ICH WERDE KEINE UNTERSCHWELLIGEN NACHRICHTEN IN DIE WELT SETZEN
Hier, mein Junge. Suppentag.
Hey, wenn du hier draußen bist, wer ist dann da drin?
Wow, ein Dachs.
Sorry, Kumpel, du kannst hier nicht pennen.
Komm schon, auf geht's.
Nun, sieht so aus, als hättest du einen Mitbewohner bekommen.
Lis, es muss einen Weg geben, den Dachs da rauszulocken.
Nun, bei WasDachseEssen.de steht:
"Dachse ernähren sich hauptsächlich von Hermelinen, Mäusen und Murmeltieren."
- Hermeline, Hermeline. - Hermeline sind Wiesel, Bart.
- Die gibt's nicht in Dosen. - Was ist das dann?
- Da steht "Mais" drauf, Bart. - Musst du mich so blamieren?
Hier haben wir's. "Notfalls sollen Dachse auch...
- Spechte fressen." - Perfekt.
Können wir uns deinen Specht ausleihen?
Ich denke schon. Aber wir brauchen ihn um 18 Uhr wieder. Er hat Geburtstag.
OK.
- Fernseher kaputt? - Nein, da drin ist ein Dachs.
Dachs, Blödsinn. Es ist wahrscheinlich Milhouse.
Milhouse. Milhou...?
Ich kriege ihn.
Es ist ein Dachs, OK. Oder vielleicht ein Greif.
- Bart, hast du Dynamit in deinem Raum? - Tonnen davon.
- Hol es. - Wir wollen ihn nicht umbringen.
- Rufen wir die Tierschutzbehörde. - Super Idee.
Dann sollten wir einen Arzt rufen, für das hier.
Wie hat der Dachs das gemacht, ohne dein Hemd zu zerreißen?
Bin ich ein Schneider?
TIERSCHUTZ
Kein Anschluss unter dieser Nummer.
Überprüfen Sie die Vorwahl.
Vorwahl? Aber es ist ein Ortsgespräch.
Die Telefongesellschaft hatte keine Nummern mehr...
deshalb hat sie der Stadt zwei Vorwahlen gegeben.
Die halbe Stadt behält die alte 636-Vorwahl...
und unsere Hälfte bekommt 939.
939? Was soll das denn sein?
Oh, mein Leben ist ruiniert.
Du musst dir nur drei weitere Zahlen merken.
Oh, wenn das nur so einfach wäre, Marge.
Geh weg. Wir haben jetzt größere Probleme.
Ich mache da nicht mit.
Ich werde die Zeitungen, die Fernsehsender...
die Tankstelle, alle anrufen.
Ich hasse diese neue Vorwahl.
Als ob ich mir nicht schon genug merken müsste.
Lenny = weiß Carl = schwarz
Vermisst du nicht die gute alte 636-Vorwahl... Carl?
Ich weiß nicht, welche besser ist.
Die Sechs ist näher an der Drei, das ist praktisch.
Aber die Neun hat weniger mit Satan zu tun, ein Plus für unsere religiöse Welt.
Was mich so sauer macht, ist, dass wir keine Warnung bekommen haben.
Was meinst du? Die hatten diese Fernsehwerbung und eine Radiokampagne.
Und die Broschüren, die sie von der Raumfähre warfen.
Und die zwei Wochen, die wir im Vorwahl-Camp verbrachten.
Kein einziges Wort der Vorwarnung.
Und der Verkehr staut sich, weil eine Matratze auf der Autobahn liegt.
Eine Matratze? Joan Collins muss in der Stadt sein.
Oh, benimm dich.
Joan Collins? Das Mädel schläft mit jedem.
OK, es ist Zeit, die Konzerttickets zu verlosen.
Wovon redest du?
Wovon wir reden, Gary, ist The Who.
Wir verlosen Tickets für das Konzert nächste Woche...
in der historischen Springfield- Yahoo-Suchmaschinen-Arena.
