LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
JE NE SUIS PAS LE PRÉSIDENT INTÉRIMAIRE
ATTENTION
LA MAMAN MENSUELLE CÉRÉALES GIVRÉES KRUSTY'S
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Bon, c'est tout le temps qu'on avait.
À la revoyure, les enfants!
Krusty le clown est réalisé pas le nouveau GameStation 256.
Légèrement plus rapide, au max.
256? Et je suis pogné avec le 252 super nul.
Ne me détruis pas. Je peux encore te rendre heureux au max!
C'est un gros titre pour Jay.
"Camion de ketchup heurte le kiosque d'hamburger."
CAMION DE KETCHUP HEURTE KIOSQUE SIX MORTS
Ma, j'peux-tu avoir 200 piastres pour le GameStation 256k?
C'est moins d'un dollar par k!
J'vais peut-être pouvoir t'aider.
Avec une chanson sur l'épargne.
Quand tu reçois un sou d'un ami
Achète pas juste de l'gomme balloune
Mets-le dans ta calotte
Quand tu trouves cinq sous dans la neige
Gaspille-les pas pour un film
Mets-les dans ta calotte
J'ai pas de calotte.
Quand tu vois vingt-cinq sous dans une tarte
Tu veux de l'argent? Trouve-toi une job, comme ton père.
Eh bien, peut-être que j'devrais.
Maintenant, tu es plus malin que ton père, hein?
- Je suppose. - J'aime ton attitude.
Prends c'que tu veux.
PALAIS DE CHEVEUX UNISEXE DE JAKE AIDE DEMANDÉE
Bonne journée de travail, le jeune. C'est pour toi.
Vous m'payez avec des cheveux? Vous êtes fou?
J'ai besoin d'une job.
TOI THAI MAINTENANT
T'as besoin d'une job? J'en ai une pour toi.
THAÏLANDE
Prends ça. Tu accroches le menu thaï sur les portes.
Ça m'emmène des clients.
J'envoie filles à collège d'arts libéraux.
Swarthmore, peut-être Sarah Lawrence.
Appelle professeurs par prénom. Dynamite!
Accroche-les aux portes, d'accord.
Hé! Hé, pas d'menus! Ou j'te coupe comme une boîte!
J'vais te rabatte!
T'es un lâcheur! Lâcheur! Lâcheur!
- Je suis désolé. - Restaurant fait faillite.
Enfants vont à collège de l'État.
Étudiants sérieux impuissants face à culture sportive d'ivrognes.
- Calotte d'baseball partout! - Hé, mon vieux, c'est trop dangereux.
Garçon d'menus doit pas être lâche. Doit être brave.
Garçon d'menus doit bouger silencieusement, comme fantôme.
Laisse pas d'empreintes, seulement les spéciaux du lunch.
LA MEUTE
Eh bien, j'imaginais jamais.
Quel gaspillage.
Et voilà, petit poisson.
Bart, sais-tu combien d'arbres sont morts pour faire ces menus?
- J'sais pas. Un million? - Tu détruis la planète.
C'est vrai, mais j'ai besoin d'argent. L'argent c'était amusant, ma sœur.
ITCHY ET VÉRONICA
Betty.
Bart, c'est tellement gentil d'amener la famille au Krusty Burger.
Hé, y'a des hommes d'action dans cette famille et d'autres non.
Appelle-moi pas un...
Au diable, les croyances de Lisa.
Comme c'est mignon! Les enfants, regardez ce qu'il y a sur le toit!
Je savais que ce jour viendrait.
- Les vaches reprennent ce qui est leur. - Non, je pense qu'ils manifestent.
Hé, y'a des vaches sur le toit.
J'pensais que mon biper était brisé.
Retournez dans la limo. C'est juste drôle avec les p'tits chars.
Bon sang!
KRUSTY BURGER = MEURTRIER D'LA TERRE
Détruisez l'clown! Détruisez l'clown!
Écoutez, j'suis d'votre côté. Ouvrons le dialogue.
