OS SIMPSONS
ESCOLA PRIMÁRIA
NÃO VOU SURPREENDER OS INCONTINENTES
ATENÇÃO
Esta melancia não vai perceber o que lhe atingiu.
Adoro as nossas terças juntos, pai.
Vocês dois não têm uma lista de tarefas?
Acabamos de tratar da melancia que estava a ameaçar o nosso jardim.
É, somos heróis.
Mas onde está o nosso desfile?
Está bem. "Abrir gaveta emperrada".
Muito bem.
- É impossível. - Será?
Sim, é impossível.
Eu disse: "Será?"
Eu disse: "É..."
Homer, o que estás a fazer?
Queres o trabalho feito corretamente ou rapidamente?
Como todos os americanos, rapidamente, mas...
Afastem-se.
Bem, com resultados não se discute.
Oh, isso.
Ah, não te preocupes.
Vais dormir nesta nova e bela casa de cão.
Data de entrega: Janeiro de 2007.
E agora, vamos ao grande final.
"Tirar a cassete da Lisa que está presa no vídeo."
Espera aí.
Pronto.
Fogo.
Vamos precisar de muitos foguetes para limpar isto.
O que se passa aqui?
Querida, chega um momento na vida de todos os pais...
... em que eles explodem o quarto da filha.
Ah, é? Não explodiste o quarto da Maggie.
Ah, Lisa, este deve ser um momento difícil para ti.
Tens família ou amigos com quem possas ficar?
Destruíste todas as minhas coisas.
Oh, vá lá, diz-nos como podemos compensar-te.
Finge que é o teu aniversário.
- É meu aniversário. - É assim que eu gosto.
- O que queres fazer? - A feira do livro começa hoje.
Qualquer coisa. Tu mandas.
O que queres fazer?
Lisa idiota.
FEIRA DO LIVRO ESTA FAIXA À VENDA CASSETE
Atenção, atenção.
Desconto de um dólar em todos os livros de poesia.
Eles tocaram em tudo.
Olá, Simpsons.
Querem provar uma amostra do meu novo livro de culinária...
... Está Alguém a Cozinhar com Jesus?
Estes bolinhos são de morrer.
Se gosta deles, prove o Orgasmo de Chocolate da Maria Madalena.
Está bem.
Então, Sr. King, está a trabalhar em que história de terror e macabra?
Ah, não me apetece escrever histórias de terror agora.
Ah, que pena.
Estou a trabalhar numa biografia de Benjamin Franklin.
Ele é fascinante.
Descobriu a eletricidade e utilizou-a para torturar animaizinhos...
... e homens das montanhas.
E aquela chave que ele pendurou num papagaio, abria as portas do inferno!
Avise-me quando voltar aos livros de terror.
Aviso.
LIGAR À MARGE SOBRE TERROR
Olá.
Com a minha Info Cram 6000, podem absorver livros instantaneamente,
prendendo este elétrodo ao crânio
e este aos genitais.
Tolstoy, a queimar, cérebro.
Com a minha dieta, pode comer o que quiser, quando quiser.
E ainda emagrecer?
Talvez. Estamos num país livre.
LIVROS PARA LEIGOS
Finalmente, livros para o idiota ocupado de hoje.
Programação de Rede para Leigos, Cristianismo para Leigos, Moby Dick?
"Pode chamar-me de Ismael, leigo."
Como escreveu todos estes livros?
Não sei.
Eu "ter" de ir ao banco agora.
Olha, Maggie, o Christopher Walken está a ler Goodnight Moon.
"Boa noite, quarto.
Boa noite, lua.
Boa noite, vaca, a saltar sobre a lua."
Por favor, crianças, cheguem mais perto.
Não me façam contar de novo a história de chegar mais perto.
Tu aí, de vermelho, rápido.
MESA REDONDA: O FUTURO DA LEITURA
Está bem, alguém tem perguntas para a mesa
que não sejam sobre quanto ganham?
Sim, eu gosto de thrillers tecnológicos.
Gostaria de saber se o bombardeio B-2 é mais fácil de detetar quando chove.
