ICH WERDE DIE INKONTINENTEN NICHT ÜBERRASCHEN
Wassermelone, deine Tage sind gezählt.
Ich liebe unsere gemeinsamen Dienstage, Dad.
Habt ihr beiden nicht ein paar Pflichten zu erfüllen?
Wir haben uns um die Melone gekümmert, die unseren Garten angriff.
Ja, wir sind Helden.
Aber wo ist unsere Parade?
OK. "Öffne klemmende Schublade."
Alles klar.
- Es ist hoffnungslos. - Oder nicht?
Ja, es ist hoffnungslos.
Ich sagte: "Oder nicht?"
Ich sagte: "Es ist..."
Homer, was machst du da?
Willst du, dass wir es schnell machen oder, dass wir es richtig machen?
Nun, wie alle Amerikaner schnell, aber...
Alle weg.
Nun, den erwünschten Erfolg hat es gebracht.
Oh, Baby.
Oh, keine Sorge.
Du wirst in diesem tollen neuen Hundehaus schlafen.
Fertigstellung: Januar 2007.
Und jetzt das große Finale.
"Entferne Lisas verklemmte Kassette aus dem Videorekorder."
Warte mal.
Na, bitte.
Feuer im Loch.
Wir brauchen eine Menge Feuerwerk, um hier aufzuräumen.
Was ist denn hier los?
Schatz, im Leben eines jeden Vaters kommt der Punkt...
wenn er das Zimmer seiner Tochter in die Luft jagt.
Oh ja? Maggies Zimmer hast du nicht in die Luft gejagt.
Oh, Lisa, das muss eine schwere Zeit für dich sein.
Hast du Freunde oder Familie, wo du bleiben kannst?
Du hast alle meine Sachen ruiniert.
Komm schon, sag uns, wie wir es wiedergutmachen können.
Hey, tu so, als wäre es dein Geburtstag.
- Heute ist mein Geburtstag. - Ja, so muss das sein.
- Was willst du tun? - Nun, das Buchfestival fängt heute an.
Alles, was du willst. Sag's nur.
Was willst du tun?
Blöde Lisa.
Bücherfest Dieses Banner ist auf Band verfügbar
Alle herhören, alle herhören.
$1 Rabatt auf alle Gedichtbände.
Ihre Hände waren überall.
Hallo, Simpsons.
Wollt ihr was von meinem neuen Kochbuch probieren...
Jemand ist in der Küche mit Jesus?
Diese Loch-Muffins sind wunderbar.
Oh, dann solltest du Maria Magdalenas Schokoladenorgasmus probieren.
OK.
Also, Mr. King, an welcher makaberen Horrorgeschichte arbeiten Sie denn jetzt?
Oh, ich hab momentan keine Lust, Horror zu schreiben.
Oh, das ist aber schade.
Ich arbeite an der Biografie von Benjamin Franklin.
Ein faszinierender Mann.
Er entdeckte die Elektrizität und nutzte sie, um kleine Tiere...
und grüne Bergmänner zu quälen.
Und der Schlüssel, den er ans Ende eines Drachens hängte...
öffnete die Tore zur Hölle!
Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie wieder Horror schreiben.
Mach ich.
Ruf Marge an BETREFF: Horror
Hi.
Mit meiner Info Cram 6000, können Sie Bücher sofort aufnehmen...
indem Sie diese Elektrode an Ihre Hirnschale...
und diese an Ihre Lenden anschließen.
Tolstoy, verbrennen, Gehirn.
Mit meiner Diät können Sie immer alles essen.
Und man verliert Gewicht?
Könnte sein. Das ist ein freies Land.
BÜCHER FÜR DUMMYS
Endlich, Bücher für den modernen beschäftigten Idioten.
Network Programmierung für Dummys, Christentum für Dummys, Moby Dick?
"Nenne Mich Ishmael, Dummy."
Wie haben Sie all diese Bücher geschrieben?
Weiß ich nicht.
