LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
JE N'UTILISERAI PAS DE MESSAGE-GORE SUBLIMINAL
ATTENTION
LA MAMAN MENSUELLE CÉRÉALES GIVRÉES KRUSTY'S
Voilà, mon gars. La soupe est servie.
Hé, si t'es ici, qui est là-dedans?
Un blaireau! Désolé, mon pote. Tu peux pas squatter ici.
Allez, va-t'en.
Eh bien, mon gars. Tu as un coloc.
Voyons, Lisa, il doit y avoir un moyen de le leurrer.
Eh bien, selon cequeleblaireaumange.com,
"Le blaireau subsiste grâce à une diète d'hermines et de marmottes."
Hermines, hermines...
Les hermines sont des belettes, Bart. Pas dans des canes.
- Ben, c'est quoi ça? - Y'é écrit maïs, Bart.
MAÏS
- Dois-tu vraiment me ridiculiser? - Et voilà.
"À la limite, les blaireaux sont connus pour manger des pics-bois."
- Parfait! - Hé, Todd.
- On peut emprunter ton pic-bois? - Pourquoi pas?
Ramène-le pour 18 h. C'est sa fête.
D'accord.
- La télévision est brisée? - Non, il y a un blaireau.
Un blaireau, mon cul! C'est probablement Milhouse.
Milhouse. Milhouse...
Effectivement, c'est un blaireau. Ou un griffon.
- Bart, t'as de la dynamite? - En masse.
- Va la chercher. - Non, on veut pas l'tuer.
Appelle le contrôle des animaux.
Bonne idée. On devrait appeler un médecin pour ça.
Comment le blaireau a fait ça sans déchirer ton chandail?
J'suis quoi, un tailleur?
CONTRÔLE DES ANIMAUX (555) X-TERM-N
Votre appel n'a pu être effectué.
Assurez-vous d'avoir le bon indicatif régional.
- Indicatif régional? L'appel est local! - La compagnie a manqué de numéros.
Elle a divisé la ville en deux indicatifs régionaux.
La moitié de la ville garde le vieux 636
- et la moitié a 939. - 939? C'est quoi cette merde?
Ma vie est fichue!
Mon Dieu, tu dois juste te souvenir de trois numéros d'plus.
Si seulement c'était aussi simple, Marge.
Va-t'en! On a de plus gros problèmes!
Ça se passera pas comme ça.
J'vais appeler les journaux et les stations de télé.
Les stations d'essence, tout le monde!
Je déteste ce nouvel indicatif régional.
Comme si j'avais pas déjà assez de choses à m'souvenir.
Lenny = blanc Carl = noir
N'est-ce pas?
Tu t'ennuies pas du vieux 636, Carl?
J'sais pas c'est quel le meilleur.
Le six est plus près du trois, c'est utile.
Mais, le neuf à moins avoir avec Satan.
C'est un atout dans notre monde religieux.
Ce qui m'enrage c'est qu'ils nous ont pas
- avertis. - De quoi tu parles?
Il y avait des messages publicitaires et une grosse campagne radiophonique.
Oublie pas les dépliants envoyés d'la navette spatiale
et les deux semaines au camp des indicatifs régionaux.
Pas d'avertissement.
Le trafic est congestionné dû à un matelas sur l'autoroute.
Un matelas?
Joan Collins doit être en ville.
Tenez-vous tranquille!
Joan Collins! Cette fille couche avec tout le monde!
Bon, c'est l'temps de donner des billets de concert gratuits.
De quoi tu parles?
On parle de The Who, Gary.
On donne des billets pour le prochain concert
au stade historique Yahoo Search Engine de Springfield!
The Who? J'aime les groupes de musique!
Et maintenant, nous allons appeler notre grand gagnant au hasard.
Composer au hasard
Très bien, on commence avec 5, 5, 5...
0, 1, 1 et...3!
C'est mon numéro!
Ohé-hoy!
Hé, c'est pas moi.
Pa, on a plus cet indicatif régional.
Félicitations, vous allez rencontrer The Who!
C'est pas juste!
J'suis un fan de The Who depuis le tout début.
Quand ils étaient appelés Les Connards.
Tu devrais appeler la station de radio d'abord.
Bonne idée!
Pourquoi, espèce de...
HÔTEL DE VILLE DE SPRINGFIELD
Je sais que certains d'entre vous sont fâchés du changement d'indicatifs.
Surtout ceux qui sont couverts de dynamite.
D'abord, laissez-moi vous rassurer,
vos peurs ne sont pas fondées et vos plaintes sont stupides.
