LES SIMPSON
JE N'UTILISERAI PAS DE MESSAGORES SUBLIMINAUX
Voilà pour toi. Le repas est prêt.
Si tu es ici, alors qui est dedans ?
Un blaireau.
Désolé, mon pote, tu peux pas crécher ici.
Allez, sors.
On dirait que tu as un colocataire.
Il doit y avoir un moyen de faire sortir le blaireau.
D'après CeQueMangentLesBlaireaux.com :
"Les blaireaux mangent des hermines, des campagnols et des marmottes."
Hermines.
Les hermines sont des fouines, Bart.
- Ça n'existe pas en conserves. - Alors c'est quoi, ça ?
Il est écrit "Maïs", Bart.
Et tu dois m'humilier ?
Voilà. "A la rigueur, les blaireaux peuvent aussi
- manger des piverts." - Parfait.
Todd, on peut t'emprunter ton pivert ?
Je suppose. Mais il faut le ramener avant 18 h. C'est son anniversaire.
D'accord.
- La télé est cassée ? - Non, il y a un blaireau.
Un blaireau, mon œil. C'est sûrement Milhouse.
Milhouse.
Je vais l'attraper.
C'est bien un blaireau. Ou peut-être un griffon.
- Bart, tu as de la dynamite ? - Plein.
- Va la chercher. - On ne va pas le tuer.
- Appelons la fourrière. - Génial.
Ensuite, il faudrait appeler le docteur pour ça.
Comment a-t-il fait ça sans déchirer ton T-shirt ?
Tu me prends pour un tailleur ?
Votre appel ne peut aboutir.
Veuillez vérifier l'indicatif régional.
L'indicatif régional ? Mais c'est un appel local.
La compagnie était à cours de numéros
alors ils ont partagé la ville en deux indicatifs régionaux.
La moitié garde l'ancien code, le 636
et notre moitié utilise le 939.
939 ? Qu'est-ce que c'est ?
Ma vie est foutue.
Tu dois juste retenir trois autres chiffres.
Si seulement c'était aussi facile, Marge.
Va-t'en. On a des problèmes plus importants.
Je ne vais pas me laisser faire.
Je vais appeler les journaux, les stations de télé,
la station-service, tout le monde.
Je déteste ce nouvel indicatif.
Comme si je n'avais pas assez de choses à retenir.
Lenny=blanc Carl=noir
L'ancien indicatif 636 ne te manque pas, Carl ?
Je sais pas lequel est mieux.
Le six est plus près du trois, donc c'est pratique.
Mais le neuf fait moins penser à Satan,
un plus dans ce monde si religieux.
Ce qui me dérange le plus, c'est qu'on nous a pas prévenus.
Comment ça ? Ils ont fait des pubs à la télé et à la radio.
Les prospectus depuis la station spatiale.
Et les deux semaines de camp d'indicatifs régionaux.
On ne nous a pas prévenus.
Un gros embouteillage à cause d'un matelas sur l'autoroute.
Un matelas ? Joan Collins doit être en ville.
Un peu de tenue.
Joan Collins ? Elle couche avec tout le monde.
Bien, il est l'heure d'offrir des billets de concert.
De quoi tu parles ?
Ce dont nous parlons, Gary, ce sont les Who.
On offre des billets pour la semaine prochaine
au stade légendaire Yahoo Moteur de Recherche de Springfield.
Les Who ? J'adore les groupes.
Nous allons désormais appeler notre vainqueur au hasard.
Appeler au hasard
Bien, commençons par 555
011 et 3.
C'est mon numéro.
Mais c'est pas moi.
Papa, on n'est plus dans leur région.
Félicitations. Vous allez voir les Who.
C'est pas juste.
J'étais fan des Who même quand c'était les Hillbilly Bugger Boys.
Appelle la radio, fais-leur comprendre.
Bonne idée.
Petit...
MAIRIE DE SPRINGFIELD
Je sais que certains sont en colère à cause du changement d'indicatif.
Surtout ceux couverts de dynamite.
Tout d'abord, je tiens à vous rassurer, vos peurs sont infondées.
- Et vos réclamations, stupides. - C'est bien.
