ICH BIN NICHT DER AMTIERENDE PRÄSIDENT
Fünf, vier, drei, zwei, eins.
Mehr Zeit haben wir leider nicht.
Also dann, Kinder.
Krusty der Clown wird präsentiert von der neuen Gamestation 256.
Sie ist noch härter am Limit.
256? Und ich habe nur diese nutzlose 252?
Zerstör mich nicht. Ich kann dich noch immer ans Limit bringen.
Hier ist eine Schlagzeile für Jay.
"Ketchuptruck rammt Hamburgerbude."
Ketchuptruck rammt Hamburgerbude 6 Tote
Mom, kann ich 200 Mäuse für eine 256K-Spielekonsole haben?
Das ist weniger als $1 pro K.
Oh, vielleicht kann ich dir mit einem...
Lied über Sparsamkeit helfen.
Bekommst du einen Penny Kauf dir nicht nur Kaugummi
Steck ihn in deinen Hut Steck ihn in deinen Hut
Findest du im Schnee einen Nickel Kauf dir nicht irgendwelche Artikel
Steck ihn in deinen Hut Steck ihn in deinen Hut
Ich habe keinen Hut.
Wenn du einen Quarter im Kuchen siehst
Du willst Geld? Dann besorg dir wie dein Alter einen Job.
Vielleicht sollte ich das.
Du denkst wohl, du bist schlauer als dein Alter, was?
- Schätze schon. - Ich mag deine Einstellung.
Nimm, was du brauchst.
JAKES-UNISEX-HAARPALAST AUSHILFE GESUCHT
Gute Arbeit, Junge. Das ist für dich.
Sie bezahlen mich in Haaren? Sind Sie verrückt?
Mensch, ich brauche einen Job.
Du brauchst Job? Ich habe Job für dich.
Nimm die hier. Du hängst Thai-Menü an Tür.
Ich mache mehr Geschäft.
Schicke Töchter auf kleines Privatcollege.
Swarthmore, vielleicht Sarah Lawrence.
Nenne Professoren beim Vornamen. Spitzenklasse.
An die Türen hängen. Verstanden.
Hey, hey, keine Menüs oder ich schneide dich wie eine Kiste auf.
Du Drückeberger. Drückebergerjunge.
- Drückebergerjunge. - Es tut mir leid.
Jetzt macht Restaurant zu, Kinder müssen auf staatliches College.
Eifrige Schüler, machtlos gegen das betrunkene Raufboldentum.
Überall Baseballmützen.
Hey, dieser Job ist zu gefährlich.
Menüjunge darf nicht wie Shrimp feige sein.
Menüjunge muss mutig wie Garnele sein.
Menüjunge muss sich leise bewegen, wie ein Geist.
Nicht Fußspuren, sondern Sonderangebote hinterlassen.
DIE JAGDHUNDE
Unerhört.
Was für eine Verschwendung.
Schwimm los, kleiner Fisch.
Bart, weißt du, wie viele Bäume für diese Menüs sterben mussten?
- Keine Ahnung. Eine Million? - Du zerstörst die Erde.
Stimmt, aber ich werde gut bezahlt.
Nur Bares ist Wahres, Schwester.
Oh, Betty.
Bart, es ist so lieb, dass du die Familie zu Krusty-Burger einlädst.
Hey, manche in dieser Familie sind Macher und andere Nichtmacher.
Nenn mich nicht einen...
Nehmt das, Lisas Überzeugungen.
Oh, wie schön. Schaut mal, wer auf dem Dach ist.
Ich wusste, dieser Tag wird kommen.
Die Kühe nehmen zurück, was ihnen gehört.
Nein, ich glaube, das sind Demonstranten.
Hey, da sind Kühe auf dem Dach.
Ich dachte, mein Pager wäre kaputt.
Steigt wieder ein. Es ist nur bei einem kleinen Auto lustig.
Ach, Menno.
KRUSTY-BURGER = ERDENMÖRDER
Macht den Clown zu. Macht den Clown zu.
Ich bin auf eurer Seite. Lasst uns darüber sprechen.
Zielt auf die Mutterkuh. Der Rest wird folgen.
Deine Firma rodet Regenwald, um Weideland für Rinder zu erzeugen.
Ach, du meine Güte... Geben Sie her.
- Nein, dass darfst du nicht. - Keine Angst, Schatz.
Wir schießen nur mit Bohnen.
Hey, passt auf.
Ihr könnt die Wahrheit nicht mit Bohnen verstummen.
- Gute Arbeit mit dem Bohnen-zooka. - Man muss seine Arbeit lieben, Chef.
Geht es dir gut?
Es ging mir schon schlimmer.
In New Orleans bespritzten sie uns mit TABASCO.
Oh, du bist so heldenhaft.
Also gut, Kuh-Junge, wir sehen uns vorm Kom-muh-nalgericht.
- Der war gut, Chef. - Was hab ich denn gesagt?
Ich kann nicht glauben, wie jung er ist.
Er wäre niedlich, wenn er nicht so idealistisch wäre.
Schau, Marge. Ich bin in einer Limo.
Die Simpsons fahren nach Paris.
Die öko-radikale Gruppe Schmutzfaust...
hat heute einen Protest bei Krusty-Burger abgehalten.
Krusty der Clown gab folgende Stellungnahme ab:
"Das brauche ich nicht."
Die Gruppe wird angeführt von Teenager-Aktivist Jesse Grass...
ein Träumer mit Dreadlocks, dessen Schuhmode stark im Kommen ist.
Langweilig.
Die Luftwaffe.
Die Generäle von Washington des History-Channels.