- C'est bon. - Ce film va tout vous expliquer
avec des mots que vous comprenez.
Allô, je suis Téléphone Dringdring,
mascotte et président de la compagnie de téléphone.
Je vais vous expliquer pourquoi le bienfait
- d'un indicatif régional dans... - Votre ville.
...a été remplacé par le bienfait de deux indicatifs régionaux.
- J'ai une question, Téléphone. - C'est un film, Pa.
Calme-toi, ma puce. Papa pose une question.
Vous pensez peut-être, "C'est sûr, plus d'indicatifs régionaux c'est génial
et ça ne me dérange pas de payer les frais cachés,
mais comment vais-je me souvenir de tous ces numéros?"
Eh bien, les scientifiques ont découvert
que même les singes peuvent mémoriser 10 numéros.
- Êtes-vous plus stupide qu'un singe? - Quelle grosseur de singe?
Bien sûr que non.
LA FIN
J'suis convaincu.
Un film d'aspect professionnel comme ça, ils doivent avoir raison.
Je suis d'accord. Deux indicatifs régionaux c'est mieux.
- J'aime ça. - Attendez.
J'ai pas donné mon opinion encore.
Le fou avec la dynamite! La compagnie vous embobine.
J'accuse la compagnie de téléphone de faire un film exprès.
Bien sûr que oui.
J'ai pas l'habitude de faire une scène,
mais il me semble que tout le monde qui a gardé le vieux
ou le classique indicatif régional 636 vit du côté riche d'la ville!
- Des sottises. - Jamais!
Et, comme d'habitude, nous, Monsieur tout le monde, on s'fait avoir.
Homer a raison!
On reçoit le traitement à la Joan Collins.
- Il a raison! - On s'fait avoir!
J'en ai assez!
Vous, les riches snobs, vous allez arrêter d'nous manger la laine sur l'dos.
Qu'est-ce que vous allez faire ma gang de mollassons?
Eh bien, je...
- Bon filage, Bart. - Ça fonctionnait sur l'cadavre.
Bon, plan B. Mes amis du 939,
je propose qu'on forme notre propre ville!
Oui!
On est avec toi, Homer!
Allons-y!
- Viva la revolución! - C'est qui l'con maintenant?
BIENVENUE À SPRINGFIELD 2.0
Et voilà, on est officiellement une ville.
Maintenant, on s'assoit et on attend l'équipe de football d'la NFL.
J'ai pas pu m'empêcher d'entendre.
- Je représente les Cardinals d'Arizona... - Continue ton chemin.
Bonne décision, Homer. Tu as démontré beaucoup de calme.
Ouais, peut-être que tu devrais être le maire de Springfield 2.0.
Le maire?
Le Maire. Mettant en vedette Homer Simpson.
J'accepte à contrecœur ce poste bien payé et plein de charme.
Je présente notre nouvelle plaque.
VIEUX SPRINGFIELD
Il est temps d'oublier notre amertume.
Tendons à nos frères de Springfield 2.0 un rameau d'olivier...
Springfield 2.0 est la meilleure!
Allez-y, riez. Notre oiseau d'ville est meilleur.
- Ah oui? C'est quoi? - Un merlebleu.
- Merde. - D'autres gâteaux au blé, M. l’maire?
Lis sur mes lèvres. Oui.
Pa, t'as du sirop sur ton écharpe.
MAIRE
Pas d'problème.
- Si j'peux permettre... - Arrête.
C'est stupide de diviser la ville à cause d'un indicatif régional.
C'est comme si toi et maman vous sépariez après chaque chicane.
Ma puce, tu sais qu'on reste seulement ensemble
- pour ma carrière politique. - C'est pas vrai.
Beaux sourires.
Ça va être populaire dans la cambrousse.
COMMANDER À NOUVEAU
C'était déjà le 50e?
Cours!
VIEUX SPRINGFIELD
Regarde ce que j'ai trouvé. Un nouveau disque volant.
Redonne-le. C'est mon nouveau disque volant.
Tu es dans Vieux Springfield maintenant.
Tout de ce côté du parc est à nous.
Hé, ses pantalons sont de notre côté.
Attrape-le!
Mon devoir est dans votre parc.
On le fait!
C'est quoi la liberté selon toi?
Très bien, racinette, bananes et papier de toilette.
- 50 % de taxe pour ceux de l'extérieur. - Les gens de l'extérieur?
Je suis désolé, Mme Simpson,
mais on doit charger plus à vous, diables étrangers.
Très bien, mais c'est mieux d'être le meilleur papier de toilette au monde.