Ce film va tout vous expliquer
dans des termes que vous pouvez comprendre.
Salut, je suis Phoney McRingring,
mascotte et président de la compagnie de téléphone.
Je vais vous expliquer pourquoi l'indicatif régional unique de...
Votre ville.
... a été remplacé par deux indicatifs.
- J'ai une question, Phoney. - C'est un film, papa.
Silence, chérie. Papa pose une question.
Vous devez vous dire :
"C'est génial d'avoir plus d'indicatifs
et ça ne me dérange pas de payer les frais dissimulés,
mais comment vais-je retenir tous ces chiffres ?"
Les scientifiques ont découvert
que même les singes peuvent retenir 10 chiffres.
Etes-vous plus bête qu'un singe ?
De quel singe on parle ?
Bien sûr que non.
FIN
Je suis convaincu.
Un film aussi professionnel doit avoir raison.
Oui, c'est plus pratique d'avoir deux codes.
- Ça me plaît. - Attendez.
Je n'ai encore rien dit, moi, le cinglé à la dynamite.
La compagnie de téléphone vous embobine.
J'accuse la compagnie de téléphone d'avoir fait ce film exprès.
Oui, bien sûr.
Je suis pas du genre à chercher les ennuis,
mais il me semble que tous ceux qui ont gardé l'ancien code,
ou le "classique" 636, vivent dans les quartiers riches.
- Quelle ineptie. - Jamais.
Et comme d'habitude, les ploucs se font entuber.
Homer a raison, on a droit au spécial de Joan Collins.
- Il a raison. - On se fait bien entuber.
J'en ai assez. Les riches snobs ne nous manipuleront plus.
Et vous, les pauvres fainéants, qu'allez-vous faire ?
Eh bien, je...
- Joli montage, Bart. - Ça marchait sur les mannequins.
Bien, plan B.
Mes amis du 939, je suggère la séparation
et la création de notre propre ville.
- Oui. - Bonne idée.
On est avec toi, Homer. Allons-y.
Qui est stupide maintenant ?
VOUS ENTREZ DANS LE NOUVEAU SPRINGFIELD
Voilà. Nous sommes officiellement une ville.
Maintenant, on se repose et on attend notre équipe de football.
Je vous ai entendu. Je représente les Cardinals de l'Arizona...
Continue ton chemin.
Bonne décision, Homer. Tu as beaucoup de sang-froid.
Oui, tu devrais être le maire du Nouveau Springfield.
Maire, hein ?
Le Maire.
Avec Homer Simpson.
J'accepte à contrecœur ce travail prestigieux et bien payé.
Voilà notre nouvelle plaque.
Vieux Springfield
Je pense que le temps de l'amertume est dépassé.
Allons tendre à nos frères du Nouveau Springfield la branche d'olivier...
Le Nouveau Springfield assure.
Riez tant que vous voulez. On a une meilleure mascotte.
Ah oui ? C'est quoi ?
- Le merle bleu. - Bon sang.
Encore des galettes, M. le Maire ?
Lis sur mes lèvres. Oui.
Tu as de la sauce sur ton écharpe.
Pas de problème.
- Si tu veux mon avis... - Stop.
... c'est idiot de diviser la ville à cause d'un indicatif.
C'est comme si maman et toi, vous vous sépariez à chaque dispute.
Ta mère et moi restons ensemble pour le bien de ma carrière politique.
Ce n'est pas vrai.
Un grand sourire.
Ce sera parfait sur les affiches.
MAIRE
IL FAUT REPASSER COMMANDE
Ça fait déjà 50 ?
Recule-toi.
VIEUX SPRINGFIELD
Regardez ce que j'ai trouvé. Un frisbee tout neuf.
Rends-le-moi. C'est mon frisbee tout neuf.
Tu es dans le Vieux Springfield, maintenant.
Tout ce qui se trouve de ce côté du parc nous appartient.
Son pantalon est de notre côté aussi.
Attrapez-le.
Mes devoirs sont de votre côté.
Faisons-les.
Que signifie pour moi la liberté ?
Bien, limonade, bananes et papier toilette,
- 50 % de taxe pour les étrangers. - Une taxe pour les étrangers ?