Ich jetzt zur Bank muss.
Schau, Maggie, Christopher Walken liest aus Goodnight Moon vor.
"Gute Nacht, Zimmer.
Gute Nacht, Mond.
Gute Nacht, Kuh, die über den Mond springt."
Bitte, rückt näher, Kinder.
Ich muss euch doch nicht schon wieder vom Näherrücken erzählen.
Du da in Rot, hopp, hopp.
PODIUMSDISKUSSION: DIE ZUKUNFT DES LESENS.
OK, hat jemand eine Frage an unser Podium...
die nichts damit zu tun hat, wie viel sie verdienen?
Ja, ich bin ein Techno-Thriller-Junkie.
Und ich würde gern wissen, ist der B-2- Bomber besser auffindbar wenn's regnet?
- Was denken Sie, Tom Clancy? - Nun, der B-2...
Nein, nein, nein, Ich hatte Maya Angelou gefragt.
Der Ebenholzkämpfer erwacht, besprenkelt mit den frischen Tropfen des Morgens.
Maya Angelou ist schwarz?
Es ist ein Mach-Fünf-Kind...
das für immer an der verschrumpelten Brust des Kongresses saugen muss.
Oh, Maya, Sie sind der Schatz der Nation.
Ms. Tan, ich hab The Joy Luck Club geliebt.
Es hat mir gezeigt, wie ein Mutter- Tochter-Bund über das Elend siegen kann.
Nein, das meinte ich nicht. Das hättest du nicht falscher verstehen können.
- Aber... - Bitte einfach nur hinsetzen.
Mir ist das für uns beide peinlich.
DEINE SCHUHE SIND ZU GROSS, UM GOTT ZU BOXEN
Bücherschreiben, so ein Humbug, was?
Es ist nur 20 Seiten lang.
Und dieser Typ schrieb es für mich.
- Wie heißen Sie noch mal? - John Updike.
Ich hab Sie nicht nach Ihrer Lebensgeschichte gefragt.
Du kennst wirklich Krusty?
Wie ist der so?
Oh, er ist super.
Er würde alles für seine Fans tun.
Beeil dich, Junge.
- Name? - Hey, ich bin's, Bart.
- Dein größter Fan. - Hey, gut für dich.
Weil ich wissen will, dass alle meine Fans...
"K der C?"
Hey, dieser Stift muss den ganzen Tag halten.
Wenn du jetzt bitte...
Ja.
- Name? - Ich heiße Sophie.
Hey, viel Glück damit.
- Ich bin deine Tochter. - Was?
Ich hab endlich meinen Daddy gefunden.
Ich hab mich wohl grade selbst beseltert.
Klappe, Updike.
Hör zu, Schatz, ich bin für viele Kinder wie ein Vater.
Aber ich bin einfach nur eine Fernsehlegende.
Hier, ein Schlüsselanhänger.
Nein, ich bin sicher, dass du mein Vater bist.
Du lerntest meine Mutter während des Golfkriegs kennen.
- War sie eine israelische Stewardess? - Nein.
- Cokie Roberts? - Nein. Sie war Soldatin.
Kastanienbraunes Haar, etwas schüchtern, 32 bestätigte Tötungen.
Oh, Mann, jetzt erinnere ich mich.
Saddam Hussein?
Man sollte ihn So verdammt Plemplem nennen.
Hey, du schürst doch nur die Flammen des Hasses.
Ja, ja, ja.
Und als ihr dachtet, die Wüste kann nicht noch heißer sein...
hier sind die Cincinnati Bengal Cheerleader.
Das kann ich mir nicht anschauen. Ich hab eine Freundin zu Hause.
Das beleidigt unsere muslimischen Gastgeber.
Während der Show zog ein Sandsturm auf.
Ich suchte in einem nahegelegenen Zelt Zuflucht.
Da war deine Mutter, sie sah aus wie eine wunderschöne Fata Morgana.
Vielleicht war es der Anthrax in der Luft.