The Who? Ich liebe Bands.
Und jetzt rufen wir unseren großen Gewinner nach Zufallsprinzip an.
Anruf nach Zufallsprinzip
OK, fangen wir mit 555 an...
011 und 3.
Das ist meine Nummer.
Hey, das bin ich nicht.
Dad, wir haben nicht mehr ihre Vorwahl.
Glückwunsch. Sie haben ein Rendezvous mit The Who.
Das ist nicht fair.
Ich war The Who-Fan seit sie die Hillbilly Bugger Boys waren.
Ruf die Radiostation an und sag, was Sache ist.
Gute Idee.
Oh, du kleiner...
RATHAUS
Ich weiß, einige von Ihnen sind nicht mit der Vorwahlenänderung einverstanden.
Besonders diejenigen von Ihnen mit dem Dynamit.
Lassen Sie mich Ihnen versichern, dass Ihre Ängste unbegründet sind
- und Ihre Beschwerden idiotisch. - Das ist gut.
Dieser Film wird Ihnen alles in Worten erklären, die auch Sie verstehen.
Hallo, ich bin Phoney McRingring...
Maskottchen und Präsident der Telefongesellschaft.
Und ich bin hier, um zu erklären, warum der Komfort einer Vorwahl in...
Ihrer Stadt.
...von dem Komfort zweier Vorwahlen abgelöst wurde.
- Ich habe eine Frage, Phoney. - Es ist ein Film, Dad.
Ruhig, Schatz. Daddy hat eine Frage an den Mann.
Sie denken sicher: "Klar, mehrere Vorwahlen sind klasse...
es macht mir nichts aus, die versteckten Gebühren zu bezahlen...
aber wie soll ich mir all diese Zahlen merken?"
Nun, Wissenschaftler fanden heraus...
dass sich selbst Affen zehn Zahlen merken können.
Sind Sie dümmer als ein Affe?
Wie groß ist der Affe?
Natürlich sind Sie das nicht.
DAS ENDE
Nun, ich bin überzeugt.
Ein professioneller Film wie dieser muss recht haben.
Finde ich auch. Zwei Vorwahlen sind komfortabler.
- Ich find's gut. - Moment mal.
Wir haben noch nichts von mir gehört, dem Verrückten mit dem Dynamit.
Die Telefongesellschaft legt euch herein.
Ich werfe der Telefongesellschaft vor, den Film absichtlich gemacht zu haben.
Natürlich haben wir das.
Ich will ja keinen Ärger machen...
aber es scheint, als ob jeder, der die alte...
klassische 636-Vorwahl behalten kann, auf der reichen Seite der Stadt lebt.
- Unsinn. - Niemals.
Und wir Otto Normalverbraucher ziehen die Arschkarte.
Homer hat recht. Wir kriegen das Joan-Collins-Spezial.
- Er hat recht. - Wir ziehen den Kürzeren.
Ich hab genug. Ihr reichen Snobs werdet uns nicht mehr rumschubsen.
Und was werdet ihr mickrigen Tölpel dagegen tun?
Nun, ich...
- Oh, gute Verkabelung, Bart. - Am Testkörper hat's funktioniert.
OK, Plan B.
Liebe 939er, ich schlage vor, wir gründen unsere eigene Stadt.
- Jawohl. - Klasse.
Wir sind dabei, Homer. Kommt schon, gehen wir.
Wer ist jetzt dumm?
SIE BETRETEN NEU-SPRINGFIELD
Na, bitte. Wir sind offiziell eine Stadt.
Jetzt lehnen wir uns zurück und warten auf eine Football-Franchise.
Ich hörte zufällig, was Sie sagten. Ich repräsentiere die Arizona Cardinals...
Da lang.
Gute Entscheidung, Homer. Sehr sicheres Auftreten.
Vielleicht solltest du der Bürgermeister von Neu-Springfield werden.
Bürgermeister, was?
Der Bürgermeister.
