IK SCHRIJF NIET STIEKEM IETS OVER AL GORE
Hier is je eten, jongen.
Hé, als jij hier bent, wie zit daar dan binnen?
Ho, een das.
Sorry man, je kunt hier niet blijven.
Kom op, wegwezen.
Het lijkt erop dat je een kamergenoot hebt.
Lis, die moeten we er toch uit kunnen lokken.
Op WatDassenEten.com staat:
'Dassen eten voornamelijk hermelijn, woelmuizen en marmotten.'
Hermelijn, hermelijn. -Hermelijnen zijn wezels, Bart.
Die vind je niet in blik. -En wat is dit dan?
Daar staat 'maïs', Bart.
Moet je me zo voor schut zetten?
Hier. Het is voorgekomen dat dassen in geval van nood...
spechten eten. -Perfect.
Hé, Todd, mogen we je specht even lenen?
Waarom niet. Maar hij moet om zes uur terug zijn. Hij is vandaag jarig.
Oké.
Is de tv kapot? -Nee, er zit een das in het hok.
Ja, ja, een das. Het is vast Milhouse.
Milhouse. Milhou...
Ik grijp hem.
Het is inderdaad 'n das. Of een griffioen.
Bart, heb je dynamiet op je kamer? -Heel veel.
Ga halen. -We maken hem niet dood.
Laten we de dierenbescherming bellen. -Goed idee.
En daarna een dokter voor dit.
Hoe deed die das dat zonder je shirt te scheuren?
Weet ik veel. Ik ben geen kleermaker.
U kunt niet met dit nummer worden verbonden.
Zorg dat u het correcte netnummer hebt.
Netnummer? Ik bel lokaal.
Ze hebben geen nummers genoeg meer...
daarom is de stad verdeeld in twee netnummers.
De helft van de stad heeft nog steeds netnummer 636...
onze helft is nu 939.
939? Wat krijgen we nou?
M'n leven is geruïneerd.
Je hoeft alleen drie extra nummer te onthouden.
Was het maar zo simpel, Marge.
Ga weg. We hebben grotere problemen.
Dit accepteer ik niet..
Ik ga de kranten bellen, de tv-stations...
de benzinepomp, iedereen.
Ik baal van dit netnummer.
Alsof ik al niet genoeg moet onthouden.
Lenny=wit Carl=zwart
Mis je het oude 636 niet... Carl?
Ik weet niet welke beter is.
De 6 zit dichter bij de 3, dus dat is gemakkelijker.
Maar de 9 heeft minder van doen met Satan, een plus in onze samenleving.
Wat me echt kwaad maakt, is dat ze ons niet hebben gewaarschuwd.
Wat klets je nou? Er waren spotjes op tv en een campagne op de radio.
Ze verspreidden folders via de spaceshuttle.
En dan nog de 2 weken in het netnummerkamp.
Met geen woord gewaarschuwd.
En het verkeer staat vast vanwege een matras op de snelweg.
Een matras? Joan Collins is zeker in de stad gearriveerd.
O, gedraag je.
Joan Collins? Die vrouw slaapt met iedereen.
Tijd om drie concertkaartjes weg te geven.
Waar heb je 't over?
Waar we het over hebben, Gary, is The Who.
We geven kaartjes weg voor het concert...
in Springfields historische Yahoo Zoekmachine Arena.
The Who? Ik houd van bands.
En nu gaan we willekeurig onze winnaar bellen.
willekeurig bellen
Oké, we beginnen met 555...
011 en 3.
Dat is mijn nummer.
Hé, dat ben ik niet.
Pap, we hebben dat netnummer niet meer.
Gefeliciteerd. Je hebt een rendez-vous met The Who.
Het is niet eerlijk.
Ik was al een fan van The Who toen ze nog The Hillbilly Bugger Boys heetten.
Bel het station en geef ze ervan langs.
Goed idee.
Jij kleine...
SPRINGFIELD STADHUIS
Ik weet dat sommigen van jullie boos zijn vanwege de nummerverandering.
Vooral degene die dynamiet bij zich hebben.
Maar laat me jullie eerst geruststellen. Jullie zijn onnodig bang.
En jullie bezwaren zijn debiel. -O, dan is het goed.
Deze film legt alles uit in woorden die zelfs jullie kunnen begrijpen.