Éliminez la vache mère. Le reste va suivre.
Votre compagnie détruit la forêt tropicale pour créer des pâturages de bétail!
Pour l'amour de... Donne-moi ça!
- Non, vous pouvez pas! - T'inquiètes, ma puce.
Ils tirent des balles à grain.
Vous pouvez pas taire la vérité avec des balles à grain.
- Bon travail avec le lance-balles. - Tu dois aimer ton travail, Chef.
Ça va?
J'ai connu pire.
À La Nouvelle-Orléans, c'était du tabasco.
- Tu es si héroïque. - C'est bon, l'cow-boy.
- J'vais t'voir à la cour moo-nicipale. - Très drôle, Chef.
Quoi? J'ai dit quoi?
J'peux pas croire qu'il est si jeune. Il serait plus mignon sans l'idéalisme.
Regarde Marge, je suis dans une limo!
Les Simpson s'en vont à Paris!
Le groupe écoradical, La terre d'abord,
a organisé une manifestation audacieuse au Krusty Burger.
Krusty le Clown a fait cette déclaration, "J'ai pas besoin d'ça."
Le groupe est dirigé par le jeune activiste, Jesse Grass.
L'apollon aux tresses rastas avec les Birken stock prend de l'ampleur.
C'est plate.
La Luftwaffe, les Generals de Washington d'la chaîne History Channel.
- Pa, reviens en arrière. - Ouais, c'est le gars que Lisa aime.
Non, c'est pas vrai.
Lisa et Jesse, assis sur un arbre et ils s-e-m-b-r-a-s-s-e-n-t.
- Ta gueule! - Vient d'abord l'amour, puis vient...
Merde, j'le connais.
STATION DE POLICE SPRINGFIELD
- J'aimerais visiter un prisonnier. - D'accord, vas-y.
BLOC CELLULAIRE
- Vous venez pas avec moi? - Hé, on m'jette assez d'papier d'toilette
enflammé à la maison.
Feu dans l'trou!
Jesse?
- Tu fais du yoga? - J'ai commencé avant que ça soit cool.
Mon nom est Lisa Simpson. J'ai trouvé ta manifestation très brave.
Merci. La planète a besoin de plus d'amis possibles.
Notre planète est la meilleure. C'est pourquoi je suis végétarienne.
C'est un bon début.
Je pensais devenir végétalienne.
J'suis végétalien au cinquième niveau. J'mange rien qui fait de l'ombre.
Ouah!
J'ai commencé un compost bio à la maison.
À la maison seulement? T’empoches pas d'paillis?
C'est si décomposé. J'pourrais joindre La terre d'abord?
On a peut-être une ouverture pour le poste de frimeur.
Merci, merci!
- Amuse-toi bien à ton club de hippie. - Tu es le bienvenu, aussi.
Non, j'aime mieux sauver l'environnement à ma manière.
Des beignes!
Je suis heureux d'annoncer
que nous avons réussi à bloquer la parade de la Saint-Patrick,
qui, chaque année, écrase plusieurs lézards.
- Bon travail! - Youpi!
Pas trop vite.
Le maire a tenu une vente aux enchères secrète d'arbres.
JOUER
Qui je suis, offre les droits d'exploitation du plus vieux séquoia?
Trente mille dollars pour fabriquer des cages pour l'expérimentation animale.
Cinquante mille pour les menus thaïs.
- Fille sur la liste à Bennington. - Cent mille piastres,
pour fabriquer la première cave à cigares avec service au volant.
Vendu au Texan riche.
Toutous!
Merci Caleb pour la vidéo. Comment as-tu infiltré la caméra?
J'ai mes trucs.
Ile peuvent pas couper le séquoia si quelqu'un vit dedans.
- Des bénévoles? - J'vais l'faire!
- J'y suis déjà! - Moi, moi, moi!
Holà, attendez un peu.
Une fois en haut, vous pouvez pas redescendre.
Pas pour un concert de Phish, même pas pour Burning Man.