Désolé, mais nous devons faire payer plus cher aux sales étrangers.
Bien
mais ça a intérêt à être le meilleur papier toilette de tous les temps.
Ne vous inquiétez pas. C'est le papier toilette d'Henderson.
Pourquoi ne pas l'avoir dit ? Il y a des toilettes ici ?
Pas pour vous.
J'ignore pourquoi, mais je n'étais pas à l'aise tant que je n'étais pas
de retour à Nouveau Springfield, auprès des miens.
- Maman. - Ils me regardaient.
Avec leurs yeux.
Comme prévu, l'expérience du Nouveau Springfield
est un désastre.
Le type de la télé parle de nous.
Des études montrent que leur économie
s'écroule à cause de leur fainéantise.
Comment l'ont-ils découvert ?
Les scientifiques disent qu'ils sont moches.
Et alors que nous parlons de façon polie,
ils utilisent des expressions telles que :
"Ah, ouais ?" et "Viens par ici."
Ah, ouais ? Ils se croient meilleurs ?
Bart, viens par ici.
- Toi, tu viens par ici. - Ah, ouais ?
Papa, je sais pas si c'est une bonne idée.
Merci, Marge.
On va voir comment le Vieux Snobfield se débrouille sans électricité.
HÔPITAL GÉNÉRAL
Non. On ne peut pas opérer un cœur dans le noir.
- On parie ? - Ça marche.
Je vais faire voyager sir Isaac Newton de nos jours.
Attention, panne d'électricité.
Enfer et damnation.
Mon Dieu. Attendez, quoi ?
Les jambes de sir Isaac font mal.
En représailles à la panne, les patriotes du Vieux Springfield
ont intercepté un camion de bière à destination du Nouveau Springfield
et ont vidé la bière dans la rivière.
Ces stupides Indiens riches et snobs.
Rien de mieux que la revanche pour se venger.
Je ne sais pas. La vengeance est pas mal.
On bloque leur eau.
Ils nous ont eus. Sans eau, on est condamnés.
Attendez. Qu'est-ce que c'est, cette substance dorée ?
Bon sang, c'est de l'or.
On est légèrement plus riches.
- Prenez de l'or. - Eurêka.
Avec l'argent gagné grâce à l'or,
le Vieux Springfield a pu racheter l'usine d'eau Evian
et la faire venir de France.
Merci, M. le Maire Simpson.
Grâce à vous, on prend des douches d'or.
Quoi ?
Ces disputes avec le Vieux Springfield ne peuvent pas continuer.
Ces gens sont nos voisins. On les voit tous les jours.
Tu as raison. Il faut construire un grand mur pour ne plus les voir.
Comme celui de Berlin ?
Bonne idée, on devrait appeler ceux qui l'ont fait.
Homer.
Ça sonne.
3 JOURS PLUS TARD
Et j'aimerais remercier Profil Bas Construction
pour la construction de ce mur
à partir de 90 % de matières recyclées.
- Je suis si confuse. - A propos de quoi ?
Citoyens fidèles du Nouveau Springfield,
vous êtes restés de mon côté
malgré l'absence totale d'hôpitaux et d'écoles
et un système d'égouts qui menace de nous dévorer.
Et pour la nourriture ? Les routes sont bloquées.
Ne vous inquiétez pas.
Nous avons assez de nourriture pour tenir jusqu'à demain.
Ensuite, la maladie devrait aider à...
Arrêtez d'escalader le mur.
Attendez au moins que j'aie fini.
Bien, pour se nourrir, les races suivantes de chien sont comestibles.
- A plus tard. - Au revoir, Homer.
J'arrive pas à croire qu'ils aient tous quitté ma ville.
Il ne reste que nous et l'herbe sauvage.
Eh bien, papa, tu es le maire d'une ville fantôme.
Ces traitres nous ont abandonnés.
Ils ne pouvaient pas supporter une petite famine.
- Papa, tu saignes. - Pas de problème.
Peu importe, ces salauds reviendront en rampant.
Les Who jouent ici ce soir.
Papa, le stade est dans le Vieux Springfield.
N'abandonne pas, on peut essayer de convaincre les Who de jouer ici.
On peut essayer.
Mais il nous faut un moyen de persuasion liquide.