- O que acha, Tom Clancy? - Bem, o B-2...
Não, não, não. Estava a perguntar à Maya Angelou.
O bombardeiro negro levanta-se, salpicado do orvalho da manhã.
Maya Angelou é negra?
É filho do Mach-5,
destinado a mamar eternamente no peito murcho do Congresso.
Ah, Maya, és um tesouro nacional.
Mna. Tan, adorei O Clube da Felicidade e da Sorte.
Mostrou-me como o laço entre mãe e filha supera a adversidade.
Não, não foi essa a minha intenção. Entendeste tudo errado.
- Mas... - Por favor, senta-te.
Estou envergonhada por nós duas.
O TEU SAPATO É GRANDE DEMAIS PARA LUTAR COM DEUS
Escrever livros, que fraude, hein?
Só tem 20 páginas.
E este tipo escreveu por mim.
- Como se chama mesmo? - John Updike.
Alto, alto, não pedi a história da sua vida.
Então conheces mesmo o Krusty?
Como é ele?
Ah, ele é maravilhoso.
Faz tudo pelos fãs.
Depressa, miúdo.
- Nome? - Eh, sou eu, Bart.
- O teu maior fã. - Que bom para ti.
Porque quero saber que todos os meus fãs são...
"K o P"?
Esta caneta tem que durar o dia todo.
Agora, se pudesses...
Sim.
- Nome? - O meu nome é Sophie.
Boa sorte.
- Sou sua filha. - O quê?
Finalmente encontrei o meu papá.
Acho que estou em ebulição.
Cala-te, Updike.
Ouve, querida, muitas crianças veem-me como pai delas.
Mas sou só uma lenda da televisão.
Toma um porta-chaves.
Não, tenho a certeza de que é meu pai.
Conheceu a minha mãe na Guerra do Golfo.
- A tua mãe é uma hospedeira israelita? - Não.
- Cokie Roberts? - Não. Ela era soldado.
Cabelos castanhos, meio tímida, 32 mortes confirmadas.
Ah, bolas, agora lembro-me.
Saddam Hussein?
Deveria ser chamado de Saddam Insano.
Eh, está a incitar o ódio.
Sei, sei, sei.
Quando vocês pensaram que o deserto não podia ficar mais quente
aqui estão as líderes da claque dos Cincinnati Bengal.
Não posso olhar. Tenho uma namorada em casa.
É um insulto aos muçulmanos.
Durante o espectáculo, veio um vento do deserto.
Procurei abrigo numa barraca próxima.
Lá estava a tua mãe, parecia uma bela miragem.
Talvez fosse o antrax no ar.
Talvez fosse pelo facto das mulheres árabes morderem.
Fosse o que fosse, era mágica.
Dormimos até tarde na manhã seguinte.
E então...
Meu Deus, estou atrasada para a minha missão.
Aqui está a tua missão.
Dar uma com o palhaço.
- Ah, vamos, querida. - Não, agora não.
- Tenho de assassinar o Saddam. - Espera.
Não podes matar o Saddam.
Ele faz parte do meu número.
Não, para.
Não!
A DUFF IMPORTA-SE
Não!
Acabei de salvar a minha piada sobre beisebol.
Hussein está na primeira, Aiatola está na segunda e...
Palhaço idiota.
Quando dei por mim, ela tinha ido embora.
E a guerra tinha acabado há oito meses.
Como acabaste por me encontrar?
A minha mãe só disse que o meu pai era um palhaço ridículo.
Digitei "palhaço ridículo" num motor de busca, e o seu nome apareceu logo.
- É a mamã. - Olá, como estás?
Lembras-te mim?
É melhor ires.
Foi um prazer conhecer-te. Obrigado.
Mas eu esperava que talvez pudéssemos fazer coisas juntos...
... como ir à praia e tal.
És um doce de menina, mas eu não seria um bom pai.
Digo palavrões, jogo, brigo com os sem-abrigo, eu...
O que se passa com os teus olhos?
Precisas de um anti-histamínico ou algo assim?
Ah, está bem.
Dou-te uma ida à praia com o meu assistente.
