LES SIMPSON
JE NE FERAI PAS PEUR AUX INCONTINENTS
Cette pastèque ne va rien comprendre.
J'adore passer les mardis avec toi, papa.
Vous n'avez pas une liste de corvées à faire ?
On s'est occupés de cette pastèque qui menaçait le jardin.
On est des héros.
Mais où est notre parade ?
Bien. "Ouvrir le tiroir coincé."
C'est parti.
- C'est peine perdue. - T'es sûr ?
Oui, c'est peine perdue.
J'ai dit : "T'es sûr ?"
J'ai dit : "C'es..."
Homer, que fais-tu ?
Tu veux que ce soit bien fait ou vite fait ?
Comme tous les Américains, vite fait, mais...
On s'écarte.
On ne peut nier le résultat.
La vache.
T'en fais pas.
Tu vas dormir dans cette nouvelle superbe niche.
Elle sera prête en janvier 2007.
Et maintenant, le grand final.
"Retirer du magnétoscope la cassette coincée de Lisa."
Une minute.
Voilà.
Ça va péter !
Il va falloir beaucoup d'explosifs pour nettoyer.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Chérie, chaque père, à un moment donné de sa vie,
fait exploser la chambre de sa fille.
Vraiment ? Tu n'as pas fait exploser la chambre de Maggie.
Lisa, ça doit être dur pour toi.
T'as de la famille, des amis qui peuvent t'accueillir ?
Tu as détruit toutes mes affaires.
Dis-nous comment on peut se faire pardonner.
On va dire que c'est ton anniversaire.
- C'est mon anniversaire. - Voilà.
-Qu'est-ce que tu veux faire ?
Le salon du livre ouvre aujourd'hui.
Tout ce que tu voudras.
Que veux-tu faire ?
Fichue Lisa.
SALON DU LIVRE BANDEROLE DISPONIBLE EN BANDE AUDIO
Oyez, oyez.
Un dollar de réduction sur tous les livres de poésie.
Leurs mains étaient partout.
Bonjour, les Simpson.
Essayez une recette de mon livre de cuisine,
Quelqu'un est dans la cuisine avec Jésus.
Ces StigMuffins sont délicieux.
Si vous aimez ça, essayez l'Orgasme au chocolat de Marie Madeleine.
Alors, M. King, sur quelle histoire d'horreur travaillez-vous ?
Je n'ai pas envie d'écrire ce genre d'histoires.
C'est dommage.
Je suis sur une biographie de Benjamin Franklin.
Un homme fascinant.
Il a découvert l'électricité et s'en est servi sur des animaux
et les hommes de la montagne verte.
Et la clé qu'il a attachée à un cerf-volant
a ouvert les portes de l'enfer !
Quand vous reprendrez l'horreur, faites-moi signe.
Ça marche.
Appeler Marge Objet : Horreur
Avec mon Info Cram 6000, vous pouvez assimiler des livres instantanément
en attachant cette électrode à la boîte crânienne
et celle-ci aux reins.
Tolstoy, rôtir, cerveau.
Avec mon régime, vous pouvez manger ce que vous voulez quand vous voulez.
Et on perd du poids ?
Peut-être. C'est un pays libre.
LIVRES POUR LES NULS
Enfin, des livres pour le crétin d'aujourd'hui.
Programmation de réseau pour les nuls,
Christianisme pour les nuls, Moby Dick ?
"Appelez-moi Ismaël, gros nul."
Comment avez-vous écrit ces livres ?
J'en sais rien.
Moi dois aller à banque maintenant.
Regarde, Maggie, Christopher Walken lit Bonsoir, lune .
"Bonsoir, chambre.
Bonsoir, lune.
Bonsoir, vache, sautant par-dessus la lune."
S'il vous plaît, les enfants, approchez-vous.
Ne me faites pas me répéter.
Toi, en rouge, plus vite.
TABLE RONDE : L'AVENIR DE LA LECTURE.
TABLE RONDE : L'AVENIR DE LA LUXURE.
Avez-vous des questions pour notre table ronde
qui ne sont pas sur combien ils gagnent ?
