I SIMPSON
NON SORPRENDERÒ CHI È INCONTINENTE
Questo cocomero non saprà mai cosa gli è successo.
Adoro i nostri martedì assieme, papà.
Non avete dei lavoretti da fare, voi due?
Abbiamo sistemato quel cocomero che minacciava il nostro giardino.
Esatto. Siamo due eroi.
E dov'è la nostra medaglia?
Vediamo. "Sbloccare il cassetto".
Bene.
- Niente da fare. - Sicuro?
Sì, non c'è niente da fare.
Ho detto: "Sicuro?"
Ho detto: "Non"...
Homer, cosa stai facendo?
Vuoi che il lavoro sia fatto bene o rapidamente?
Beh, come tutti gli americani, rapidamente, ma...
Via.
Non ci si può lamentare visto il risultato.
Oh, ragazzi.
Non preoccuparti.
Avrai questa nuova e bellissima cuccia.
Data prestabilita: gennaio 2007.
Ed ora il gran finale.
"Tirare la cassetta di Lisa fuori dal videoregistratore".
Aspetta un attimo.
Ecco qua.
Al riparo.
Ce ne vorranno di petardi per riordinare questa stanza.
Cos'è successo?
C'è un momento nella vita in cui ogni padre...
...fa saltare in aria la stanza della figlia.
Ah sì? E perché non hai fatto saltare in aria la stanza di Maggie?
Oh, Lisa. Dev'essere un momentaccio per te.
Hai qualche amico o parente che ti possa ospitare?
Hai rovinato tutte le mie cose.
Avanti, dicci come possiamo rimediare.
Fai finta che sia il tuo compleanno.
- È il mio compleanno. - Questo è lo spirito giusto.
- Cosa vuoi fare? - Oggi si apre il salone del libro.
Tutto quello che vuoi. Basta dirlo.
Cosa vuoi fare?
Stupida di una Lisa.
Salone del libro. Striscione disponibile su nastro.
Udite, udite.
Un dollaro di sconto su tutti i libri di poesia.
Mi hanno messo le mani ovunque.
Salve, Simpson.
Vi andrebbe di provare un assaggio tratto dal mio nuovo libro...
...La Bibbia di ogni cuoco.
Questi StigMuffin sono buoni da morire.
Allora non può perdersi l'Orgasmo al cioccolato di Maria Maddalena.
Okay.
Allora, signor King, quale racconto dell'orrore sta scrivendo al momento?
Non mi va di scrivere nessun libro horror in questo momento.
Oh, che peccato.
Sto scrivendo la biografia di Benjamin Franklin.
È un personaggio affascinante.
Ha scoperto l'elettricità e l'ha usata per torturare gli animali piccoli...
...e gli uomini verdi delle montagne.
E la chiave che legava alla corda di un aquilone apriva le porte dell'inferno!
Bene, mi faccia sapere quando riprenderà a scrivere libri horror.
Lo farò.
Chiamare Marge per libri horror.
Salve.
Grazie al mio Info Cram 6000, potrete assorbire libri immediatamente...
...collegando un elettrodo alla testa...
...e l'altro alle cosce.
Cervello tolstoyesco, lancinante.
Con la mia dieta, può mangiare tutto ciò che vuole, quando vuole.
E si dimagrisce?
Probabile. È un paese libero.
LIBRI PER IDIOTI
Finalmente dei libri per l'odierno idiota impegnato.
Programmazione di rete per idioti, La cristianità per idioti, Moby Dick?
"Chiamami Ishmael, idiota".
Come hai fatto a scrivere tutti questi libri?
Non lo so.
Devo andare in banca ora.
AUTORE "IDIOTI"
Guarda, Maggie. Christopher Walken sta leggendo Buonanotte luna.
"Buonanotte, stanza.
Buonanotte, luna.
Buonanotte, mucca che salti sulla luna."
Ragazzi, per favore, strisciate più vicino.
Non mi fate ripetere la solita storia.
Tu, in rosso. Vieni avanti.
DIBATTITO: IL FUTURO DELLA LETTURA.
Bene, qualcuno vuole fare una domanda agli autori...
...che non riguardi i loro guadagni?
Sì. Sono un fanatico del techno-thriller.
Vorrei sapere se il bombardiere B-2 è più facilmente individuabile quando piove.