In der Hauptrolle, Homer Simpson.
Ich nehme diesen hochbezahlten, glamourösen Job widerwillig an.
Ich präsentiere unser neues Wappen.
Ich finde, die Zeit der Bitterkeit ist vorbei.
Reichen wir unseren Brüdern in Neu-Springfield den Olivenzweig...
Neu-Springfield fetzt.
Lacht nur alle. Wir haben den besseren Stadtvogel.
Ach, ja? Welcher ist es?
- Der Rotkehl-Hüttensänger. - Verdammt.
Noch etwas Weizenkuchen, Herr Bürgermeister?
Lies mir von den Lippen ab. Ja.
Dad, du hast Sirup auf deiner Schärpe.
Kein Problem.
- Wenn du mich fragst... - Hör auf.
...es ist dumm, eine Stadt wegen einer Vorwahl zu trennen.
Das wäre, wie wenn du und Mom euch nach jedem Streit trennen würdet.
Deine Mutter und ich bleiben wegen meiner politischen Karriere zusammen.
Das stimmt nicht.
Großes Lächeln.
Das wird in der Provinz super wirken.
BÜRGERMEISTER ZEIT, NACHZUBESTELLEN
Oh, waren das schon 50?
Renn los.
ALT-SPRINGFIELD
Hey, schaut mal an. Eine neue Flugscheibe.
Gib sie zurück. Das ist meine neue Flugscheibe.
Du bist jetzt in Alt-Springfield.
Alles auf dieser Seite des Parks gehört uns.
Hey, seine Hosen sind auch in unserem Park.
Schnappt ihn euch.
Meine Hausaufgaben sind in eurem Park.
Machen wir sie.
Was bedeutet Freiheit für mich?
OK, Limonade, Bananen und Toilettenpapier...
- 50 Prozent Nicht-Einwohner-Steuer. - Nicht-Einwohner-Steuer?
Tut mir leid, Mrs. Simpson, von fremden Teufeln müssen wir mehr verlangen.
OK, aber das sollte dafür das beste Toilettenpapier aller Zeiten sein.
Oh, keine Sorge. Das ist Henderson's Toilettenpapier.
Warum haben Sie das nicht gleich gesagt? Gibt es hier eine Toilette?
Nicht für Sie.
Ich weiß nicht, warum, aber ich hab mich unwohl gefühlt, bis ich wieder hier war...
in Neu-Springfield bei den meinen.
- Mom. - Die haben mich angeschaut.
Mit ihren Augen.
Wie erwartet, ist Neu-Springfields Experiment...
von Tölpelregeln ein Desaster.
Hey, der TV-Mann redet über uns.
Studien zeigen, dass ihre zerfallende Ökonomie...
aus Faulheit und schlechter Arbeit resultiert.
Woher wissen die das?
Wissenschaftler sagen, sie sind weniger attraktiv.
Und während wir in hochgebildeter Art und Weise sprechen...
benutzen sie anspruchslose Ausdrücke wie "Oh ja?" und "Komm mal kurz."
Oh ja? Die glauben, die sind besser als wir? Bart, komm mal kurz.
- Komm doch du mal kurz. - Oh ja?
Dad, ich glaube, das ist keine so gute Idee.
Danke, Marge.
Schauen wir mal, wie sich Alt-Snobfield ohne Elektrizität schlägt.
ALLGEMEINES KRANKENHAUS
Oh nein. Man kann in Dunkelheit nicht am Herzen operieren.
- Klingt nach einer Wette für mich. - Da mache ich mit.
Ich werde Sir Isaac Newton jetzt in die moderne Welt transportieren.
Warnung, Energieausfall.
Heiliger Glayvin.
Oh, gütiger Gott. Hey, warte, warte, was?
Sir Isaacs Beine schmerzen.
Um den Ausfall zu vergelten, fingen die Bürger Alt-Springfields...
einen Bier-Lkw ab, der nach Neu-Springfield wollte...
und schütteten das Bier in den Fluss.
