PAI FANTASMA
Eh, quem cortou o Beetle Bailey?
Preciso da minha dose diária da Miss Buxley.
Não gosto que lhe faças olhinhos.
Por que não lês a Cathy? Ela é hilariante.
Muito complicado.
O meu horóscopo!
"Touro: Hoje você vai morrer."
O quê?
E pode receber um elogio de um colega atraente.
- O Lenny? - Está mesmo escrito "morrer"?
Isto soa invulgarmente preciso para um horóscopo.
Talvez seja melhor ler o meu.
"Hoje o seu marido vai morrer."
Homer, tenho medo.
Jornal assustador. Não me faças mal, horóscopo.
Tenho medo de...
Ai! Corte de papel, corte de papel.
Não me apanhaste. Horóscopo estúpido.
Holóscopo túpido.
Homer, se me permites o elogio...
Sim, continua.
Tens aí uma bela cobra-cascavel a morder-te o braço.
É encantadora, mas não te preocupa o facto de ser mortal?
Não. Ela cansa-se de morder daqui a uma hora.
Cobras, as desistentes da natureza.
O horóscopo era uma tolice.
Não houve nada a não ser a picareta, a cascavel e aquilo nos testículos.
- O que é a sobremesa? - Primeiro come os brócolos.
Está bem.
- Outra morte por brócolos. - Mas pensava que eram...
Exato, uma das plantas mais mortais do planeta.
Ora, ela mesma tenta avisar-nos com o seu terrível sabor.
É bem mais fácil quando estão assim rijos.
E muito triste.
São Pedro!
Cheguei ao Céu antes de ti, Flanders.
Se fosse a si não celebrava, Sr. Simpson.
Não vejo nenhuma boa ação junto ao seu nome.
Bem, isso aconteceu porque...
Homer, tenha calma.
Eu dou-lhe uma oportunidade para entrar no Céu.
Tem 24 horas para regressar e fazer uma boa ação.
Desculpe. Não percebi quantas horas ou quantas boas ações.
Oh, Homie. Nem acredito que foi um pedaço de brócolos que te matou.
Onde é que eu tinha a cabeça?
SÃO PEDRO
Comi novamente os brócolos.
Ainda lhe restam 23 horas.
Marge Simpson.
Homer, és tu. Pensava que nunca mais te iria ver.
Estavas enganada. Redondamente enganada.
- Tens de falar dessa forma? - Nem por isso.
Ajuda-me. Tenho de fazer uma boa ação para entrar no Céu.
Bem, tenho uma lista de tarefas:
Limpar a garagem, pintar a casa, argamassar o...
Eu só quero lá entrar. Não me quero armar em Jesus.
Certo. Boa ação, boa ação.
Ora viva.
Uma hipótese de uma boa ação.
Não, ela é minha.
- Valha-me Deus. - Eh!
O que está a acontecer-me? Dá para ver o meu saiote.
Pare de contorcer-se.
Tinha quase a certeza que ela ia ser o próximo Hitler.
Oh da casa? Cumpri a boa ação.
Deixa cá ver. Uma boa ação.
Preciso de uma boa ação.
O teu pai morreu O meu só está preso
Nelson.
Quem é que falou?
- Sou o fantasma de... - Apanhei-te.
Bart, socorro.
Oh, não.
Resta-me um minuto para entrar no Céu.
Tem de haver uma boa ação que possa fazer.
Vá lá. Pensa, pensa.
O meu bebé.
Para com a choradeira.
Bolas, és mesmo chato.
É um milagre. Graças a Deus.
Viu aquilo? Fiz a boa ação. Abra os portões.
Lamento imenso, não estava a olhar.
Achava que vocês conseguiam ver tudo.
- Não, está a pensar no Pai Natal. - Diabos me levem.
Receio que sim.
Sou o Homer Simpson...
Silêncio, pecador!
- Prepara-te para uma eternidade de dor. - Oh, não.
Silêncio.
Vais acordar o John Wayne.
Já acordei.
HISTÓRIAS DE TERROR PODEM TORNAR-SE REALIDADE
Filho, não gosto que olhes para essa fogueira.
É muito violenta.
Perdeste a melhor parte, mana. Esquece esse livro idiota.
OS CONTOS DOS IRMÃOS GRIMM
Estes contos fazem-me esquecer a vida no campo.