- Cosa ci dici, Tom Clancy? - Beh, il B-2--
No, no, no, lo voglio sapere da Maya Angelou.
Il combattente color avorio si risveglia, ricoperto di rugiada mattutina.
Maya Angelou è nera?
È un piccolo di Mach five...
...per sempre costretto a succhiare dal seno raggrinzito del Congresso.
Oh, Maya. Lei è un tesoro nazionale.
Sig.ra Tan. Mi è piaciuto Il circolo della fortuna e della felicità.
Mi ha fatto capire come il legame madre-figlia può superare ogni avversità.
No, non è quello che volevo dire. Non mi potevi fraintendere più di così.
- Ma-- - Per favore, siediti.
Mi vergogno per entrambe.
HAI LE SCARPE TROPPO GRANDI PER DARE CALCI A DIO
Scrivere libri, che presa in giro, eh?
Sono solo 20 pagine.
E l'ha scritto questo tizio.
- Com'è che ti chiami? - John Updike.
Ehi, ehi. Non ti ho chiesto la storia della tua vita.
Davvero conosci Krusty?
Com'è?
Oh, è fantastico.
Farebbe di tutto per i suoi ammiratori.
Svelti, ragazzi.
- Nome? - Ehi, sono io, Bart.
- Il tuo più grande ammiratore. - Buon per te.
Perché ci tengo a sapere che tutti i miei ammiratori sono veramente...
"K il C?"
Ehi, questa penna mi deve durare tutto il giorno.
Ora se potessi...
Sì.
- Nome? - Mi chiamo Sophie.
Ah, ben venga.
- Sono tua figlia. - Cosa?
Finalmente ti ho trovato.
Credo di essermela fatta sotto.
Zitto, Updike.
Ascoltami, tesoro. Molti ragazzini mi vedono come il loro papà.
Ma io sono semplicemente un mito della televisione.
Ecco, prendi questo portachiavi.
No, io sono sicura che sei mio padre.
Hai conosciuto mia mamma durante la Guerra del Golfo.
- Tua mamma è un'hostess israeliana? - No.
- Cokie Roberts? - No. Era un soldato.
Capelli castani, un po' timida, 32 uomini uccisi.
Oh, certo. Ora ricordo.
Saddam Hussein?
Lo dovrebbero chiamare "Saddam quanto matto sei".
Ehi, stai soffiando sul fuoco dell'odio.
Sì, sì, sì.
E proprio quando pensavate che il deserto non potesse essere più caldo...
...ecco le ragazze pon-pon dei Cincinnati Bengal.
Non posso guardare. Sono fidanzato.
È un insulto al popolo musulmano che ci ospita.
Durante lo spettacolo, il vento del deserto aumentò.
Cercai riparo in una tenda là vicino.
C'era tua madre, che sembrava uno splendido miraggio.
Forse era l'antrace nell'aria.
Forse era il fatto che le donne arabe mordevano.
Di qualsiasi cosa si trattasse, fu una notte magica.
Dormimmo fino a tardi.
E poi...
Mio Dio, sono in ritardo per la mia missione.
Te la do io una missione.
Fare scintille con il clown.
- Su, mia cara. - No, non ora.
- Devo andare a uccidere Saddam. - Aspetta.
Non puoi uccidere Saddam.
È metà del mio spettacolo.
No, fermati.
No!
DUFF PENSA A VOI
No!
Ho appena salvato il mio pezzo sul baseball.
Hussein è nel primo, Ayatollah nel secondo, e--
Stupido clown.
Quando mi risvegliai, se n'era andata.
E la guerra era finita da otto mesi.
Comunque, come mi hai ritrovato?
Mamma mi ha sempre e solo detto che mio padre era un clown patetico.
Ho scritto "clown patetico" sul motore di ricerca ed è uscito il tuo nome.
- Ecco la mamma. - Ciao, come stai?
Ti ricordi di me?
È meglio che tu vada.
È stato bello incontrarti. Grazie.
Ma speravo potessimo fare qualcosa insieme...
...come andare in spiaggia e cose così.
Ascolta, sei un tesoro, ma io non sono proprio un buon padre.
Bestemmio, baro, litigo con i barboni, io--
Che cosa ti succede?
Hai l'allergia o cosa?
Okay, va bene.
Farai una gita in spiaggia con il mio assistente.