Allez, Bart. On va ramener les Who.
Je peux vous aider ?
Papa, le chloroforme.
C'est vrai.
Je vous donne cette bouteille de chloroforme
si vous nous laissez voir les Who.
Vous voulez voir les Who, hein ? Je vais vous emmener voir les Who.
Voilà vos Who.
Je croyais qu'on avait viré le vigile.
Oui, c'est vrai. J'ai été viré par les Who.
Peu importe, les cinglés.
Les Who.
Rock 'n' roll.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je saccage la chambre d'hôtel.
On a promis au concierge d'être sages.
On ne veut pas perdre nos privilèges.
Peu importe. L'important, c'est que je suis Homer Simpson.
- Le maire du Nouveau Springfield ? - C'est bien ça.
Le maire fou du Nouveau Springfield ?
C'est ça, et je vous supplie de déplacer votre concert dans ma ville.
Ne jouez pas au Vieux Springfield ou, comme on l'appelle parfois, Sun City.
Mais on a serré la main du promoteur du concert.
C'est un lien sacré.
Un lien sacré.
Allons, qu'est-il arrivé aux Who en colère et rebelles de My Generation,
Won't Get Fooled Again et Mama's Got a Squeeze Box ?
On connaît nos chansons, Homer.
Mais ces ringards vous forceront à vous couper les cheveux,
à baisser la musique et à porter de la dentelle comme Keith Partridge.
Keith Partridge ? Conseil de Who.
- C'est d'accord. - Oui !
- Envoyez juste une voiture. - Vos jambes marchent pas ?
Il a raison. La marche nous fera du bien.
STADE VIEUX SPRINGFIELD
J'ai fait la première partie des Who à Woodstock.
J'avais une perruque des Beatles et un ukulélé.
Hendrix a dit qu'il était sonné. Ce sont ses mots.
Je ne me lasse jamais de cette histoire.
Smithers, pourquoi avoir fait un pli sur ce pantalon ? J'ai l'air ringard.
Ce pli est dans votre jambe, monsieur.
En effet. Oui.
- Les Who. - Allez.
Ça ne leur ressemble pas d'être en retard. Ça m'inquiète.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont les Who.
D'après mes calculs,
ils sont dans les profondeurs immondes du Nouveau Springfield.
Homer a volé notre concert.
Ce petit gros chauve et stupide n'est pas un tendre.
Qui est prêt à se battre ?
Comment ça va, Nouveau Springfield ?
Pour être honnête, il fait un peu froid...
Bouge, Marge.
On s'attendait à plus de monde, Homer.
Ne vous inquiétez pas. Ils vont arriver.
Et on verra qui a la meilleure ville.
Voilà les chansons que vous devez jouer.
Attends. Homer, la plupart sont des chansons de Grand Funk Railroad.
- Et on ne connaît pas Pac-Man Fever. - Allons, ça se joue tout seul.
Regarde, Lisa. Papa fait partie des Who.
Rends-nous notre concert, Simpson.
Le Nouveau Springfield a plutôt la classe maintenant, hein ?
Avec nos grands parkings et nos concerts quotidiens des Who.
- Quotidiens ? - On verra.
Très bien, trêve de bavardage. Voyons si tu aimes les ordures enflammées.
LOCATION-DE-CATAPULTE
Vous avez touché le tas de pneus. Vous devrez...
Pourquoi moi ?
Allons, s'il vous plaît. Pourquoi vous vous disputez ?
Apparemment, ils ont deux indicatifs.
Quelle histoire !
Tout ça pour ça ? Pourquoi ne pas acheter des téléphones automatiques ?
Avec la numérotation abrégée.
Oui, c'est une bonne idée.
- Ceux de RadioShack sont géniaux. - Que tu dis.
Magic Bus .
Oui, Magic Bus .
Bien, nous jouerons Magic Bus si vous détruisez ce mur.
Pinball Wizard .
Bon, je vais le faire moi-même.
Marge, on dirait que ta folle expérience est finie.
Mon expérience ?
C'est toi qui as eu cette idée...
Allons-y ! On peut les avoir pendant qu'ils dansent.
Adaptation : Cécile Acheré