Je suis un fou du techno-thriller.
Est-ce que le bombardier B-2 est plus détectable quand il pleut ?
- D'après vous, Tom Clancy ? - Eh bien, le bomb...
Non, cette question est pour Maya Angelou.
Le combattant d'ébène se réveille, couvert de la rosée du matin.
Maya Angelou est noire ?
C'est un enfant Mach 5
qui sera à jamais voué à téter la poitrine asséchée du Congrès.
Maya, vous êtes un trésor national.
Mlle Tan, j'ai adoré The Joy Luck Club ,
où le lien mère-fille triomphe dans l'adversité.
Non, ce n'était pas mon message. Tu n'as rien compris du tout.
- Mais... - Assieds-toi.
Je me sens mal à l'aise pour nous deux.
TROP GRANDES CHAUSSURES POUR BOTTER DIEU
Auteur, quelle escroquerie, hein ?
Il fait seulement 20 pages.
Et ce type l'a écrit pour moi.
- Redis-moi ton nom. - John Updike.
Je t'ai pas demandé de me raconter ta vie.
Alors tu connais Krusty pour de vrai ?
Comment il est ?
Il est merveilleux.
Il ferait tout pour ses fans.
Dépêche-toi, petit.
- Nom ? - C'est moi, Bart.
- Ton plus grand fan. - C'est bien.
Car je veux savoir que tous mes fans sont...
"K le c ?"
Ce crayon doit me faire la journée.
Donc si tu peux...
- Nom ? - Mon nom est Sophie.
Alors bonne chance.
- Je suis ta fille. - Quoi ?
J'ai enfin trouvé mon papa.
Je viens de me faire dessus.
La ferme, Updike.
Beaucoup d'enfants croient que je suis leur père.
Mais je ne suis qu'une légende de la télévision.
Je t'offre ce porte-clés.
Non, je suis certaine que tu es mon père.
Tu as connu ma mère pendant la guerre du Golf.
Ta mère est une hôtesse de l'air israélienne ?
- Cokie Roberts? - Non. Elle était soldat.
Cheveux châtains, plutôt timide, a tué 32 ennemis.
Bon sang, ça me revient.
Saddam Hussein ?
Il devrait l'appeler Satan obscène.
Vous ne faites qu'attiser la haine.
Bon, alors que vous pensiez qu'il ne pourrait pas faire plus chaud,
voici les pom-pom girls Cincinnati Bengal.
Je peux pas regarder. J'ai une copine au pays.
C'est une insulte à nos hôtes musulmans.
Pendant le spectacle, un vent du désert s'est soulevé.
Je me suis réfugié dans une tente, tout près.
Ta mère était là,
tel un magnifique mirage.
C'était peut-être l'anthrax qu'il y avait dans l'air.
Ou le fait qu'une femme arabe mordrait.
Quoi que ce fût, c'était magique.
Nous avons fait la grasse matinée.
Et puis...
Je suis en retard pour ma mission.
Voici ta mission.
Occupe-toi du clown.
- Allez, chérie. - Non, pas maintenant.
- Je dois assassiner Saddam. - Attends.
Tu ne peux pas tuer Saddam.
J'ai des blagues sur lui.
Non, arrête.
DUFF PENSE A VOUS
Je viens de sauver ma blague.
Hussein premier, Ayatollah deuxième, et...
Fichu clown.
Quand j'ai repris mes esprits, elle était partie.
Et la guerre était finie depuis huit mois.
Bref, comment m'as-tu trouvé ?
Ma mère m'a juste dit que tu étais un clown pitoyable.
Alors j'ai tapé "clown pitoyable" sur Internet, et ton nom est apparu.
- Voilà maman. - Ça va bien ?
Tu te souviens de moi ?
Tu devrais y aller.
Ravi de t'avoir rencontrée.
Mais j'espérais qu'on passe du temps ensemble,
comme aller à la plage.
Tu es gentille, mais je ne suis pas fait pour être père.
Je jure, je parie, je cherche la bagarre aux sans-abri, je...
T'as vu tes yeux ?
Il te faut du sérum phy ?
Très bien.