Diese reichen, versnobten Indianer.
Es gibt nichts Besseres als Revanche, um es Leuten heimzuzahlen.
Ich weiß nicht. Rache ist ziemlich gut.
Schneide ihnen das Wasser ab.
Jetzt haben sie uns. Ohne Wasser sind wir verloren.
Warten Sie. Was ist die goldfarbene Substanz im Flussbett?
Das ist Gold.
Wir sind etwas reicher.
- Hol mir etwas Gold. - Heureka.
Mit Erlös des Goldes...
konnte Alt-Springfield die Evian-Wasser-Fabrik kaufen...
und sie von Frankreich hierherfliegen.
Danke, Bürgermeister Simpson.
Dank Ihnen nehmen wir goldene Duschen. Was?
Wir können nicht weiter mit Alt-Springfield kämpfen.
Diese Leute sind unsere Nachbarn. Wir sehen sie jeden Tag.
Du hast recht. Wir sollten sie mit einer Riesenmauer aus unserem Blick bannen.
Wie die in Berlin?
Gute Idee. Wir sollten die Jungs anrufen, die sie eingesetzt haben.
Homer.
Es klingelt.
Drei Tage später
Und ich möchte Billig-Bau dafür danken...
dass sie diese Mauer aus 90 Prozent recyceltem Material gebaut haben.
- Ich bin im Zwiespalt. - Wegen was?
Treue Mitbürger von Neu-Springfield, ihr seid auf meiner Seite geblieben...
obwohl wir weder Krankenhäuser noch Schulen haben...
und ein Abwasser-Albtraum uns fast alle verschlang.
Wie werden wir Essen bekommen? Alle Straßen sind blockiert.
- Ja. - Keine Sorge.
Wir haben genug Vorräte bis morgen.
Und dann sollte eine Seuchenwelle uns helfen... Hey.
Hört auf, über die Mauer zu klettern.
Wartet wenigstens, bis ich zu Ende gesprochen habe.
OK, jetzt wegen des Essens, die folgenden Hunderassen sind essbar.
- Bis dann. - Tschüss, Homer.
Ich kann nicht glauben, dass all diese Ratten aus meiner Stadt geflohen sind.
Jetzt sind es wohl nur noch wir und die Steppenläufer.
Nun, Dad, du bist der Bürgermeister einer Geisterstadt.
Ich kann nicht glauben, dass diese Verräter uns verließen.
Sie konnten nicht eine lausige Hungersnot ab.
- Dad, du blutest. - Kein Problem.
Diese Ratten werden zurückgekrochen kommen.
The Who spielt heute Abend bei uns.
Dad, die Arena ist in Alt-Springfield.
Gib nicht auf, Dad. Vielleicht kriegen wir The Who dazu, hier zu spielen.
Hey, vielleicht kriegen wir das hin.
Aber wir brauchen etwas flüssige Überzeugung.
Auf geht's, Bart. Wir holen The Who zurück.
Kann ich euch helfen?
Dad, das Chloroform.
Oh, richtig.
Ich gebe Ihnen diese Flasche Chloroform, wenn Sie uns zu The Who bringen.
Oh, ihr wollt The Who sehen, was? Nun, ich bringe euch zu The Who.
Hier ist euer Who.
Ich dachte, wir feuerten diesen Bodyguard.
Oh ja, richtig. Ich wurde von The Who gefeuert.
Was immer du sagst, Kumpel. Spinner.
Wow, The Who.
Rock 'n' Roll.
Was, zum Teufel, machst du da?
Das Hotelzimmer verwüsten.
Wir versprachen dem Rezeptionisten, uns zu benehmen.
Wir wollen unser Poolrecht nicht verlieren.
Wie auch immer. Der Punkt ist, ich bin Homer Simpson.
- Neu-Springfields Bürgermeister? - Das stimmt.
Der verrückte Bürgermeister von Neu-Springfield?
