IK ZAL DE INCONTINENTEN NIET LATEN SCHRIKKEN
Deze watermeloen weet niet wat er gebeurt.
Ik geniet van onze dinsdagen samen.
Hebben jullie twee geen karweitjes op te knappen?
We hebben de meloen opgeruimd die onze tuin bedreigde.
Ja, we zijn helden.
Maar waar is onze parade?
Oké, repareer vastgeklemde lade.
Oké.
Dat lukt nooit. -Of toch wel?
Ja, dat lukt nooit.
Ik zei: 'Of toch wel?'
Ik zei: 'Dat lukt...'
Homer, wat doe je?
Wil je dat het goed gebeurt of dat 't snel gebeurt?
Snel, zoals alle Amerikanen, maar...
Dekking.
De resultaten liegen er niet om.
O, baby.
Maak je geen zorgen.
Je krijgt dit prachtige nieuwe hondenhok.
Geplande datum: Januari 2007.
En nu de grote klapper.
'Haal de vastgelopen tape uit de videorecorder.'
Wacht even.
Ziezo.
Ontploffing.
Er is een hoop vuurwerk nodig om dit op te ruimen.
Wat is hier gebeurd?
Schat, er komt 'n moment in 't leven van elke vader...
dat hij z'n dochters kamer opblaast.
O, ja? Je hebt Maggie's kamer niet opgeblazen.
Lisa, dit moet een moeilijke tijd voor je zijn.
Heb je vrienden of familie waar je kunt logeren?
Je hebt al m'n spullen kapotgemaakt.
Zeg ons hoe we het goed kunnen maken.
Doe net of het je verjaardag is.
Het is m'n verjaardag. -Zo mag ik het horen.
Wat wil je doen? -Het boekenfestival begint vandaag.
Wat je maar wilt.
Wat wil je doen?
Stomme Lisa.
BOEKENFESTIVAL Spandoek verkrijgbaar op audiotape
Hoort gij lieden, hoort gij lieden.
Eén dollar korting op alle gedichtenbundels.
Ze zaten overal met hun handen.
Hallo, Simpsons.
Proef eens iets uit m'n nieuwe kookboek...
Iemand kookt in de keuken met Jezus.
Voor deze stigmamuffins doe ik een moord.
Als je dat lekker vindt, probeer dan eens Maria Magdalena's chocoladeorgasme.
Oké.
Mr King, aan wat voor macaber horrorverhaal werkt u momenteel?
Ik heb nu geen zin om horror te schrijven.
O, dat is jammer.
Ik schrijf een biografie over Benjamin Franklin.
Een fascinerende man.
Hij ontdekte elektriciteit en martelde kleine dieren...
en groene bergmensen.
En die sleutel aan 't eind van z'n vlieger opende de poort van de hel.
Laat 't me weten als u weer aan horror begint.
Doe ik.
Bel Marge Vanwege: Horror
Hallo.
Met m'n Infostamper 6000 kun je direct boeken in je opnemen...
door deze elektrode op de hersenpan aan te sluiten...
en deze aan je kruis.
Tolstoj, heet, hersenen.
Met mijn dieet kun je alles eten, wanneer je maar wilt.
En je raakt kilo's kwijt?
Zou kunnen. Het is een vrij land.
BOEKEN VOOR SUFFERDS
Boeken voor de drukke idioten van vandaag.
TV-programmeren voor sufferds, Christendom voor sufferds, Moby Dick?
'Noem mij Ismaël, sufferd.'
Hoe heb je al deze boeken geschreven?
Weet ik veel.
Ikke moet naar bank, nu.
Kijk, Maggie. Christopher Walken leest Welterusten, maan voor.
'Welterusten, kamer.
Welterusten, maan.
Welterusten, koe die over de maan springt.'
Alsjeblieft, kinderen, schuif dichterbij.
Moet ik jullie weer over aanschuiven vertellen?
Jij in het rood, schuif aan.
PANELDISCUSSIE: DE TOEKOMST VAN LEZEN
Heeft iemand een vraag voor ons panel...
die niet gaat over hoeveel ze verdienen?
Ik ben een technothrillerfanaat.
Ik wil weten of de B-2 bommenwerper beter op te sporen is als het regent?
Wat denk jij, Tom Clancy? -De B-2...
Nee, ik vroeg het aan Maya Angelou.