Tu pourras aller à la plage avec mon assistant.
D'accord, je t'emmène.
Seigneur, bénis cette modeste viande.
Et as-tu entendu parler de Krusty ?
Je savais que c'était un dragueur, mais là, un enfant...
C'est pas une prière, mais des ragots.
Très bien, Je vais juste aborder des sujets divins.
Comment va Maude Flanders ? Elle a des aventures ?
Vraiment ? Tous ces types ?
Amen.
La mer est là. Va t'amuser.
Allez, papa, faisons du surf ou du pédalo.
Ecoute,
je ne suis pas le genre de père qui fait des choses ou dit des choses,
ou te regarde.
Mais l'amour est là.
Où es-tu ? Donne un indice à papa.
Tu es adorable.
Tu restes là, je vais te lancer le frisbee.
Je dois m'asseoir ?
Tu me prends pour qui ? Baryshnikov ?
T'as gagné.
Quelle belle journée nous avons eue.
Pour un clown, tu n'es pas très amusant.
Bon sang, être père, c'est pas facile.
Je sais pas comment les autres font.
Prêts, changez.
Faites attention.
La voûte semble être d'architecture romane.
Désolé, papa. Dois-je me punir ?
Non. Laisse-les finir.
Ensuite, tu l'exploses. Tu es un bon garçon.
Plus vite, Homer.
Attrape, papa.
Ça pique les yeux de papa, mon cœur.
J'ai trouvé mon mentor.
Attention.
J'ai passé ma vie à amuser les enfants.
Et je viens de saisir que je ne les connais pas.
Je ne vais pas te le cacher. Etre parent, c'est pas facile.
Mais je n'échangerais ça pour rien au monde.
Sauf pour des roues en magnésium.
Ce serait super.
Papa.
Une minute, trésor.
Papa est occupé.
Papa !
Oui, je te regarde.
Beau boulet de canon.
Bref, la clé, c'est de ne pas trop réfléchir,
car si on réfléchit trop...
De quoi on parlait, déjà ?
Un clown.
Je dois admettre que je commence à m'attacher à toi.
Pareil pour moi, papa.
C'est bien que tu ne fasses pas toujours rire.
C'est pas vrai.
J'ai pas été drôle quand ?
L'histoire du bassin d'eau ?
Elle a fait un malheur à l'enterrement de Jacques Cousteau.
Papa, détends-toi.
Admire le coucher de soleil.
Je connais cette chanson.
Mon père la jouait quand j'étais petit.
Elle est si belle.
Tu joues d'un instrument ?
Je crois que le talent musical a sauté une génération,
comme le diabète.
Fais attention à ça aussi.
Maman, je me suis tellement amusée.
On l'invite pour un verre de lait ?
Je serais ravi de...
Oscar Homolka.
Ça va.
Un endroit plus amical m'attend, comme le centre de Grozny.
Ma petite fille est très intelligente.
J'ai essayé le "je t'ai volé ton nez".
Elle ne m'a pas cru une seconde.
Mon oncle a toujours mon nez.
Quelle mauvaise main. Je passe.
Je relance de 2 000 $.
- Je me couche. - Couch-o-rama.
- On joue cette main en high-low ? - Non.
- Je me couche. - Krusty, tu suis ou tu te couches ?
Je suis complètement fauché.
Vous prendriez ma Rolex ?
Tu parles de celle-là ?
Ah oui.
J'arrive, je vais à ma voiture.
Arrête.
Voyons voir.
Un sweat, un tapis personnalisé, la stéréo.
Alerte au vol. Déploiement de l'airbag.
La meilleure main de ma vie, et je ne peux même pas...
Le violon de Sophie ?
Non, je peux pas.
Fais-le
Elle ne le saura jamais
Ça rapportera pas beaucoup.
Mais sa valeur sentimentale est inestimable.
J'accepte.
Alors je suis.
Quatre as.
- Décrypte-les et... - Quinte flush.
C'est pas possible.
Ma fille ne me pardonnera jamais.
Une minute. Maintenant, je peux le faire pour de vrai.
Salut, papa.