Okay, ti porterò io.
Signore, benedici questo umile pasto.
Hai saputo di Krusty?
Caspita, sapevo fosse un playboy ma, ragazzi, una figlia--
Homer, questa non è una preghiera è puro pettegolezzo.
Va bene. Parlerò solo di questioni paradisiache.
Allora che fa Maude Flanders lassù? Si sta dando alla pazza gioia?
Sì, veramente? Tutti quei maschi?
Amen.
Okay, bella. Il mare è là. Vai pure a divertirti.
Dai, papà. Andiamo a scivolare sulle onde o a giocare con la tavola.
Ascoltami, cara. Non sono il tipo di padre che fa o dice cose...
...o che ti segue.
Ma l'amore c'è.
Dove sei? Aiutami.
Eccola, la mia bimba.
Okay, tu stai seduto là e io ti lancio il frisbee.
Mi devo sedere?
Chi sono? Baryshnikov?
Ehi, mi hai battuto.
Che bella giornata abbiamo passato, vero?
Sai, per essere un clown non sei molto divertente.
Ragazzi, è dura essere padre.
Non capisco come gli altri possano riuscirci.
Pronti, cambio.
Ehi, attenti, ragazzi.
Quell'arco sembra un po' romanico.
Scusa, papà. Come vuoi che mi punisca?
No. Lasciali finire.
Poi glielo romperai. Bravo bambino.
Avanti, Homer, su.
Prendi, papà, prendi.
Ehi, tesoro, brucia negli occhi.
Credo di aver trovato la mia guida.
Attenti.
Sai, Homer, ho passato la vita a far divertire i ragazzini.
Ma mi sono appena accorto di non conoscerli affatto.
Beh, non mentirò. Essere padre o madre non è semplice.
Ma non lo cambierei con niente al mondo.
Tranne che per dei cerchioni in magnesio.
Sarebbe bellissimo.
Papà, papà.
Un attimo, tesoro.
Papà si sta dando delle arie.
Papà!
Sì, tesoro, ti vedo.
Bel tuffo a bomba.
Comunque, il segreto della paternità è non pensare troppo...
...perché altrimenti...
Di cosa stavamo parlando?
Un clown.
Tesoro, devo ammettere che incominci a piacermi.
Anche tu, papà.
È bello pensare che non devi sempre essere al massimo.
Pensavo di essere al massimo.
Quand'è che non ero al massimo?
La battuta sulla pozza di marea?
Sul serio, fece ridere tutti al funerale di Jacques Cousteau.
Papà, rilassati.
Godiamoci questo tramonto.
Ehi, conosco questa musica.
Mio padre la suonava quando ero piccolo.
È bellissima.
- Sai suonare? - No.
Credo che il talento musicale salti una generazione, come il diabete.
Attenta anche a quello, eh!
Mamma, mi sono divertita un mondo.
Papà può fermarsi per un po' di latte e biscotti?
Certo, sarebbe un piacere--
Oscar Homolka.
Non fa niente.
Credo che andrò in un posto più accogliente, magari al centro di Groznyj.
La mia piccola è sveglissima.
Ho provato a "rubarle il naso".
Ma non ci ha creduto nemmeno per un secondo.
Mio zio ha ancora il mio.
Che mano pessima. Sto.
Io rilancio di duemila dollari.
- Passo. - Chiudo.
- Possiamo fare una mano alta/bassa? - No.
- Chiudo. - Krusty, sei dentro o fuori?
Sono proprio al verde.
Accetti il mio Rolex?
Quale, questo?
Ah, già.
Fammi andare a vedere in macchina.
Smettila.
Vediamo.
Un maglione, un tappetino su misura, la radio.
Allarme antifurto. Gonfiare airbag.
La migliore mano della mia vita e non posso nemmeno...
Il violino di Sophie?
No, non potrei mai.
- Fallo. - Fallo.
Fallo, fallo.
Non lo saprà mai.
Non frutterà molto.
Ma il suo valore sentimentale è altissimo.
Va bene.
Allora sono dentro e chiamo.
Poker d'assi.
- Ammira e-- - Scala a colore.
Oh, no, oh, no.
Non è possibile.
Mia figlia non mi perdonerà mai.
Aspetta. Ora posso farlo veramente.
- Ciao, papà. - Ciao.
