. Og samtidig kan jeg stappe i meg godterier.
Det er en bærende godteristang, din klossmajor!
Er det det beste du får til?
Mmm... fisk. Nei, det er meg! Slipp meg!
Et øyeblikk!
Nei! Slipp meg ut!
Smerten er uutholdelig!
Hei, jeg heter George Gryte. Er Susan ferdig?
Nesten, du må vente i 20 minutter til.
Men konserten begynner kl. 20.
Vi er fattige, men takket være deres far har vi mat.
-Hva med påfyll? -Et øyeblikk.
SLUTTEN
IKKE LENGER LÆRERIKT!
DELFINENATT
En stor applaus for Snorky!
Har vi noen frivillige som vil leke med Snorky?
Å, Snorky!
Hummertanken varmes. Skynd dere å kjæle med dem før dere spiser dem.
Nå har de gått. Hvor skal du?
Du vil til vennene dine.
KUN KVALIFISERT PERSONELL (INGEN DELFINER)
Den rømmer! Drep den!
Skynd deg, svøm til friheten!
Endelig er De fri, Deres Majestet.
Jeg måtte gjøre kunster, som en sel.
-Kan De tilgi dem? -Nei, jeg har en hemmelig plan.
(Uhørlig hvisking)
Alkohol og nattbad er en glimrende kombinasjon.
Haier! Havets mordere!
Dere er jo ikke haier. Dere er delfiner. Havets klovner.
Hva driver dere med?
Neseblåmerker, blåsehull-svimerker, finneavtrykk... Tenåringers verk.
Avlys studentballet.
Det begynner. Delfinene er over oss,
og bare denne gamle sjøulken vet hvordan man stopper...
Jeg er den gamle sjøkapteinen.
Avdeling... På hale!
En felle! De har nett!
To Krustyshake, en donutburger med ost og en bøtte karamellpudding.
Ja, jeg tar pommes frites til.
Hva som helst for å slippe jobben!
Kveldens hovednyhet: morderdelfiner.
Drapene som er begått...
REDD MEG
Sa jeg morderdelfiner? Jeg mente morderitalienere.
- Intelligente potetneseitalienere. -Intelligente italienere? Skummelt...
Det er delfiner. Vi må stoppe dem. De oppfatter nok ikke lave frekvenser...
Delfinene virker morderiske. Vi må advare bestefar.
Røret er lagt av, så alt virker ok.
Leveren din skal få seg en!
Vær så snille. Alle er redde og kåte,
men morderdelfinene får ikke hindre oss i å leve og å få oss en kjapp en.
-Må du gjøre det der nå? -Hvis du ikke vil ha striper.
Det er det du får om du stopper meg.
-Den går fram til talerstolen! -Den kan da ikke snakke?
Snorky... snakke... menneske...
Jeg begynner forfra. For en evighet siden bodde delfinene på land.
-Hva sa han? -Før levde delfinene på land.
Så drev forfedrene deres oss ut i havet, der vi har lidd siden da.
Men dere så så lykkelige ut med hoppingen deres.
Vi prøvde å komme oss ut. Det er kaldt og vått.
-Jeg hadde alltid slim i halsen. -Det er kloakken.
-Var det deg? -Ja, det var henne. Ta henne.
Jeg, kong Snorky, forviser herved alle mennesker til havet!
-Freidige delfiner! -Jeg hørte ikke. Hvor skal vi?
Stopp! Vi kan overliste delfinene.
Vi oppfant datamaskiner, leggvarmere, skrellbare reker og puddingkopper!
Jeg lar ikke noen hoppende tunfiskspisere herse med meg!
Jøss! Så mange delfiner!
Stakkars deg...
-Din fordømte... -La datteren min være!
Kom an! Vi har utryddet arter før, og vi kan gjøre det igjen!
Hvis jeg bare kunne... Det gjør vondt i...
Kom, vi tvinger dem ut i havet igjen!
Det var visst delfinene som ønsket det sterkest.
Det var dumt å befri lederen deres og dømme menneskeheten til undergang.
Jeg ville nå ikke sagt det. Men vi må tilpasse oss litt, men...
SLUTTEN?
Vi fikk ikke være med i Halloweenprogrammet.
Fungerer romtelefonen?
Legg på, kanskje de prøver å ringe oss.
Vi skulle ha sendt dem en kurv med muffins.
Kang og Kodos produksjonsselskap. Ja.
Ja. Et øyeblikk.
-Vil vi reklamere for Old Navy? -Jobb er jobb.
Norse tekster: Kai Skagestein