Vielleicht war es, weil arabische Frauen beißen würden.
Was auch immer, es war magisch.
Wir schliefen bis spät in den Morgen.
Und dann...
Ich bin spät dran für meine Mission.
Hier ist deine Mission.
Ins Bett mit dem Clown.
- Oh, komm schon, Baby. - Nein, nicht jetzt.
- Ich soll Saddam ermorden. - Warte.
Du kannst Saddam nicht umbringen. Er ist meine halbe Show.
Nein, stopp.
Nein!
DUFF KÜMMERT SICH
Nein!
Ich hab gerade meinen Baseballteil gerettet.
Hussein zuerst, Ayatollah als Zweiter, und...
Saublöder Clown.
Als ich wieder zu mir kam, war sie weg.
Und der Krieg war seit acht Monaten vorbei.
Egal, wie hast du mich denn gefunden?
Meine Mutter hat nur gesagt, mein Vater ist ein armseliger Clown.
Also tippte ich "armseliger Clown" in eine Suchmaschine ein, und da warst du.
- Es ist Mom. - Hey, wie geht's?
Erinnerst du dich an mich?
Du gehst wohl besser. Es war schön, dich kennenzulernen. Danke.
Aber ich dachte, wir könnten vielleicht zusammen was machen...
an den Strand gehen und so Mist.
Du bist ein liebes Kind, aber ich bin keine Vaterfigur.
Ich fluche, ich spiele, ich provoziere Streits mit Obdachlosen, ich...
Was ist mit deinen Augen los?
Brauchst du eine Allergietablette oder so?
Oh, schon gut.
Du bekommst einen Trip zum Strand mit meinem Assistenten.
OK, ich geh mit dir.
Herr, bitte segne dieses bescheidene Essen.
Und hast du von Krusty gehört?
Ich hab ja gewusst, dass er viele Frauen hat, aber ein Kind...
Das ist kein Gebet, das ist Tratsch.
Gut. Dann spreche ich eben nur über himmlische Dinge.
Wie geht es Maude Flanders da oben? Hat sie ordentlich Spaß?
Ja, wirklich? All diese Typen?
Amen.
OK, Kind, da ist das Wasser. Hau dich rein.
Komm schon, Dad, gehen wir surfen oder Boogieboarden.
Hör zu, ich bin nicht die Art Vater, die Sachen macht oder Dinge sagt...
oder dich anschaut.
Aber Liebe ist dabei.
Wo bist du? Gib Daddy einen Hinweis.
Das ist mein Mädchen.
OK, du sitzt einfach nur da und ich werfe das Frisbee zu dir hin.
Ich muss mich jetzt hinsetzen?
Wer bin ich denn? Baryshnikov?
Hey, du hast gewonnen.
Was für einen tollen Tag wir hatten, was?
Weißt du, für einen Clown hat man mit dir nicht viel Spaß.
Eine Vaterschaft ist ein harter Job.
Ich verstehe nicht, wie andere Typen das machen.
Fertig, wechseln.
Hey, vorsichtig, Jungs.
Der Bogen sieht etwas romanistisch aus.
Entschuldigung, Daddy. Wie soll ich mich selbst bestrafen?
Nein, Sohn. Lass sie erst fertigbauen.
Dann machst du es kaputt. Guter Junge.
Los, Homer, los.
Fang, Dad, fang.
OK, das brennt in Daddys Augen, Schatz.
Ich glaube, ich habe meinen Lehrer gefunden.
Achtung.
Weißt du, Homer, ich habe mein Leben lang Kinder unterhalten.
Aber mir wurde gerade erst bewusst, dass ich nichts über sie weiß.
Nun, ich werde nicht lügen. Vater sein ist schwer, genau wie Mutter sein.
Aber ich würde es für nichts eintauschen.
Außer für ein paar Magnesiumfelgen.
Oh, Mann, das wäre toll.
Dad, Dad.
Nur eine Sekunde, Schatz.
