SPRINGFIELD FOLKESKOLE
JEG ER IKKE DEN SIDDENDE PRÆSIDENT
FARE
Fem ... fire ... tre ... to ... en!
Så er tiden løbet fra os. Hej med jer, unger!
Klovnen Krusty blev præsenteret af Gamestation 256.
Den er lidt hurtigere ... MEGA HURTIGERE!
256 ... Og her sidder jeg med skod-252'eren.
Ødelæg mig ikke! Jeg kan stadig gøre dig glad.
MEGA GLAD ...
Her er noget for Jay. "Ketchupvogn rammer pølsevogn."
Ketchupvogn rammer pølsevogn. Seks døde
Mor, kan jeg få 200 dollar til en Gamestation 256K?
Det er mindre end en dollar pr. K.
Jeg tror godt, jeg kan hjælpe dig -
-med en sang om sparsommelighed.
Giver en ven dig en hundredlas, så brug den ikke på tant og fjas
Læg den i din hat Læg den i din hat
Finder du en krone på gaden så brug den ikke på chokoladen
Læg den i din hat Læg den i din hat
-Jeg har ikke nogen hat. -Opdager du en mønt i en kage ...
-Find dig et job ligesom din far. -Det har du nok ret i.
-Er man nu blevet kvikkere end ens far? -Ja, måske.
Du har den rette indstilling. Tag, hvad du skal bruge.
JAKE'S UNISEX HÅRPALADS LEDIG STILLING
Flot indsats, knægt. Den skal du have.
Betaler du mig med hår? Er du sindssyg?
Jeg har brug for et job.
THAI TIL DIG
Du mangle et job? Jeg have job til dig.
Hæng thai-menu på døre, jeg få flere kunder -
-og sende døtre på et lille kunstcollege.
Swarthmore eller måske Sarah Lawrence...
-De skal være dus med lærerne. -Hænge dem på døren ... Jeps.
Du hænger ingen menuer op, ellers skærer jeg dig op som en papkasse!
Giver du op? Taberdreng ...
-Undskyld. -Børn nu gå på offentligt college.
Uden nogen ambitiøse elever og med baseballkasketter overalt.
-Jobbet er alt for farligt. -Vær ikke fej som en lille reje.
Menudreng være modig som en kæmpereje.
Menudreng må bevæge sig lydløst som et spøgelse.
Ikke efterlade nogen fodaftryk, kun frokosttilbud.
HUNDENE
Sikke et spild.
Sådan, min lille fisk.
Ved du, hvor mange træer de menuer har kostet?
-En million? -Du ødelægger Jorden!
Ja, men jeg har brug for klejner. Penge er sjovt.
Itchy og Veronica
Bart, hvor er det sødt af dig at invitere os på Krustyburgere.
Nogle i familien yder noget, andre gør ikke.
Du skal ikke kalde mig ...
Æd den, lille frøken Idealist.
Hvor sødt. Se, hvem der står på taget.
Det måtte ske ... Køerne tager det tilbage, som er deres.
Jeg tror, at de protesterer.
Der står køer på taget. Jeg troede, at min personsøger var i stykker.
Hop ind med jer igen. Det er kun sjovt med en lille bil.
KRUSTYBURGER = JORDMORDERE
Ned med klovnen! Ned med klovnen!
Hør, kan vi ikke få en dialog i gang?
Pløk lederkoen, så følger de andre efter.
I fælder regnskov for at skabe græsgange til køer.
Nu kan det fandeme ... Hit med det!
-Gør det ikke! -Rolig, det er kun en ærtebøsse.
I kan ikke gøre os tavse med en ærtebøsse.
-Flot ramt med ærte-zooka'en. -Det er lysten, der driver værket.
-Er du kommet noget til? -Jeg har prøvet det, der var værre.
I New Orleans spulede de os med tabasco.
Åh, du er så heltmodig.
Så, ko-dreng. Så er det slut med ko-mikken.
-Den var god, chef. -Hvad sagde jeg?
Hvor er han ung. Han ville være sød, hvis han ikke var så idealistisk.
Se, Marge! Jeg sidder i en limousine. Familien Simpson skal til Paris.
Gruppen "Jord Først" demonstrerede i dag ved Krusty Burger.
Krusty kommenterer sagen med: "Hvad har jeg gjort?"
Lederen, det lyshårede hug Jesse Grass -
-er ved at komme i høj kurs.