Das stimmt. Und ich flehe euch an, das Konzert in meiner Stadt zu haben.
Spielt nicht in Alt-Springfield oder, wie manche es nennen, Sun City.
Aber wir haben einen Handschlagvertrag mit dem Konzertveranstalter.
Das ist eine heilige Bindung.
Heilige Bindung.
Kommt schon, was ist mit den aufsässigen Who von "My Generation"...
"Won't Get Fooled Again" und "Mama's Got a Squeeze Box" passiert?
Wie kennen unsere Songs, Homer.
Aber diese Alt-Springfield-Typen werden wollen, dass ihr eure Haare schneidet...
die Lautstärke runterdreht und Hemden wie Keith Partridge tragt.
Keith Partridge? Who-Kriegsrat.
- Wir tun es. - Ja.
- Schickt uns ein Taxi. - Stimmt was mit euren Beinen nicht?
Genau. Das Laufen wird uns guttun.
ALT-SPRINGFIELD-ARENA
Ich war bei Woodstock vor The Who dran.
Ich kam mit einer Beatles-Perücke und einer Ukulele raus.
Hendrix sagte, er hätte fast gekotzt. Seine genauen Worte.
Diese Geschichte wird nie langweilig.
Smithers, warum haben Sie Falten in meine Hose gebügelt?
Ich sehe wie ein Langweiler aus.
Die Falte ist in Ihrem Bein, Sir.
Oh, so ist es. Ja.
- The Who. - Los geht's. Los geht's.
The Who sind normalerweise nicht unpünktlich. Ich mache mir Sorgen.
Was ist das?
Das ist The Who.
Nach meinen Berechnungen sind sie in den gemeinen Tiefen von Neu-Springfield.
Homer hat unser Rockkonzert gestohlen.
Dieser fette, dumme Glatzkopf kämpft mit harten Bandagen.
Wer ist bereit für einen Aufstand?
Wie geht es euch da draußen, Neu-Springfield?
Um ehrlich zu sein, es ist etwas kühl...
Aus dem Weg, Marge.
Wir hatten mehr Zuschauer erwartet, Homer.
Oh, keine Sorge. Die werden bald hier sein.
Und dann werden sie sehen, wer die bessere Stadt hat.
Hier, das sind die Songs, die ihr spielen sollt.
Moment mal. Homer, viele von denen sind Grand Funk Railroad Songs.
- Und wir kennen "Pac-Man Fever" nicht. - Oh, kommt schon, das ist so einfach.
Schau, Lisa. Daddy ist bei The Who.
Gib uns unser Konzert zurück, Simpson.
Neu-Springfield sieht jetzt verdammt gut aus, oder?
Mit ausreichend Parkplätzen und täglichen Who-Konzerten.
- Täglich? - Wir reden drüber.
Ja, schon gut. Genug Gelaber. Schauen wir mal, wie dir brennender Müll gefällt.
MIETE-EIN-KATAPULT
REIFENDEPOT
Ihr habt das Reifenfeuer erwischt. Ihr müsst schon...
Oh, warum ich?
Leute, bitte. Warum all diese Kämpfe?
- Die haben anscheinend zwei Vorwahlen. - Was du nicht sagst.
Da liegt der Hund begraben? Warum kaufen nicht alle Telefone mit Auto-Wahl?
Oder wie ihr es nennt, Kurzwahl.
Ja, klingt nach einer guten Idee.
- RadioShack hat echt gute. - Oh, sagst du.
"Magic Bus."
Ja, "Magic Bus."
OK, wir spielen "Magic Bus", wenn ihr die Mauer abreißt.
"Pinball Wizard."
Oh, Mann, ich mache es selbst.
Nun, Marge, scheint, als wäre dein verrücktes Experiment vorbei.
Mein Experiment?
Du bist derjenige, der die Idee hatte...
Kommt! Schnappen wir sie uns, während sie tanzen.
Übersetzung: Simone Schroeder