De zwarte strijder ontwaakt, bedekt met de dauw van de morgenochtend.
Is Maya Angelou zwart?
Het is een Mach 5 kind...
voor altijd gedoemd te sabbelen aan de verschrompelde borst van het Congres.
O, Maya, je bent een nationale schat.
Miss Tan, ik vond The Joy Luck Club geweldig.
Hoe een moeder-dochterrelatie tegenslag kan overwinnen.
Daar ging het helemaal niet over. Je kon niet meer fout zitten.
Maar... -Ga alsjeblieft zitten.
Ik schaam me voor ons beiden.
TE GROTE SCHOENEN OM MET GOD TE KICKBOXEN
Boeken schrijven, oplichterij.
Het zijn maar 20 pagina's.
Deze gozer schreef het voor me.
Hoe heet je ook alweer? -John Updike.
Ho, ho, ik vroeg niet om je levensverhaal.
Ken je Krusty echt?
Hoe is hij?
Hij is geweldig.
Hij doet alles voor z'n fans.
Opschieten, jongen.
Naam? -Hé, ik ben het, Bart.
Uw grootste fan. -Goed zo, jongen.
Want ik wil weten of m'n fans allemaal echt...
'K de C?'
Deze pen moet de hele dag mee.
Nou, als je nu...
Ja.
Naam? Ik heet Sophie.
Veel geluk ermee.
Ik ben je dochter. -Wat?
Ik heb eindelijk m'n vader gevonden.
Ik heb net in m'n broek gezeken.
Kop dicht, Updike.
Luister, schat, veel kinderen zien me als een vader.
Maar ik ben gewoon een simpele tv-legende.
Hier, een sleutelhanger.
Nee, ik weet zeker dat je m'n vader bent.
Je ontmoette mam tijdens de Golfoorlog.
Is je moeder een Israëlische stewardess? -Nee.
Cokie Roberts? -Nee, ze was een soldaat.
Kastanjebruin haar, een beetje verlegen, 32 bevestigde doden.
O, jee, het komt allemaal weer terug.
Saddam Hussein?
Ze hadden hem 'Zo Verdomd Insane' moeten noemen.
Je wakkert de haat alleen maar aan.
Ja, ja, ja.
Net als je denkt dat het in de woestijn niet heter kan worden...
zijn hier de Cincinnati Bengaalse cheerleaders.
Ik wil dit niet zien. Ik heb thuis een vriendin.
Een belediging voor onze Moslim gastheren.
Tijdens de show laaide de woestijnwind op.
Ik schuilde in een tent vlakbij.
Daar zag ik je moeder, die eruitzag als een schitterende fata morgana.
Misschien was het het miltvuur in de lucht.
Misschien omdat Arabische vrouwen bijten.
Wat het ook was, het was magisch.
We sliepen tot laat de volgende ochtend.
En toen...
Ik ben laat voor m'n missie.
Je missie is hier.
Doe het met de clown.
Kom op, schatje. -Nee, niet nu.
Ik moet Saddam ombrengen. -Wacht.
Vermoord Saddam niet.
Dat is m'n halve act.
Nee, stop.
Nee.
WAARDELOZE ZOOI
Nee.
Ik heb net m'n honkbal-act gered.
Hussein op de eerste plaat, Ayatollah op de tweede en...
Stomme clown.
Toen ik weer bijkwam, was ze weg.
En de oorlog was al 8 maanden voorbij.
Hoe heb je me uiteindelijk gevonden?
M'n moeder zei dat m'n vader een waardeloze clown was.
Dus typte ik 'waardeloze clown' in op de computer en jouw naam kwam op.
Dat is mam. -Hé, hoe gaat het met je?
Weet je nog wie ik ben?
Je kunt beter gaan.
Leuk je te ontmoeten. Bedankt.
Ik hoopte dat we samen dingen konden doen...
naar het strand gaan en zo.
Je bent een lief kind, maar ik ben niet het type 'vader'.
Ik vloek, ik gok, ik zoek ruzie met daklozen, ik...
Wat is er met je ogen?
Heb je last van hooikoorts, of zo?
Nou, goed dan.
Eén tochtje naar het strand, met m'n assistent.
Oké, we gaan samen.
Lieve Heer, dank u voor dit karige maal.
En hebt U dat gehoord over Krusty?