Está bem, eu levo-te.
Senhor, abençoe esta refeição humilde.
Soubeste do Krusty?
Meu, quero dizer, eu sabia que era mulherengo, mas bolas, uma filha...
Isso não é prece, é má-língua.
Está bem. Vou falar de assuntos divinos.
Como vai a Maude Flanders aí em cima? Está no mercado?
É mesmo? Com esses tipos todos?
Ámen.
Está bem, ali está a água. Diverte-te.
Anda, pai, vamos fazer bodysurf ou andar de boogie board.
Ouve, miúda, não sou o tipo de pai que faz ou diz coisas
ou que olha para ti.
Mas eu adoro-te.
Onde estás? Dá uma pista ao papá.
Essa é a minha menina.
Certo, podes ficar aí sentado e eu atiro-te o disco voador.
Preciso de me sentar agora?
Quem sou eu? Baryshnikov?
Eh, venceste-me.
Que dia incrível que tivemos, não?
Para um palhaço, não és muito divertido.
Bolas, ser pai é difícil.
Não entendo como os outros conseguem.
Preparar, trocar.
Cuidado, meninos.
Esse arco está um tanto romanesco.
Desculpa, papá. Como devo castigar-me?
Não, filho. Deixa-os terminar.
Depois destrói o castelo. Bom menino.
Vamos, Homer, vamos.
Apanha, pai, apanha.
Está bem, isso faz arder os olhos do papá, querida.
Acho que encontrei o meu mentor.
Prepara-te.
Sabes, Homer, passei a vida toda a divertir as crianças.
Mas acabei de perceber que não sei nada sobre elas.
Não vou mentir. Ser pai não é fácil, como ser mãe.
Mas não trocaria por nada.
Só por jantes de liga leve.
Ah, meu, seria demais.
Pai, pai.
Só um instante, querida.
O papá está a brilhar.
Pai!
Sim, estou a ver, querida.
Belo salto.
Enfim, a chave para a paternidade é não pensar demais...
... porque pensar demais é...
No que estávamos a falar?
Um palhaço.
Filha, tenho que admitir que estou a começar a habituar-me a ti.
Igualmente, pai.
É bom saber que nem sempre temos de acertar com tudo.
Achei que acertava.
Quando estive mal?
Naquele número do charco?
Foi de morrer no funeral de Jacques Cousteau.
Pai, relaxa.
Aprecia o pôr-do-sol.
Eh, eu conheço essa música.
O meu pai tocava isso quando eu era miúdo.
É linda.
- Tocas? - Não.
Acho que o talento para a música salta uma geração, como os diabetes.
Fica de olho nisso também.
Mãe, diverti-me muito.
O papá pode entrar para tomar leite com bolachas?
Ora, eu adoraria...
Oscar Homolka.
Tudo bem.
Acho que vou a um lugar mais amigável, como o centro de Grózni.
BAR DO MOE
A minha filha é muito esperta.
Tentei o "apanhei o teu nariz" com ela.
Não caiu nessa nem por um segundo.
O meu tio ainda tem o meu nariz.
Ah, que péssima mão. Continuo.
Aumento em 2 mil dólares.
- Estou fora. - Fora.
- Esta mão pode ser de altos e baixos? - Não.
- Estou fora. - Krusty, vais jogar ou sair?
Ah, estou sem um centavo.
Queres ficar com o meu Rolex?
Queres dizer este aqui?
Ah, sim, sim.
Deixa-me ir até ao carro.
Não faças isso.
Vamos ver.
Uma camisola, um tapete, o rádio.
Alerta de roubo. Lançar airbag.
A melhor mão da minha vida e não consigo nem...
O violino da Sophie?
Ah, não, não poderia.
- Vai em frente - Vai em frente
Vai em frente, vai em frente
Ela nunca vai saber
Não vale muito dinheiro.
Mas o valor sentimental é imenso.
É aceitável.
Então eu entro e abro o jogo.
Quatro azes.
- Lê e... - Straight flush.
Ah, não, ah, não.
Não pode.
A minha filha nunca irá perdoar-me.