Ik ben Phoney Mc Ringring...
mascotte en president van het telefoonbedrijf.
En ik ben hier om uit te leggen waarom het gemak van één netnummer in...
Jullie stad.
is veranderd in het gemak van twee verschillende netnummers.
Ik heb een vraag, Phoney. -Het is een film, pap.
Stil, schatje. Papa stelt die man een vraag.
Jullie denken waarschijnlijk: 'Meer netnummers zijn geweldig...
en ik wil die verborgen tarieven best betalen...
maar hoe moet ik al die nummers onthouden?'
Wetenschappers hebben ontdekt...
dat zelfs apen tien nummers kunnen onthouden.
Zijn jullie stommer dan een aap?
Wat voor soort aap?
Natuurlijk niet.
EINDE
Ik ben overtuigd.
Zo'n professionele film, dat moet wel waar zijn.
Mee eens. Twee netnummers is gemakkelijker.
Ik vind het prima. -Wacht even.
Luister eerst naar mij, die gek met het dynamiet.
Het telefoonbedrijf misleidt jullie.
Ik beschuldig ze ervan die film met opzet te hebben gemaakt.
Natuurlijk hebben we dat gedaan.
Ik ben niet iemand die problemen maakt...
maar het lijkt me dat iedereen die nog steeds z'n oude...
of 'klassieke' netnummer heeft, aan de rijke kant van de stad wonen.
Kletspraat. -Nou ja, zeg.
En zoals gewoonlijk wordt Jan-met-de-pet koninklijk genaaid.
Homer heeft gelijk. We krijgen de Joan Collinsbehandeling.
Hij heeft gelijk. -We worden goed genaaid.
Ik neem het niet meer. Jullie rijke snobs doen met ons wat jullie willen.
En wat zijn jullie stakkers van plan daaraan te doen?
Nou, ik...
Knap gedaan, Bart. -Het werkte op het testlichaam.
Oké, plan B.
939-genoten, ik stel voor ons af te scheiden en onze eigen stad te stichten.
Ja. -Goed plan.
We volgen je, Homer. -Kom op, laten we gaan.
Wie is er hier nou stom?
WELKOM IN NIEUW SPRINGFIELD
Daar. We zijn officieel een stad.
En nu is het wachten op een licentie van de Nationale Football Bond.
Ik vertegenwoordig de Arizona Cardinals...
Doorlopen.
Goede beslissing, Homer. Je straalt kalmte uit.
Je moet burgemeester van Nieuw Springfield worden.
Burgemeester?
De Burgemeester.
Met in de hoofdrol Homer Simpson.
Met enige aarzeling aanvaard ik deze goedbetaalde, aanlokkelijke baan.
Onze nieuwe gedenkplaat.
De tijd van verbittering is voorbij.
Laten we onze broeders in Nieuw Springfield de olijftak van...
Nieuw Springfield is het helemaal.
Lachen jullie maar. Wij hebben 'n betere stadsvogel.
O ja? Wat is het dan?
De sialia. -Verdomme.
Meer taart, Burgemeester?
Lees m'n lippen. Ja.
Pap, er zit stroop op je sjerp.
Geen probleem.
Als je het mij vraagt... -Ho.
is het stom om een stad in tweeën te verdelen vanwege een netnummer.
Net als dat jij en mam zouden scheiden telkens als jullie ruzie hebben.
Je moeder en ik blijven samen vanwege m'n politieke carrière.
Dat is niet waar.
Brede glimlach.
Die doet het goed in de buitenwijken.
BURGEMEESTER TIJD OM TE REORGANISEREN
Was dat de vijftigste al?
Rennen.
OUD SPRINGFIELD
Moet je kijken wat ik heb gevonden. Een vreemde, vliegende schotel.
Geef terug. Dat is mijn vreemde, vliegende schotel.
Je bent nu in Oud Springfield.
Alles aan deze kant van het park is van ons.
Z'n broek is ook in ons park.
Pak hem.
M'n huiswerk is in jullie park.
Laten we het maken.
Wat betekent vrijheid voor me?
Oké, limonade, bananen en toiletpapier...
50 procent buitenlanderbelasting. -Buitenlanderbelasting?
Het spijt me, maar we moeten jullie vreemdelingen meer rekenen.