N'ayez crainte. C'est le papier de toilette d'Henderson.
Pourquoi ne pas l'avoir dit?
- Avez-vous une salle de bain ici? - Pas pour vous.
J'sais pas pourquoi, mais je ne me sentais pas bien
jusqu'à ce que je sois de retour à Springfield 2.0.
- Maman! - Ils me regardaient...
avec leurs yeux.
SPRINGFIELD VILLE DIVISÉE
Comme prévu, le test d'un Springfield 2.0
est un désastre.
Hé, le gars d'la télé parle de nous.
Une étude montre que l'effondrement de leur économie est dû à la paresse
- et au travail bâclé. - Comment ont-ils découvert ça?
Les scientifiques affirment aussi qu'ils sont plus laids
et alors qu'on parle d'une manière instruite,
ils utilisent des expressions non cultivées comme,
"Oh ouais?" et "Viens icitte."
Oh ouais? Ils pensent être meilleurs que nous, hein?
- Bart, viens icitte. - Viens icitte.
Oh ouais?
Pa, j'pense pas que c'est une bonne idée.
Merci, Marge.
Voyons voir ce que l’vieux champ d'snobs va faire sans électricité.
SPRINGFIELD 2.0 VIEUX SPRINGFIELD
HÔPITAL GÉNÉRAL DE SPRINGFIELD
Oh non, vous pouvez pas opérer à cœur ouvert dans le noir.
- Ça sonne comme un pari ça. - Je tiens le pari.
Je vais maintenant transporter Sir Isaac Newton dans l'ère moderne.
Attention, panne de courant.
Doux Jésus!
Oh, mon Dieu. Hé, attends!
Les jambes de Sir Isaac font mal.
En riposte à la panne de courant, les patriotes de Vieux Springfield
ont intercepté un camion de bières à destination de Springfield 2.0,
- ils ont versé la bière dans la rivière. - Ces Indiens riches et snobs.
Y'a rien de mieux que d'prendre sa revanche.
J'sais pas. La vengeance c'est bien aussi.
Bien!
Ils nous ont bien eus. Sans l'eau, on est fichus.
Attendez un peu.
C'est quoi la substance dorée dans la rivière?
Pourquoi, c'est de l'or.
On est peu plus riche.
Eurêka!
Avec l'argent de l'or, Vieux Springfield a été capable d'acheter
l'usine d'eau Evian et elle la fait venir depuis la France.
Merci, maire Simpson.
À cause de vous, on prend nos douches avec de l'or.
- Quoi? - On peut pas continuer à se battre
avec Vieux Springfield.
Ces gens-là sont nos voisins. On les voit tous les jours.
Tu as raison.
On doit construire un mur géant pour ne plus les voir.
- Comme celui de Berlin? - Bonne idée.
On devrait appeler leur entrepreneur.
- Homer... - Ça sonne.
TROIS JOURS PLUS TARD
J'aimerais remercier Construction à Bas Prix
pour avoir construit ce mur génial fait à partir d'matériaux à 90 % recyclés.
- Je suis confus. - À propos de quoi?
Loyaux citoyens de Springfield 2.0,
vous êtes restés de mon côté d'la ville
en dépit du manque d'hôpital et d'écoles.
Et un cauchemar d'égouts qui menace de tous nous engloutir.
Et pour la nourriture? Toutes les routes sont bloquées.
Ne vous inquiétez pas.
On en a assez jusqu'à demain.
Ensuite, une vague de maladie devrait aider à...
Hé! Arrêtez de monter le mur!
Attendez au moins que j'aille fini d'parler.
Maintenant, pour la bouffe, les sortes de chiens suivantes sont comestibles.
- À plus! - Salut, Homer!
J'peux pas croire que tous ces rats ont quitté ma ville.
J'imagine que c'est juste nous et les virevoltants.
Eh bien, Pa, tu es le maire d'une ville fantôme.
J'peux pas croire que ces traîtres nous ont abandonnés.
Ils pouvaient même pas survivre à une maigre famine.
- Pa, tu saignes. - Pas de problème.
De toute façon, ils vont revenir en rampant.
THE WHO LIVE À SPRINGFIELD
On a The Who qui joue ici, ce soir.
Pa, le stade est dans l'Vieux Springfield.
Abandonne pas, Pa.
On peut peut-être avoir The Who, ici à la place.
Hé, on pourrait peut-être.
On va peut-être avoir besoin de persuasion liquide.
JUSTE DU CHLOROFORME
Viens, Bart. On va ramener The Who.