Gab!
Luftwaffe! De evige andenplads vindere på History Channel.
-Skift tilbage! -Det var ham, som Lisa kan lide.
Nej, jeg kan ikke.
Lisa og Jesse sidder i et træ og K-Y-S-S-E-R hinanden.
Først kommer kærligheden, så ... Pokkers, jeg kan den godt.
POLITI
-Jeg vil gerne besøge en fange. -Værsgo.
-Skal du ikke med? -Og få brændende wc-papir på mig?
Ildkugle på vej!
Jesse ...
-Kan du yoga? -Ja, allerede før, det var cool.
Jeg hedder Lisa Simpson. Det, du gjorde, var modigt.
Tak. Vores planet har brug for venner.
Jeg elsker Jorden og er vegetar.
-Det er en begyndelse. -Jeg overvejer at blive veganer.
Jeg er veganer af femte grad. Jeg spiser intet, som kaster en skygge.
Jeg har en organisk kompostbunke derhjemme.
-Har du ingen lommekompost? -Hvor er det dog opløst.
-Må jeg være med i Jord Først? -Måske som posør.
Tak! Tak!
-Hyg dig i hippieklubben. -Du må også gerne være med.
Nej, jeg redder miljøet på min egen måde.
Donuts ...
Det er lykkedes os at stoppe paraden på St. Patrick's Day, -
-hvor der hvert år bliver trådt på nogle firben.
I går afholdt borgmesteren en hemmelig træauktion.
Hvad får jeg for fældningsretten til Springfields ældste redwoodtræ?
$30.000. Til bure til dyreforsøg.
$50.000. Til thailandske menukort. Datteren skal ind på Bennington.
$100.000 grunker! Jeg vil lave verdens første drive-in-humidor.
Solgt til den rige fyr fra Texas.
Caleb, hvordan fik du smuglet kameraet ind?
Jeg har mine metoder.
De kan ikke fælde træet, hvis nogen bor i det. Er der frivillige?
Er man først deroppe, kan man ikke komme ned.
Hverken til en Phish-koncert eller Burning Man.
Nogen vil føle sig kaldet.
Og den, der gør det, vil få en plads i mit hjerte.
Se flygtningene. Hvem har tisset på deres sukkermad?
-De har lidt frygtelige afsavn. -Surmulen gør det ikke bedre.
Mor og far, der er noget, jeg er nødt til at gøre.
I vil ikke kunne lide det, men jeg mener, det er det rigtige.
-Hun vil sladre om vores pot. -Vi har ikke noget pot.
Nej, selvfølgelig har vi ikke det ...
Jeg anede ikke, det var så højt.
Måske kan jeg bare starte en underskriftsindsamling.
Jeg skal vise dig!
Her kan jeg vist godt slå lejr.
Sikke en udsigt!
Mine herrer ... Start jeres motorsave.
Slap lige af.
-Kom ned derfra, lille frøken! -Kun, hvis I skåner træet!
-Hold ud, Laura! -Jeg hedder Lisa!
Ja, Lisa ... Du er hardcore.
Han kaldte mig hardcore.
Min lille skat er deroppe!
Bare rolig, mor. Jeg har en sikkerhedsline.
Det er din skyld! Du er for flot. Ingen piger kan modstå dig!
-Det var hendes eget valg. -Hvad? Dine øjne distraherede mig.
Sådan! En spand med forsyninger.
Varm thaisuppe. Bart!
"Kære, Lisa. Du er bare for sej. Mor har ringet efter brandvæsenet."
"Far har bygget en stige, men den er ret dårlig. Vi savner dig. Bart."
Det er nu fjerdedagen for Springfields lille "trækrammer".
Undskyld, "lilleste" ... Uanset hvad man mener om det, -
-må man bare tage ud og se idioten.
Klokken er syv, og familien skal til at spise aftensmad.
Kalder du det en bordbøn?
Nu laver de popcorn og hænger julestrømper op!
Og maler påskeæg!
Jeg klarer det ikke. Gør det noget, hvis jeg går hjem bare en time?
Bare rolig, jeg er snart tilbage.
Adrr! Nogen har afmærket deres territorium.
Hej, alle sammen ...!
Jeg sætter mig bare her et øjeblik.
Det er morgen! Jeg må tilbage.
De har fældet træet. Hvorfor skulle jeg også forlade min post?
Så, skat, lad os slappe af med lidt nyheder.