Als het dan maar het beste toiletpapier is dat ik ooit heb gehad.
Maakt u geen zorgen. Het is toiletpapier van Henderson.
Waarom zei je dat dan niet. Hé, heb je hier een wc?
Niet toegankelijk voor u.
Ik weet niet waarom, maar ik voelde me pas weer op m'n gemak...
in Nieuw Springfield, bij m'n eigen soort.
Mam. -Ze staarden naar me.
Met hun ogen.
Zoals verwacht is Nieuw Springfields experiment...
voor lanterfantregulering een ramp.
Hé, die vent heeft het over ons.
Onderzoek toont aan dat hun inzakkende economie het gevolg is van prutsbeleid.
Hoe zijn ze daar achter gekomen? -Wetenschappers vinden ze lelijker.
En terwijl wij beschaafd spreken...
gebruiken zij grove uitdrukkingen als 'O, ja?' en 'Kom effe hier'.
O, ja? Denken ze dat ze beter zijn dan wij? Bart, kom effe hier.
Kom jij maar effe hier. -O, ja?
Pa, dit lijkt me geen goed idee.
Bedankt, Marge.
Eens zien wat Oud Snobfield doet zonder elektriciteit.
SPRINGFIELD ALGEMEEN ZIEKENHUIS
Je kunt in het donker geen hartoperatie doen.
Klinkt als een aanbod voor een wedje. -Ik doe mee.
En nu transporteer ik Sir Isaac Newton naar de moderne tijd.
Waarschuwing. Stroom valt uit.
Grote genade.
Goeie god. Hé, wacht, stop.
Sir Isaacs benen doen pijn.
Oud Springfieldpatriotten namen wraak door...
een truck met bier voor Nieuw Springfield tegen te houden...
en het bier in de rivier te gooien.
Die rijke, snobistische indianen.
Niks beters dan wraak als je mensen terug wilt pakken.
Ik weet het niet. Vergelding is ook niet slecht.
Blokkeer hun water.
Ze hebben ons te pakken. Zonder water zijn we verloren.
Wacht even. Wat is die goudkleurige substantie op de bedding?
Maar dat is goud.
We zijn nog iets rijker.
Geef me wat goud. -Eureka.
Met geld, gemaakt van het goud...
kon Oud Springfield de waterfabriek van Evian kopen en...
uit Frankrijk laten overvliegen.
Dank, burgemeester Simpson.
Vanwege jou nemen we allemaal gouden douches.
We kunnen niet blijven vechten met Oud Springfield.
Het zijn onze buren. We zien ze elke dag.
Je hebt gelijk. We bouwen 'n muur, zodat we ze niet meer zien.
Zoals die in Berlijn?
Goed idee. We bellen de gasten die ze daar hebben gebruikt.
Homer.
Hij gaat over.
DRIE DAGEN LATER
En ik bedank Low Ball Bouwbedrijf...
dat ze deze muur voor 90 procent hebben gebouwd met afval.
Ik ben met mezelf in conflict. -Waarover?
Trouwe burgers van New Springfield, jullie bleven aan mijn kant...
ondanks de totale afwezigheid van ziekenhuizen en scholen...
en een riolering die ons allen dreigt op te slokken.
Hoe komen we aan eten? Alle wegen zijn geblokkeerd.
Ja. -Maak jullie geen zorgen.
Morgen wordt er volop bevoorraad.
En een epidemie zou ook helpen. Hé.
Klim niet over de muur.
Wacht tenminste tot ik ben uitgepraat.
Oké, wat eten betreft, de volgende hondenrassen zijn eetbaar.
De groeten. -Dag, Homer.
Niet te geloven dat al die ratten m'n stad hebben verlaten.
Alleen wij en de tumbleweed zijn nog over.
Nou, pap, je bent burgemeester van een spookstad.
Ongelooflijk dat die verraders ons hebben verlaten.
Ze konden niet eens één lullige hongersnood aan.
Pap, je bloedt. -Geen probleem.
Ach, die ratten komen wel terug.
The Who speelt hier vanavond.
Pap, de arena is in Oud Springfield.
Niet opgeven, pap. Wie weet kunnen we The Who hier laten spelen.
Hé, misschien wel.
Maar dan hebben we vloeibaar overredingsmiddel nodig.