Daddy sitzt auf seinem hohen Ross.
Dad!
Ja, Daddy sieht ja zu, Schatz.
Schöne Arschbombe.
Das Geheimnis eines guten Vaters ist, nichts zu überdenken...
weil das Überdenken...
Wovon sprechen wir noch mal?
Ein Clown.
Kind, ich muss zugeben, dass du mir langsam Spaß machst.
Geht mir auch so, Dad.
Es ist schön, dass du nicht immer drauf sein musst.
Ich dachte ich war drauf.
Wann war ich nicht drauf?
Das Ding mit dem Gezeitenpool?
Ich sag's dir, das war der Renner bei Jacques Cousteaus Begräbnis.
Dad, entspann dich.
Genieße einfach den Sonnenuntergang.
Hey, ich kenne dieses Lied.
Mein Vater hat das gespielt, als ich ein Junge war.
Es ist wunderschön.
- Spielst du? - Nein.
Musisches Talent überspringt wohl eine Generation, wie Diabetes.
Da solltest du dich auch in Acht nehmen.
Mom, ich hatte so viel Spaß.
Kann Dad auf ein Glas Milch und ein Kekse reinkommen?
Es wäre mir ein Vergnügen...
Oscar Homolka.
Schon OK.
Ich glaube, ich gehe lieber nach Downtown Grozny, wo es freundlicher ist.
Mein kleines Mädchen ist schlau wie ein Fuchs.
Ich hab die hab-deine-Nase-Nummer an ihr ausprobiert.
Da fiel sie für keine Sekunde drauf rein.
Mein Onkel hat meine Nase immer noch.
Oh, diese Hand ist echt mies. Ich erhöhe nicht.
Ich erhöhe um zwei Riesen.
- Ich bin raus. - Ableger-rama.
- Machen wir diese Hand high-low? - Nein.
- Ich lege ab. - Krusty, bist du drin oder draußen?
Oh, Mann, ich bin total pleite.
Kann ich meine Rolex einsetzen?
Du meinst diese hier?
Oh ja, stimmt.
Dann geh ich nur kurz zu meinem Auto.
Tu das nicht.
Mal sehen.
Ein Pullover, eine spezielle Fußmatte, ein Radio.
Diebstahlalarm. Löse Airbag aus.
Die beste Hand meines Lebens und ich kann nicht mal...
Sophies Violine?
Oh nein, das kann ich nicht.
- Tu es - Tu es
Tu es, tu es
Sie wird es nie erfahren
Die wird nicht viel Bares bringen.
Aber der sentimentale Wert ist enorm.
Sie ist akzeptabel.
Dann bin ich drin und ich will sehen.
Vier Asse.
- Sieh's dir an und... - Straight Flush.
Oh nein, oh nein.
Das kannst du nicht.
Meine Tochter wird mir nie vergeben.
Oh, warte. Das kann ich jetzt echt.
- Hey, hey, Dad. - Hey, hey.
Schau, Sophie, ich weiß, du glaubst, Daddy ist perfekt.
- Nein. - Ich habe etwas Schlimmes getan.
- Hab deine Violine beim Pokern verspielt. - Du hast, was?
Aber keine Sorge. Ich hab dir eine viel bessere gekauft.
Das ist eine Ukulele.
Ja, die Violine des denkenden Mannes.
Pass auf.
Ich will zurück zu meiner kleinen Grashütte
In kay-a-la-ke-kua, Hawaii
Ich will meine Violine.
Aber, Schatz, ich...
Ich kann nicht glauben, dass du etwas verspielst, was mir so viel bedeutet.
Warte. Auszeit.
Bei vier Assen verspielt man nichts.
Mom hatte recht.
Es war besser, als ich dich nicht kannte.
Ich hörte, du hast mit Dawson Schluss gemacht.
Er ist Geschichte, Jenda.
Warte, bis er mich mit dem neuen Austauschschüler sieht.
Hola, Harmony.