Springfields ældste indbygger er død. Nej, det var ikke mr. Burns.
Det var det her majestætiske gamle træ, som i går blev fældet.
-Det blev fældet af lynet. -Lynet? Så var det ikke min skyld!
Lynet blev tiltrukket af denne metalspand.
Træsidderen Lisa Simpsons skæbne er ukendt.
Det ser ikke godt ud. Vi fandt hendes sovepose ... her.
Vi mener, at lynet sprængte hende til atomer. Tilbage til dig, Kent.
Du kan du ikke sige!
Farvel, Lisa. Vi vil savne dig.
Lisa er væk! Og hun kommer aldrig tilbage! Medmindre ...
-Far, jeg er ikke død. -Tak, gode Gud! Du er i live!
-Medmindre ... -Se, de har lavet et alter til dig.
Jeg elskede Lisa, som man elsker en busk.
Og gid jeg kunne se hende igen.
Men som død gør hun mere nytte for vores sag, end hun gjorde i live.
Til det stakkels pigebarns minde -
-er det her fra og med nu Lisa Simpsons Naturreservat.
Vi vandt, Lisa. Vi vandt omsider.
Den her er til dig.
Han klippede sin yndlingslok af.
Vi må fortælle dem, at du ikke er død.
Nej, mor! Det er jo blevet en naturpark.
-Hvis jeg lever, fælder de den. -Du skal ikke spille død, unge dame.
Hvad komediespil angår, har vi aldrig været heldige.
Det er Neddy. Jeg har bagt noget, som kan lindre smerten.
Vi må gemme Lisa! Kom ind.
SPRINGFIELD FOLKESKOLE
Vi har tradition for at give elever i din situation rene 12-taller.
-Og hvad er så hagen? -At du mistede din søster.
Ja, det var noget værre noget.
MIT BARN ER EN DØD ÆRESELEV
-Gør plads for en sørgende far. -Homer, øllen er på huset.
Nu da Lisa er ...
Hvordan skal jeg udtrykke det ...? Har taget himmelekspressen til harpeland.
Tak for øllen. Inden Lisa døde, indspillede hun det her bånd.
Kære, Moe. Skulle der ske mig noget, skal du rive fars regning over -
-og hælde cocktailløg i ... Jeg kan ikke.
-Læs det så! -... hælde cocktailløg i bukserne.
Jeg har aldrig afvist en død piges ønsker.
Nu vil Branford Marsalis spille et stykke på Lisas saxofon.
Stop! Man kan bruge spyttet til at klone hende.
Held og lykke, Milhouse.
Nu et parord fra vores venner i Asfaltér-Alt.
I nat kom Lisa til mig i en drøm.
Hun sagde, at hendes største ønske var at gøre denne skov -
-til verdens førende og mest forurenende forlystelsespark!
Du lovede os et naturreservat!
Bare tag det roligt, vi tager alle mulige miljøhensyn.
Kom så, gutter! Der skal souvenirbutikken stå. Fæld det!
Nej!
P-p-pigen!
Jeg er ikke død, og det er min moralske indignation heller ikke!
Og nu starter det...
-Har De ingen skam i livet? -Åbenbart ikke.
SKAMLØS
Hum dig så fra Lisa Land!
Et redwoodtræ er ikke et PR-redskab!
Du godeste! Han klipper wirerne over!
Flot klaret, træ. Vend så tilbage til mig.
Jeg har vist ikke overnaturlige kræfter ... endnu.
Det har retning mod forretningskvarteret!
Ikke mit selskab!
ASFALTER-ALT
KENTUCKY STEGT PANDA
Nej! Det smagte så godt!
Hamp City
1-0 til skurkene!
LISA LEVER!
-Hej, Lisa. -Jesse, så er du igen i fængsel.
Jeg har fået dem til at drive den elektriske stol med solkraft.
Skal det her vare hele dagen? Kan De ikke lige fugte min hovedsvamp?
Jeg skriver til dig. På rispapir og med en sojapensel.
Hvor er du sød.
-Har de fået stoppet træstammen? -Ikke endnu.
Det er da mystisk.
Det her er din stamme det her er min stamme
Der kom et lyn, så var den færdig
Jeg hældte løg i mine bukser
Denne stamme var engang et træ
Nu spreder den kærlighed til dig og mig
Nu er den på vej ud i havet
Oversat af: Poul Olsen