Quelqu'un va répondre à l'appel.
Et celui qui répond aura une place spéciale dans mon cœur.
Ces réfugiés. Un p'tit sourire?
- Ils ont souffert de terribles épreuves. - S'morfondre, ça aide pas.
Ma, Pa, je dois faire quelque chose.
Vous allez pas approuver, mais je crois que c'est la bonne chose à faire.
- Marge, elle va dénoncer notre planque. - On n’a pas de planque.
Non, bien sûr que non.
Ouah!
J'pensais pas que c'était si haut.
J'pourrais peut-être faire circuler une pétition.
J'vais te montrer.
Ça me semble être un bon emplacement pour dresser le camp.
Ouah, quelle vue!
Messieurs, démarrez vos scies à chaîne.
Pas si vite!
Descends de là, mam'zelle.
Je descends pas à moins que vous épargniez cet arbre!
- Accroche-toi, Laura! - C'est Lisa!
C'est vrai. Lisa! Tu es une pure et dure!
Il a dit que j'étais une pure et dure.
- Non! C'est mon bébé là-haut! - Ça va, Maman!
J'ai une corde de sécurité!
C'est de ta faute, avec ta belle allure
pas menaçante de Bobby Sherman.
- Aucune fille peut résister à ton charme. - C'était son choix, M. Simpson.
Désolé, j'écoutais pas. J'étais perdu dans tes yeux.
Excellent! Un seau de victuailles.
"Soupe chaude thaïe.” Bart!
"Chère Lisa, tu es géniale.
Maman appelle les agences de sauvetage.
Pa construit une échelle géante, mais elle est de piètre qualité.
On s'ennuie de toi, Bart"
C'est la quatrième journée pour la p'tite écologiste de Springfield.
Pardon. C'est la plus petite écologiste.
Que vous aimez ou détestez la politique, vous devez regarder cette espèce idiote.
Oh, sept heures. La famille s'assoit pour manger.
T'appelles ça une prière?
Maintenant, ils font du popcorn et ils accrochent les bas de Noël.
Ils peinturent des œufs de Pâques.
J'en peux plus.
Est-ce que ça serait si terrible si j'allais à la maison une heure?
T'inquiètes, je vais revenir.
Quelqu'un a marqué son territoire.
Hé, tout le monde! Je...
Je vais me reposer ici un instant.
C'est le matin, je dois y retourner.
Non!
Maman, les bûcherons ont coupé l'arbre.
Pourquoi j'ai quitté mon poste?
Ma belle, on va regarder les nouvelles et oublie ta misère.
Le plus vieux résident de Springfield est mort.
Non, c'est pas M. Burns.
PAS MORT
Il s'agit du vieux séquoia, majestueux, qui a été coupé brutalement hier.
Pas par les bûcherons, mais par l'éclair.
L'éclair? Au moins, c'était pas ma faute.
L'éclair a été attiré par ce sceau de métal.
Ce qu'on ignore encore, c'est le sort de la gardienne, Lisa Simpson.
J'ai bien peur que ça regarde pas bien, Kent.
Nous l'avons découvert dans ce sac de couchage, ici.
Notre hypothèse de travail est que l'éclair l'a fait exploser.
- À toi, Kent. - Dis pas ça!
R.I.P. LISA SIMPSON ANGE D'LA PLANÈTE
Au revoir, Lisa. Tu vas nous manquer.
Non! Lisa est morte! Et rien ne la ramènera!
- À moins que... - Pa, je suis pas morte.
Louons Dieu! Tu es en vie!
- À moins que... - Oh, my! Tu as un sanctuaire.
J'aimais Lisa Simpson.
JESSE GRASS BEAU MEC ÉCOLO
Comme un arbuste,
je donnerais tout pour voir son doux visage encore.
Mais, dans la mort, elle fait plus pour la cause
que vivante.
Au Texas, on fait bien dans la tragédie.
C'est pourquoi, à la mémoire de cette pauvre petite fille,
je vais transformer la forêt entière en Refuge faunique Lisa Simpson.