Ascolta, Sophie. So che pensi che io sia perfetto.
- No, non lo penso. - Ma ho fatto una cosa tremenda.
- Ho perso il tuo violino a poker. - Cosa hai fatto?
Ma non preoccuparti. Te ne ho preso uno migliore.
Questo è un ukulele.
Esatto, il violino di chi pensa.
Guarda.
Voglio tornare nella mia piccola capanna Nelle Hawaiii
Rivoglio il mio violino.
Ma, tesoro, io...
Non posso credere che ti sia giocato una cosa tanto importante per me.
Aspetta. Pausa.
Quattro assi non sono uno scherzo.
Mamma aveva ragione.
Sarebbe stato meglio non conoscerti.
Corre voce che tu abbia lasciato Dawson.
È storia vecchia ormai, Jenda.
Aspetta che mi veda con quel nuovo studente straniero.
Hola, Harmony.
Non sono contraria alla diversità etnica ma questo è proprio un ruffiano.
Forse. Ma Dawson sarà scocciato.
Dovete aiutarmi. Mia figlia ha scoperto che sono un idiota.
Oh, Krusty. Sono certa che le serve solo del tempo per abituarsi a te.
Marge, posso giocare all'avvocato del diavolo per un istante?
Certo. Prego.
Forza, entra.
Stupido gioco.
Allora, di cosa stavamo parlando?
- Del violino di mia figlia. - Ah, già.
Perché non entriamo a casa di Tony Ciccione e ce lo riprendiamo?
Veramente? Mi aiuteresti a fare qualcosa contro di lui?
Per un semplice conoscente come te?
Certo.
ESATTORE2
PADRINA
OGGI ASSASSINI
È una specie di incontro di mafia.
Ci sono tutte le famiglie mafiose.
I Cuomo, i Travolta, i Lasorda e i Boyardee.
Perfetto.
Se conosco Tony, e non lo conosco, sarà impegnato a intrattenere i suoi ospiti.
Andiamo.
Idioti.
Ehi, ho sentito che ci sarà un'eclissi di luna stasera.
- Forse dovremmo guardare in cielo. - No, per me o è di sole o non merita.
Benvenuti in casa mia.
Per rispondere alla prima domanda, sì, abbiamo la pasta.
Ah, bene, mi piace la pasta. Ottimo.
Se avete bisogno di ripulire del denaro, lasciatelo fuori dalla porta.
- Lo potrete riprendere al mattino. - Oh, bene.
Bello.
Ora arrivano le cattive notizie.
Sono venuto a sapere che in questa stanza c'è una spia.
Crediamo si tratti di Johnny Boccachiusa o Frankie lo Spiffero.
Sono io. È più forte di me.
Mi piace spifferare. Mi fa sentire potente.
Bene, andiamo. Sei finito.
Il violino deve essere qui da qualche parte.
Ne hai abbastanza, spia?
Sapevate che il vero nome di Tony Ciccione è Marion?
Non lo capisci proprio, vero?
Tombola.
Ci metteremo un sacco a trovarlo.
Ho un piano.
Non ha funzionato.
Ehi, Legs. Andiamo a fare due salti sul letto di Tony.
Volentieri.
Dobbiamo andar via di qui. Prendiamoli tutti.
Allora è deciso.
Il nostro sito web sarà crimine.org.
Credo che sia tutto a posto.
Homer, l'ho trovato.
- Dove ti hanno colpito? - Io non parlo.
- Ma cosa dirò al dottore? - Digli di andare al diavolo.
Ehi.
Ce l'hai fatta. Me l'hai riportato.
Grazie, papà.
Papà. Ancora mi sembra così strano.
Ma sono contento che siamo di nuovo amici.
E la custodia è piena di soldi.
Banconote di piccolo taglio, non segnate e non in sequenza.
Santa Babilonia.
Saranno cinquemila dollari.
Che ho messo là proprio per te.
Mio piccolo e fortunato tesorino.
Forza, che ne dici di una musichetta per il tuo vecchio?
Eccolo. È lui.
Homer Simpson.
Ho detto che mi dispiace.
- Ah, va bene. Basta così. - Un brav'uomo.
Mi dispiace che siate degli idioti.
Quel proiettile è entrato.
Zitto, Updike.
Tradotto da: Silvia Cammarota