Não é assim tão mau.
Tinha acabado de melhorar da peste.
Olá, esposa. Olá, filhos.
Quem quer dançar a jiga?
Quem é que estou a enganar? Não estou feliz.
- Perdi o meu emprego como imbecil. - O quê?
Porque são sempre os imbecis os primeiros a ser despedidos?
- Talvez possas ser ignorante, pai. - Achas?
Então?
O que acham? Adoram?
Não sou nenhum ignorante.
Nasci imbecil e irei morrer assim.
Mas sem o teu salário de miséria, como iremos alimentar as crianças?
Não te preocupes. Nenhuma criança passará fome em minha casa.
BOSQUE SOMBRIO
Adeus, crianças.
Desfrutem da nova casa.
Digam olá ao vosso outro irmão e irmã.
Outro irmão e irmã?
Admite, eles não são grandes pais.
Não! Há um troll debaixo da ponte.
Tudo o que está nesta floresta é de um conto.
E este livro pode ajudar-nos a estar um passo à frente.
Bolas. Voltei a avançar muito rápido.
Estou tão desesperadamente só.
Está aí alguém? Órfãos amorosos perdidos.
Taças de papas de aveia.
Isto parece-me algo familiar.
Vejamos.
Ena, demasiado quente.
Oh, muito fria.
Bem, não é preciso ser-se génio.
Estamos na casa dos três ursinhos.
- Esta foi por pouco. - Então e a Menina dos Cachos Dourados?
Esta cama era perfeita.
Oh, não.
Caramba. Abandonar os nossos filhos na floresta suja-nos as mãos.
O quê? Largaste os nossos preciosos bebés na floresta?
Podíamo-los ter vendido.
2 GALINHAS OU À MELHOR OFERTA
- Vai lá buscá-los! - Tenho uma ideia melhor:
Sei como podemos substituir aquelas crianças.
Filho? Filha? Lamento imenso.
Corajoso cavaleiro. Peço-lhe, suba e salve-me.
Não, espere, espere.
Ena, uma casa feita de pão de gengibre.
Entrem, meus queridos. Os melhores doces estão aqui.
Espera, deixa-me ver o livro.
Não, ela parece simpática.
- Vou seguir o instinto e confiar nela. - És capaz de ter razão.
Varre mais rápido. Está quase na hora da tua tareia.
Ai, isto é horrível.
Horrivelmente delicioso.
Ela só te está a engordar para te poder comer.
O que podemos fazer?
Pelo menos para de juntar molho.
Chega de conversa e varre. Esta casa está nojenta.
E depois? Até parece que tens amigos.
Tenho um namorado.
- Pois, sim. - Claro.
- O quê? Tenho pois. - Ai, sim?
- Como se chama ele? - George.
- Caldeirão. - George Caldeirão?
Talvez ele me possa juntar ao Ed Concha.
Basta! Vais para o forno já.
Não!
O que...
Paredes de açúcar.
Tinha a certeza que nos salvarias, pai.
Salvar-vos, comer doces, está tudo bem.
Isso estava aí para suportar a parede, seu imbecil desastrado.
Só és capaz disso?
Peixe.
Oh, não. Sou eu!
Vá lá, tira-me daqui.
É só um minuto.
Valha-me Deus, não!
Tirem-me daqui!
Estou a sofrer imenso!
Olá. Sou o George Caldeirão. A Suzanne já está pronta?
Quase. Dê-lhe mais 20 minutos.
Sim, mas o concerto é às 20 horas.
Bem, ainda somos pobres.
Mas graças ao vosso pai, nunca mais passaremos fome.
- Falando nisso, posso repetir? - Já vou tratar disso.
FIM
MUNDO MARINHO DEIXOU DE SER EDUCATIVO!
NOITE DO GOLFINHO
Uma salva de palmas para o Snorky.
Boa, Snorky.
Precisamos de um voluntário para brincar com o Snorky.
Levante a mão quem quiser ter...
Oh, Snorky.
Aquecemos o tanque das lagostas,
por isso, venham depressa se quiserem fazer-lhes festas antes de comê-las.
Está tudo bem. Foram-se embora. Podes... Eh, onde vais?
Queres estar com os teus amigos.