HÔTEL MENTHE D'OREILLER
J'peux vous aider?
Pa, le chloroforme.
Oh, oui.
J'vous donne une bouteille de chloroforme si tu nous amènes à The Who.
Vous voulez voir The Who?
J'vous amène à The Who.
Voilà The Who!
Je pensais qu'on avait viré le garde.
Ouais. J'me suis fait virer par The Who.
Peu importe, mon pote.
Cinglé.
Ouah, The Who!
Rock and roll!
Qu'est-ce que tu fous?
J'détruis la chambre.
On a promis de s'tenir tranquille.
Ouais, on veut pas perdre nos privilèges à la piscine.
Peu importe. Je suis Homer Simpson.
- Le maire de Springfield 2.0? - En effet.
- Le maire fou de Springfield 2.0? - Oui.
Et je vous implore de faire votre concert dans notre ville.
Ne jouez pas au Vieux Springfield.
Ou, comme on l'appelle parfois, la cité du soleil.
Mais, on a une entente à l'amiable avec un promoteur
- et c'est un lien sacré. - Un lien sacré.
Où est passé le The Who fâché et rebelle
de "Ma génération", "J'me ferai pas avoir"
- et de "Maman à un accordéon". - On connaît nos chansons, Homer.
Mais ces ringards du Vieux Springfield vont vous faire couper les cheveux,
baisser la musique,
et porter des chandails à froufrous comme Keith Partridge.
Keith Partridge? The Who, on s'rassemble.
- On va l'faire. - Youpi!
- Envoie-nous un taxi. - Vos jambes fonctionnent pas?
Tu as raison. Marcher, ça va nous faire du bien.
STADE DU VIEUX SPRINGFIELD
PRÉSENTÉ PAR LEMON PLEDGE
J'ai ouvert pour The Who à Woodstock.
J'suis sorti avec une perruque des Beatles et un ukulélé.
Hendrix a dit qu'il a presque été submergé par l'émotion.
J'me fatigue jamais de cette histoire.
Smithers, pourquoi as-tu fait un pli dans mon jean?
J'ai l'air d'une équerre.
- Le pli est dans votre jambe, monsieur. - D'accord.
Oui.
The Who n'a pas l'habitude d'être en retard. Ça m'inquiète.
C'est quoi ça?
C'est The Who! À ma connaissance,
ils sont dans les griffes mesquines de Springfield 2.0.
Homer a volé notre concert de rock.
Ce gros épais, chauve joue dure.
Qui est prêt pour une émeute?
J'aurai pas c'que j'veux
Jusqu'au jour de ma mort
Comment allez-vous, Springfield 2.0?
Honnêtement, c'est un peu frais...
- Tasse-toi de là, Marge. - On s'attendait à une plus grosse foule.
T'inquiètes, ils vont arriver bientôt.
Ils vont voir qui a la meilleure ville.
Maintenant, voici les chansons sur ma liste.
Attends un peu.
Homer, la majorité de ses chansons sont celles des Cafards des rails!
- On connaît pas "Fièvre de Pacman". - Allons, elle est facile.
Fièvre de Pacman Doo-doo-doo-doo
Ça me rend fou
Regarde Lisa, Pa est membre de The Who.
Donne-nous notre concert, Simpson!
Springfield 2.0 a l'air plutôt bien, non?
Avec nos places de stationnement et nos concerts quotidiens de The Who.
- Tous les jours! - Oui.
Assez de bavardages. On va voir si vous aimez les poubelles flambées!
LOUEZ-UNE-CATAPULTE
PARC DE PNEUS
T'as pogné l'feu de pneus. Tu vas devoir...
Pourquoi moi?
Tout l'monde. Pourquoi la chicane?
Apparemment, ils ont deux indicatifs régionaux.
Eh bien, que diable. C'est délicat.
Pourquoi pas avoir des téléphones à numérotation abrégée?
Ou, comme vous appelez ça, une composition rapide.
- Radio Shack en vend des bons. - Selon toi.
- "Autobus magique". - Ouais, "Autobus magique".
D'accord, on va jouer "Autobus magique" si vous détruisez le mur.
- "Magicien du flipper!" - J'vais l'faire moi-même.
J'lève mon chapeau À la nouvelle constitution
Saluez...
Eh bien, Marge. Il me semble que ton expérience démente est terminée.
Mon expérience?
C'était ton idée...
Comme hier
Quand je me mets à genoux pour prier
Ouais
Allons-y! On les attaque pendant qu'ils dansent.
Pareil comme l'vieux boss
Sous-titres : Catherine Leblanc