Ecoute, je sais que tu penses que ton père est parfait.
- Pas du tout. - J'ai fait une bêtise.
- J'ai perdu ton violon au poker. - Pardon ?
Mais t'en fais pas. J'en ai un encore meilleur pour toi.
C'est un ukulélé.
Le violon de l'homme qui pense.
Regarde.
Je veux retourner dans ma petite cabane A kay-a-la-ke-kua, Hawaï
Je veux mon violon.
Mais, trésor, je...
Comment as-tu pu jouer quelque chose qui comptait tant pour moi ?
Attends. Temps mort.
Quatre as, ce n'est pas jouer.
Maman avait raison.
C'était bien mieux de ne pas te connaître.
Les rumeurs disent que tu as plaqué Dawson.
C'est bien fini, Jenda.
Attends qu'il me voie avec ce nouvel étudiant.
Hola, Harmony.
Je suis pour la diversité ethnique, mais là, c'est cliché.
Peut-être. Mais Dawson va être déprimé.
Vous devez m'aider. Ma fille sait que je suis un salaud.
Krusty, elle a besoin de temps pour s'habituer à vous.
Marge, je peux jouer l'avocat du diable ?
Bien sûr, vas-y.
Allez. Rentre.
Jeu stupide.
De quoi on parlait déjà ?
- Du violon de ma fille. - C'est vrai.
Et si on pénétrait chez le Gros Tony pour le récupérer ?
Vraiment ? Tu m'aiderais à lutter contre la pègre ?
Pour quelqu'un que je connais à peine ?
Absolument.
RIPOU2
MÈRE DE LA PÈGRE
NOUVEAU TUEUR
C'est un sommet de la mafia.
Toutes les familles du pays sont là.
Les Cuomo, les Travolta, les Lasorda, les Boyardee.
C'est parfait.
Si je connais Gros Tony, ce qui n'est pas le cas,
il sera distrait en tant qu'hôte.
C'est parti.
Crétins.
Il va y avoir une éclipse lunaire ce soir.
On devrait regarder le ciel.
Non, pour moi, c'est solaire ou rien.
Bienvenue chez moi.
Pour répondre à votre première question, oui, on a des pâtes.
Super, j'aime les pâtes. C'est bon.
Pour blanchir de l'argent, mettez-le à votre porte.
Vous pouvez le prendre le matin.
Superbe.
Maintenant, les mauvaises nouvelles.
On m'a dit que quelqu'un dans cette pièce est une balance.
Ce serait soit Johnny Bouche cousue,
soit Frankie la Balance.
C'est moi. Je suis comme ça.
J'aime balancer, je me sens plus fort.
Très bien, on en a fini avec toi.
Le violon doit être quelque part ici.
T'en veux encore, balance ?
Le vrai nom de Gros Tony, c'est Marion.
Tu piges vraiment rien.
Bingo.
Ça va prendre un temps fou pour le trouver.
J'ai un plan.
Ça n'a pas marché.
Guibole, Viens, on va sauter sur le lit de Tony.
D'accord.
On doit filer. On les prend tous.
Alors c'est décidé.
Le nom de notre site Web sera crime.org.
Je pense qu'on est tranquilles.
Homer, je l'ai.
Johnny Bouche cousue, ils t'ont eu où ?
Je dirai rien.
- Je dis quoi au médecin ? - De se faire voir.
Tu as réussi. Tu l'as récupéré.
Merci, papa.
Papa. Ça me fait toujours bizarre.
Mais je suis content qu'on soit amis.
Et tu as rempli l'étui d'argent.
Des petites coupures, non marquées, pas consécutives.
Bonté divine.
Il doit y avoir 5 000 $ là-dedans.
Que j'ai intentionnellement mis ici pour toi.
Mon petit sucre d'orge.
Et si tu jouais quelque chose à ton père ?
C'est lui qu'on cherche.
Homer Simpson.
J'ai dit que j'étais désolé.
- D'accord. - Affaire classée.
Désolé que vous soyez des abrutis.
Cette balle m'a touché.
La ferme, Updike.
Adaptation : Gwenna Le Bolc'h