Ik wist dat hij er wel pap van lust, maar jeetje, een kind...
Dat is niet bidden, dat is roddelen.
Goed. Ik zal het alleen over hemelse zaken hebben.
Hoe gaat het daarboven met Maude Flanders. Gaat ze lekker tekeer?
Ja, echt waar? Met al die kerels?
Amen.
Oké, meisje. Daar is het water. Ga jezelf moe maken.
Kom pap, laten we gaan bodysurfen of boogieboarden.
Luister, ik ben niet zo'n vader die dingen doet of die praat...
of naar je kijkt.
Maar de liefde is er.
Waar ben je? Geef papa een aanwijzing.
Dat is m'n meisje.
Jij zit daar en ik gooi de frisbee naar je toe.
Moet ik rechtop gaan zitten?
Wat ben ik? Een Baryshnikov?
Hé, je hebt me verslagen.
Wat hebben we toch een geweldige dag gehad, hè?
Voor een clown maak je wel erg weinig lol.
Vader zijn is een zware voorstelling.
Hoe doen die andere kerels dat?
Klaar, en nu.
Voorzichtig, jongens.
Die boog is iets te Romaans.
Sorry, papa. Wat voor straf moet ik mezelf geven?
Laat het hem eerst afmaken.
Pas dan sla je het in puin. Goed zo.
Vlugger, Homer, vlugger.
Vangen, pap, vangen.
Dat prikt in papa's oog, schat.
Ik denk dat ik m'n leermeester heb gevonden.
Opletten.
Weet je, Homer. Ik heb m'n hele leven kinderen vermaakt.
En ik realiseer me nu dat ik niks van ze weet.
Ik zal niet liegen. Vaderschap is niet gemakkelijk, net als moederschap.
Maar ik zou het nergens voor willen inruilen.
Behalve voor magnesiumvelgen.
Dat zou te gek zijn.
Pap, pap.
Ogenblikje, schat.
Papa berijdt z'n stokpaardje.
Pap.
Ja, ik zie het, schat.
Mooie kanonskogel.
Het geheim van vaderschap is er niet over nadenken...
want nadenken is...
Waar hadden we het over?
Een clown.
Meisje, ik begin een beetje van je te houden.
Ik ook van jou, pap.
Fijn dat je niet altijd hoeft te doen alsof.
Ik dacht dat ik dat deed.
Wanneer deed ik het niet?
Bij dat stukje over eb en vloed?
Het was een succes op de begrafenis van Jacques Cousteau.
Pap, rustig nou maar.
Geniet van de zonsondergang.
Hé, ik ken dat nummer.
M'n vader speelde het voor me toen ik nog een jochie was.
Het is prachtig.
Kun jij spelen? -Nee.
Muzikaal talent slaat een generatie over, net als diabetes.
Pas daar ook maar voor op.
Mam, het was geweldig.
Mag pap even binnenkomen?
Nou, dat lijkt me...
Oscar Homolka.
Laat maar.
Ik ga naar een vriendelijker plek, zoals het prachtige centrum van Grozny.
M'n kleine meid is erg schrander.
Ik deed het ik-heb-je-neus ding bij haar.
Ze had het gelijk door.
Mijn oom heeft m'n neus nog steeds.
Wat een beroerde kaarten. Ik blijf.
Twee ruggen erbij.
Ik ga weg. -Wegwezen.
Kunnen we hier High Low meespelen? -Nee.
Ik pas. -Krusty, blijf je of ga je weg?
Ik lijk wel gek.
Kan ik m'n Rolex inzetten?
Bedoel je deze soms?
O, ja, dat is waar ook.
Ik ga even naar m'n auto.
Houd daarmee op.
Eens kijken.
Een trui, een vloermat op maat, de radio.
Inbraakalarm. Airbag activeren.
De beste kaarten van m'n leven en ik kan niet eens...
Sophies viool?
Nee, dat kan niet.
wel doen. -wel doen.
wel doen, wel doen
ze komt er nooit achter
Hij brengt niet veel geld op.
Maar de sentimentele waarde is huizenhoog.
Hij is acceptabel.
Ik heb je.
Vier azen.
Kijk en huiver. -Straight Flush.
O, nee, nee.
Dat kun je niet doen.
M'n dochter vergeeft het me nooit.
Wacht eens even. Nu kan ik echt spelen.