ALLEEN CHLOROFORM
Kom op, Bart We gaan The Who hierheen halen.
Kan ik je helpen?
Pap, de chloroform.
O, ja.
Ik geef je deze fles chloroform als je ons naar The Who brengt.
O, willen jullie The Who zien? Ik breng jullie naar The Who.
Hier is je Who.
Ik dacht dat we hem hadden ontslagen.
Ja, hoor. Ik ben ontslagen door The Who.
Klets maar raak, vriend. Mafkees.
Wauw, The Who.
Rock 'n roll.
Waar ben jij in godsnaam mee bezig?
De hotelkamer in puin slaan.
We beloofden de receptionist braaf te zijn.
Anders mogen we het zwembad niet in.
Hoe dan ook. Het punt is, ik ben Homer Simpson.
De burgemeester van Nieuw Springfield. -Dat klopt.
De mafkees van Nieuw Springfield?
Dat klopt. En ik verzoek jullie 't concert naar onze stad te verplaatsen.
Speel niet in Oud Springfield, of, zoals het ook wel wordt genoemd, Sun City.
We hebben een mondelinge overeenkomst met de organisator.
Een heilige overeenkomst.
Heilige overeenkomst.
Waar zijn is boze, uitdagende Who van 'My generation'...
'Won't get fooled again' en 'Mama's got a squeeze box'?
We kennen onze nummers.
Maar die lui in Oud Springfield knippen je haar af...
zetten jullie muziek zachter en dragen dezelfde shirts als Keith Partridge.
Keith Partridge. Who spoedberaad.
We doen het. -Ja.
Stuur maar een taxi. -Is er iets mis met jullie benen?
Je hebt gelijk. Lopen zal ons goed doen.
OUD SPRINGFIELD ARENA
Ik kwam voor The Who op in Woodstock.
Met een Beatlepruik op en een ukelele.
Hendrix zei dat hij het bijna in z'n broek deed. Z'n exacte woorden.
Dat verhaal verveelt me nooit.
Waarom heb je een plooi in m'n broek gestreken? Ik lijk wel een ouwe lul.
Die plooi zit in uw been, sir.
O, ja, Ik zie het.
The Who. -Kom op, kom op.
Het is niks voor The Who om te laat te komen.
Wat is dat?
't Is The Who.
Volgens mij zijn de in het door scheurbuik aangetaste Nieuw Springfield.
Homer heeft ons rockconcert gestolen.
Die dikke, domme, kale gozer speelt op de man.
Wie doet mee aan de rellen?
Hoe gaat het met jullie, Nieuw Springfield?
Eerlijk gezegd is het 'n beetje frisjes...
Ga weg, Marge.
We hadden meer publiek verwacht, Homer.
Maak je geen zorgen. Die komen zo.
En dan zien ze welke stad beter is.
Ik wil dat jullie deze nummers spelen.
Wacht even, veel van deze nummers zijn van Grand Funk Railroad.
En 'Pac-man fever' kennen we niet. -Kom nou, dat speelt zichzelf.
Kijk, Lisa. Papa zit in The Who.
Geef ons ons concert terug, Simpson.
Nieuw Springfield ziet er ineens goed uit, hè?
met ruime parkeergelegenheid en dagelijkse concerten van The Who.
Dagelijks? -Straks.
Genoeg gekletst. Eens kijken wat jullie van brandend afval vinden.
HUUR-EEN-PULT
Je hebt de bandenopslagplaats geraakt. Je moet...
Waarom ik?
Mensen, alsjeblieft. Waar vechten jullie om?
Ze hebben twee verschillende netnummers. -Krijg nou wat.
Is dat alles? Waarom kopen jullie geen telefoons met nummergeheugen?
Zoals jullie Yanks het noemen, speed dial.
Dat is een goed idee.
RadioShack verkopen prima telefoons. -Dat zeg jij.
'Magic Bus'.
Ja, 'Magic Bus'.
Oké, we spelen 'Magic Bus' als jullie deze muur weghalen.
'Pinball Wizard'.
Ach, ik doe het zelf wel.
Marge, het lijkt erop dat je krankzinnige experiment voorbij is.
Mijn experiment?
Jij kwam met dit idee...
Kom op, laten we ze pakken terwijl ze aan het dansen zijn.
Ondertiteling: Gerarda Timmerman