On a gagné, Lisa.
On a finalement gagné.
C'est pour toi.
Il a coupé son rasta préféré.
On doit lui dire que tu n'es pas morte.
Non, Maman, c'est une forêt commémorative. Si je suis en vie, ils vont tout couper.
Tu ne vas pas prétendre être morte, jeune fille.
Notre famille n'a pas eu de chance quand il s'agit de mascarade.
Homer, c'est Neddy!
J'ai préparé quelque chose pour soulager ta peine.
Il faut cacher Lisa.
Entre!
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
Bart, la politique de l'école est de donner à l'étudiant
- des A. - Je rêve! c'est quoi la pogne?
- La perte tragique de ta sœur. - Oui. C'est horrible.
MON ENFANT EST UNE ÉTUDIANTE D'HONNEUR MORTE
- Père en deuil à l'intérieur. - Homer, c'est la maison qui offre
étant donné les circonstances...
Comment j'peux dire ça...
elle voyage avec le train d'minuit vers la salle d'autopsie.
Merci pour la bière, Moe.
Avant de mourir, Lisa a fait un enregistrement pour toi.
Cher Moe, si quelque chose m'arrivait,
je veux que tu déchires l'addition de mon père
et verse des oignons d'cocktail... Papa, j'peux pas.
Lis-le!
Verse des oignons d'cocktail dans ton pantalon.
Eh bien, j'ai jamais dit non à une fille morte.
Maintenant, Branford Marsalis va jouer en utilisant le saxophone de Lisa.
Touches-y pas! Ils peuvent la cloner avec d'la bave!
Bonne chance, Milhouse.
Finalement, une annonce formidable de nos amis d'Omni-Pave.
Les amis, la nuit dernière, notre chère disparue m'est apparue en rêve.
Elle m'a dit que son rêve le plus cher était de transformer cette forêt
en un parc d'attractions plein de klaxons, d'racines et d'pollution au monde!
MONDE DE LISA
Tu nous as promis un refuge!
Ne vous inquiétez pas. On est sensibles aux problèmes écolos.
Allez-y les gars! La boutique de cadeaux va être là.
- Coupez-le! - Non!
Elle est vivante.
F-- F-- Fille!
J'suis pas morte. Ni mon indignation.
- C'est reparti. - Monsieur, vous n'avez pas honte?
Évidemment, non.
TEXAS SANS HONTE
Maintenant, sors ton p'tit cul du Monde de Lisa!
Un séquoia n'est pas un outil de promotion!
Doux Jésus! Il coupe les câbles de soutien!
Youpi!
Bon travail, arbre. Maintenant, reviens-moi.
- Quoi? - Oh oui. J'ai pas d'superpuissances...
- encore. - Génial.
Ça s'dirige pour le secteur des affaires!
RÉALITÉ VESTON ROUGE
Pas ma compagnie!
PANDA FRIT KENTUCKY À S'EN LÉCHER LES DOIGTS
Non!
C'était bon à s'en lécher les doigts!
CITÉ DU CHANVRE HOURRA!
Non!
Un point pour les méchants!
LISA EST EN VIE! CITÉ DU CHANVRE EN GRAINES
Hé, Lisa.
Jesse, ils t'ont encore enfermé.
Mais j'continue à me battre pour la planète.
J'ai fait installer une chaise électrique solaire.
Mon pote, on est ici depuis l'matin.
Peux-tu au moins remouiller mon éponge de tête?
Je vais t'écrire sur du papier de riz avec un crayon de soya.
Tu es gentille.
Ont-ils arrêté la bûche?
- Pas encore. - C'est quoi l'problème?
Cette bûche est tienne, Cette bûche est mienne
Quand l'éclair frappe, Y'a cassé sa pipe
J'ai vidé des oignons dans mon pantalon
Cette bûche était un arbre
Maintenant elle répand l'amour À toi et moi
Hé, regarde, elle s'en va en mer
Sous-titres : Catherine Leblanc