APENAS PESSOAL AUTORIZADO (INTERDITO A GOLFINHOS)
Está a fugir. Matem-no.
Anda. Nada para a liberdade. Vamos.
Sua Alteza! Finalmente está livre!
Obrigaram-me a fazer truques... Como uma simples foca!
Vai ser capaz de esquecê-lo?
Não! O meu plano secreto é este:
(sussurros inaudíveis)
Álcool e nadar à noite. É uma combinação imbatível.
Tubarões, os assassinos dos mares.
Eh, não são tubarões. São golfinhos, os palhaços dos mares.
Onde está a piada?
Hematomas de golfinhos, queimadura de respiradouro, marca de barbatanas.
Isto parece obra de adolescentes desordeiros.
Lou, suspende o baile.
Começou. Os golfinhos vêm aí.
E só esta velha raposa do mar sabe como parar...
Sou o Capitão!
Soldados... Ergam-se!
É uma armadilha. Têm redes!
Dois batidos, um hambúrguer donut com queijo
e uma dose familiar de pudim.
KRUSTY BURGER FAÇA O SEU PEDIDO
Sim, quero batatas fritas a acompanhar.
Fazem tudo para fugir ao trabalho.
Última hora: golfinhos assassinos.
Golfinhos assassinos?
A recente vaga de homicídios...
SALVA-ME!
Disse golfinhos assassinos? Quis dizer italianos assassinos.
Italianos cinzentos, com nariz-de-garrafa, inteligentes.
Italianos inteligentes? Há algo de errado.
São golfinhos. Temos de os impedir.
Se falarmos em baixa frequência, não creio que eles consi...
Aqueles golfinhos têm queda para o caos.
Temos de avisar o avô.
O telefone está fora do gancho. Deve estar tudo bem.
Vou dar cabo do teu fígado.
CÂMARA MUNICIPAL DE SPRINGFIELD
Meus senhores, por favor.
Estamos assustados e excitados.
Não serão uns golfinhos que nos vão impedir de viver e faturar.
Willie, tens de fazer isso agora?
Quer que fique com marcas?
Porque se me interromper é isso que terá.
Meu Deus.
- Está a aproximar-se do palco. - Certamente não sabe falar.
Snorky fala como os humanos.
Perdão, deixem-me recomeçar.
Há muito tempo, os golfinhos viveram em terra.
- O que disse ele? - Que os golfinhos viveram em terra.
O quê?
Depois os vossos antepassados empurraram-nos para o mar,
onde sofremos milhões de anos.
Mas vocês pareciam tão felizes lá.
Todos aqueles saltos alegres.
Estávamos a tentar fugir. É frio, molhado.
- De manhã acordo com catarro. - E os esgotos que lá despejamos.
- Foste tu? - Foi ela, sim.
Leva quem te fez mal.
Eu, rei Snorky, expulso os humanos para o mar.
Boa!
- Golfinhos arrogantes. - Não gosto disto.
Distraí-me. Onde vamos?
Esperem. Parem.
Podemos superar os golfinhos.
Nós inventámos os computadores, meias para os pés, palhinhas,
camarão descascado, glory holes e pudim em taças.
Não me vou deixar intimidar por um par de comedores de atum acrobáticos!
Caramba, tantos golfinhos.
Oh, não, pobrezinho.
Pronto.
- Filho da... - Deixa a minha filha em paz.
Vamos, humanos.
Já dizimámos outras espécies antes. Podemos fazê-lo outra vez.
Socorro.
Se pudesse... Isto não é... Estás a magoar-me os...
Vamos, pessoal. Levem-nos de volta para o oceano.
Temos de dar os parabéns aos golfinhos.
Eles queriam mais a vitória.
Quem me dera não ter libertado o líder, e condenado a humanidade.
Oh, querida, eu não diria "condenar".
Sem dúvida, teremos de nos adaptar, mas...
FIM?
Já viste isto, Kodos?
Excluíram-nos do programa do Dia das Bruxas.
De certeza que o telefone intergaláctico funciona?
Desliga. Podem estar a tentar ligar.
Eu sabia que devíamos ter-lhes enviado um cesto com bolos.
Produções Kang e Kodos.
Sim. Só um minuto.
Queres fazer um anúncio para algo chamado Old Navy?
Trabalho é trabalho.
Tradução: Patricia Freitas