Hé, hé, pap. -Hé, hé.
Sophie, ik weet dat je denkt dat je vader perfect is.
Nee, hoor. -Ik heb iets slechts gedaan.
Ik heb je viool met pokeren verloren. -Wat?
Maar maak je geen zorgen. Ik heb een betere voor je.
Dit is een ukelele.
De viool van de geciviliseerde mens.
Luister maar.
ik wil terug naar m'n hutje in kay-a-la-ke-hua, Hawaï
Ik wil m'n viool terug.
Maar schatje, ik...
Hoe kun je met iets gokken dat zo veel voor me betekent?
Wacht even. Time-out.
Vier azen is geen gok.
Mam had gelijk.
Ik had je nooit moeten leren kennen.
Ze zeggen dat je Dawson hebt gedumpt.
Hij is verleden tijd, Jenda.
Straks ziet hij me met die uitwisselingsstudent.
Hola, Harmony.
Ik ben voor etnische diversiteit, maar dit is hoererij.
Misschien waar, maar Dawson is degene die wordt genaaid.
Help me. M'n dochter heeft ontdekt dat ik een zak ben.
Ze heeft gewoon tijd nodig om eraan te wennen.
Mag ik even advocaat van de duivel spelen?
Natuurlijk. Ga je gang.
Kom op. Ga erin.
Stom spel.
Waar hadden we het over?
De viool van m'n dochter. -O, ja.
Waarom breken we niet bij Dikke Tony in en jatten hem terug?
Echt waar? Help je me tegen de maffia?
Voor een oppervlakkige kennis zoals jij?
Absoluut.
LIJKZAK2
MAFFIAMOEDER
NET GEDAAN KILLER
Er is een bijeenkomst van de maffia.
Elke maffiafamilie is hier aanwezig.
De Cuomo's, de Travolta's, de Lasorda's, de Boyardees.
Dit is perfect.
Als ik Dikke Tony ken, maar ik ken hem niet, is hij druk met gastheertje spelen.
Kom op.
Idioten.
Ik hoorde dat er vanavond een maansverduistering is.
Misschien moet we omhoog kijken. -Ik niet. Zonsverduistering of niks.
Welkom in m'n huis.
Het antwoord op jullie eerste vraag is: 'Ja, we hebben pasta.'
Ik houd van pasta. Dat is prima.
Als je geld wilt witwassen, kun je het buiten zetten.
Je kunt het morgenochtend ophalen. -Heel goed.
Mooi.
Nu wat onplezierig nieuws.
Iemand in deze kamer is een verklikker.
We weten dat het of Johnny Monddicht of Frankie de Verklikker is.
Ik kan het niet helpen.
Ik verklik gewoon graag. Daardoor voel ik me groot.
Kom mee, jij. Je bent er geweest.
Die viool moet hier ergens zijn.
Genoeg gehad, verklikker?
Wist je dat Dikke Tony eigenlijk Marion heet?
Je snapt het niet, hè?
Bingo.
Ze allemaal opendoen gaat uren duren.
Ik heb een plan.
Geen goed plan.
Hé, Legs. Laten we op Tony's bed gaan springen.
Goed idee.
We moeten hier weg. Neem ze allemaal mee.
Dat is dus besloten.
Onze website gaat misdaad.org heten.
Ik denk dat we veilig zijn.
Homer, ik heb hem.
Monddicht, waar ben je geraakt? -Ik zeg niks.
Wat moet ik tegen de dokter zeggen? -Oprotten.
Hé.
Het is je gelukt. Je hebt hem terug.
Dank je wel, pap.
Pap. Dat klinkt me nog steeds vreemd in de oren.
Maar fijn dat we weer vrienden zijn.
En de koffer zit vol met geld.
Kleine coupures, ongemarkeerd en willekeurige nummers.
Grote genade.
Dat zijn minstens vijf ruggen.
Die ik er voor jou heb ingestopt.
Jij kleine mazzelaarster van me.
Speel eens een wijsje voor je oude vader.
Dat is hem. Hij is het.
Homer Simpson.
Ik zei toch 'sorry'.
Oké. Geaccepteerd. -Grote klasse.
Sorry dat jullie zulke zakken zijn.
Die kogel was raak.
Kop dicht, Updike.
Ondertiteling: Gerarda Timmerman