Ah, espera aí. Agora posso tocar para valer.
- Olá, olá, pai. - Olá, olá.
Ouve, Sophie, sei que pensas que o teu pai é perfeito.
- Não, não penso. - Mas fiz uma coisa errada.
- Perdi o teu violino num jogo de póquer. - O quê?
Mas não te preocupes. Trouxe-te um melhor.
Isto é um uquelele.
Sim, o violino dos inteligentes.
Vê só isto.
Quero voltar à minha cabana No Havai
Quero o meu violino.
Mas, querida, eu...
Não acredito que apostarias algo tão importante para mim.
Espera aí. Dá um tempo!
Quatro azes não é aposta.
A mamã tinha razão.
Estava melhor sem conhecer-te.
Dizem por aí que deixaste o Dawson.
Ele já era, Jenda.
Espera só até ele me vir com o novo aluno de intercâmbio.
Hola, Harmony.
Sou a favor da diversidade étnica, mas isto já é demais.
Talvez seja. Mas o Dawson vai ficar chateado.
Precisam de me ajudar. A minha filha descobriu que sou um imbecil.
Ah, Krusty, tenho a certeza de que ela só precisa de tempo para se acostumar.
Marge, posso fazer de advogado do diabo por um instante?
Claro. Força.
Vamos. Entra aí.
Jogo idiota.
No que estávamos a falar?
- No violino da minha filha. - Ah, sim.
Por que não invadimos a casa do Tony Gordo e recuperamos o violino?
A sério? Ajudar-me-ias a enfrentar a máfia?
Para um amigo casual como tu?
É claro.
SUBORNADOR2
MÃE DA MÁFIA
RECÉM ASSASSINO
É uma espécie de reunião da máfia.
Todas as famílias mafiosas do país estão aqui.
Os Cuomo, os Travolta, os Lasorda, os Boyardee.
É perfeito.
Se eu conheço o Tony Gordo, que não é o caso, ele estará distraído a receber.
Vamos.
Idiotas.
Soube que vai haver um eclipse lunar hoje à noite.
- Talvez devêssemos olhar para cima. - Não, para mim, ou é solar ou nada.
Bem-vindos à minha casa.
Respondendo à sua primeira pergunta, sim, temos massa.
Boa, eu gosto de massa. É bom.
Se precisam de lavar dinheiro, deixem-no do lado de fora da porta.
- Podem apanhá-lo de manhã. - Ah, eh.
Lindo.
Agora, vamos à notícia desagradável.
Soube que alguém nesta sala é um informante.
Estamos entre o Johnny Lábios Cerrados e o Frankie o Delator.
Está bem, sou eu. Não posso evitar.
Não paro de delatar. Faz-me sentir grande.
Muito bem, vamos. Já eras.
O violino tem de estar algures por aqui.
Já chega, delator?
Sabiam que o nome verdadeiro do Tony Gordo é Marion?
Não entendes, pois não?
Bingo!
Ah, vai demorar imenso para vermos todos.
Eu tenho um plano.
Não deu certo.
Eh, Pernas. Vamos saltar na cama do Tony.
Claro.
Temos que dar de frosques. Pega em todos.
Então está decidido.
O nosso site será crime.org.
Acho que está tudo livre.
Homer, encontrei.
- Onde te atingiram? - Não vou dizer nada.
- Mas o que digo ao médico? - Que chupe um limão.
Olá.
Conseguiste. Recuperaste-o.
Obrigada, pai.
Pai. Isso ainda me parece estranho.
Mas estou feliz por sermos amigos de novo.
E encheste o estojo de dinheiro.
Notas baixas, não marcadas e fora de sequência.
Meu Deus!
Devem estar aí uns 5 mil dólares.
Que eu, intencionalmente, coloquei aí para ti.
Sua sortuda!
Que tal uma música para o teu pai?
É ele. É aquele ali.
Homer Simpson.
Eu disse que sentia muito.
- Está bem. É justo. - É elegante.
Sinto muito por serem tão imbecis.
Essa bala entrou.
Cale-te, Updike.
Tradução: Iara Regina Brazil