Ich bin für ethnische Vielfalt, aber das ist reinstes Verkuppeln.
Vielleicht. Aber Dawson wird enttäuscht sein.
Du musst mir helfen. Meine Tochter weiß, dass ich ein Arsch bin.
Oh, Krusty, ich bin sicher, sie braucht nur Zeit, um sich an dich zu gewöhnen.
Darf ich einen Moment Anwalt des Teufels spielen?
Sicher. Nur zu.
Komm schon. Komm rein.
Blödes Spiel.
Worüber haben wir gleich gesprochen?
- Die Violine meiner Tochter. - Oh, richtig.
Warum brechen wir nicht einfach bei Fat Tony ein und holen sie uns?
Wirklich? Du würdest mir helfen, es mit der Mafia aufzunehmen?
Einem flüchtigen Bekannten wie dir?
Aber natürlich.
SCHUTZGELDEINTREIBER2
MAFIA-MUTTER
WURDE GERADE ZUM MÖRDER
Es ist eine Art Mafia-Gipfel.
Jede Mafiafamilie des Landes ist hier.
Die Cuomos, die Travoltas, die Lasordas, die Boyardees.
Das ist perfekt.
Wenn ich Fat Tony kenne, was ich nicht tue...
werden seine Gastgeberpflichten ihn ablenken.
Komm.
Idioten.
Hey, ich hab gehört, heute Abend ist eine Mondfinsternis.
- Vielleicht sollten wir hochgucken. - Nein, Sonnenfinsternis oder gar nichts.
Willkommen in meinem Zuhause.
Um die erste Frage zu beantworten, ja, wir haben Nudeln.
Hey, alles klar, ich mag Nudeln. Das ist gut.
Wenn ihr etwas Geld gewaschen braucht, lasst es vor eurer Tür.
- Ihr könnt es am Morgen abholen. - Oh, hey.
Wunderschön.
Jetzt ein paar weniger schöne Nachrichten.
Ich hab gehört, dass jemand in diesem Raum ein Denunziant ist.
Wir können es einschränken auf Johnny Festelippe oder Frankie der Denunziant.
Ich bin es. Ich kann nicht anders.
Ich mag das Denunzieren. Dann fühle ich mich groß.
Aller klar, komm mit. Du bist Geschichte.
Die Violine muss hier irgendwo sein.
Hattest du genug, Denunziant?
Wusstest du, dass Fat Tonys echter Name Marion ist?
Du begreifst es einfach nicht, was?
Bingo.
Oh, es wird ewig dauern, alle durchzugucken.
Ich habe einen Plan.
Das hat nicht funktioniert.
Hey, Legs. Gehen wir auf Tonys Bett springen.
Klar.
Wir müssen hier raus. Nimm einfach alle.
Dann ist es entschieden.
Der Name unserer Website wird Verbrechen.org.
Ich glaube, wir sind im grünen Bereich.
Homer, ich hab sie.
- Wo haben sie dich getroffen? - Ich sage nichts.
- Aber was sage ich dem Arzt? - Lutsch eine Zitrone.
Hey.
Du hast es geschafft. Du hast sie zurück.
Danke, Dad.
Dad. Das klingt immer noch komisch für mich.
Aber ich bin froh, dass wir wieder Freunde sind.
Und du hast den Kasten mit Geld ausgelegt.
Kleine Scheine, ungekennzeichnet und nicht sequentiell.
Heiliger Bimbam.
Da müssen fünf Riesen drin sein.
Oh, die ich absichtlich für dich da reingetan habe.
Du süße kleine Hamantasche.
Komm schon, wie wäre es mit einem Liedchen für deinen alten Herrn?
Das ist er. Das ist der Kerl.
Homer Simpson.
Ich hab gesagt, es tut mir leid.
- Alles klar. Schon gut. - Kavaliersdelikt.
Es tut mir leid, dass ihr solche Ärsche seid.
Die Kugel ging rein.
Klappe, Updike.
Übersetzung: Simone Schroeder