- Dad, schalte zurück. - Ja, das war der Junge, den Lisa mag.
Tu ich nicht.
Lisa und Jesse sitzen in einem Baum und K-Ü-S-S-E-N
Halt den Mund.
Erst kommt die Liebe, dann kommt...
Verdammt, ich weiß es.
- Ich möchte einen Häftling besuchen. - Na klar.
Kommen Sie nicht mit mir?
Ich bekomme zuhause schon genug Klopapier nach mir geschmissen.
Feuer frei.
Jesse?
- Du machst Yoga? - Ja, aber schon bevor es cool wurde.
Mein Name ist Lisa Simpson. Ich fand euren Protest unglaublich mutig.
Danke. Der Planet braucht so viele Freunde wie möglich.
Nichts geht über Mutter Erde. Deshalb bin ich Vegetarier.
- Das ist ein Anfang. - Ich möchte Veganer werden.
Ich bin ein Stufe-5-Veganer. Ich esse nichts, das einen Schatten hat.
Zuhause habe ich einen organischen Komposthaufen.
Nur zuhause? Du hast keinen Taschenmulch?
Oh, es ist toll verfault.
Könnte ich Schmutzfaust beitreten?
Du könntest vielleicht in der Angeber-Stufe anfangen.
Oh, danke. Danke dir.
- Viel Spaß in deinem Hippie-Club. - Du darfst auch gerne kommen.
Nein, ich schütze die Umwelt lieber auf meine Art.
Donuts.
Ich kann verkünden, dass wir die St.-Patricks-Parade gestoppt haben...
wo jedes Jahr auf Echsen rumgetrampelt wird.
- Richtig so. - Tod den Menschen.
Feiert noch nicht.
Der Bürgermeister hatte letzte Nacht eine geheime Baumauktion.
Was ist das Gebot für die Abholzrechte für Springfields ältesten Mammutbaum?
$30.000, um daraus Käfige für Tierexperimente zu machen.
$50.000 für Thai-Menüs.
Tochter auf Warteliste für Bennington.
100.000 Simoleons...
um den weltersten durchfahrbaren Luftbefeuchter zu bauen.
Verkauft an den reichen Texaner.
Jippie.
Danke, Caleb, für das Band. Wie kamst du mit der Kamera rein?
Ich habe meine Methoden.
Sie können diesen Mammutbaum nicht fällen, wenn jemand darin lebt.
- Freiwillige? - Ich mach es.
- Ich auch. - Ich, ich, ich.
Wow, Moment mal.
Sobald ihr oben seid, könnt ihr nicht mehr runter.
Nicht für ein Phish-Konzert, nicht mal für Burning Man.
Irgendwer wird sich schon melden.
Und wer es auch ist, hat einen Platz in meinem Herzen.
Schau dir diese Flüchtlinge an. Wir wär's mit Lächeln?
Sie haben viel durchgemacht.
Darüber zu schmollen, bringt auch nichts.
Mom, Dad, es gibt etwas, das ich tun muss.
Ihr werdet es nicht mögen, aber es ist die richtige Sache.
Marge, sie will unsere Vorräte verraten.
Wir haben keine Vorräte.
Nein, natürlich nicht.
Ich wusste nicht, dass er so hoch ist.
Vielleicht wäre eine Unterschriftensammlung besser.
Dir zeig ich's.
Dies ist ein guter Platz für das Camp.
Wow, was für eine Aussicht.
Gentlemen, startet eure Kettensägen.
Nicht so schnell.
Komm da sofort runter, Kleine.
Ich komme erst runter, wenn Sie diesen Baum verschonen.
- Halte durch, Laura. - Ich bin Lisa.
Richtig, Lisa. Du bist hammermäßig.
Er sagte, ich wär hammermäßig.
Oh, nein. Meine Kleine ist dort oben.
Ist schon gut, Mom. Ich habe eine Sicherheitsleine.
Das ist deine Schuld.
Du mit deinem unwiderstehlichen unbedrohlichen Hundeblick.
- Kein Mädchen kann dir widerstehen. - Es war ihre Wahl, Mr. Simpson.
Entschuldige, ich habe nicht zugehört. Ich bin in deinen Augen versunken.
Spitze. Verpflegung.
Heiße Thai-Suppe. Ach, Bart.
"Liebe Lisa, du bist spitze.
Mom redet mit Rettungsfirmen...
Dad baut eine riesige Leiter, jedoch in schlechter Qualität.
Wir vermissen dich. Bart."
Es ist Tag vier für Springfields Baumschützerchen.
Entschuldigung, ich meinte, kleinsten Baumschützer.
Man kann ihre Einstellung lieben oder hassen...
aber man muss diese Verrückte einfach anstarren.
Oh, 19:00 Uhr.
Die Familie macht sich fürs Abendessen bereit.
Das nennst du ein Tischgebet?
Jetzt machen sie Popcorn und hängen die Weihnachtsstrümpfe auf.
Und malen Ostereier an.
Ich halte es nicht aus.
Wäre es so schlimm, wenn ich nur eine Stunde nach Hause ginge?
Keine Sorge. Bin gleich zurück.
Jemand hat sein Territorium markiert.
Hallo, alle zusammen. Ich...
Ich ruhe mich hier nur kurz aus.
Oh, es ist schon Morgen. Ich muss zurück.
Oh, nein.
Ach, Mom, sie haben den Baum gefällt.
Warum habe ich meinen Posten nur verlassen?
Lass uns die Nachrichten anschalten und unsere Sorgen vergessen.
Springfields ältester Mitbewohner ist tot.
Nein, nicht Mr. Burns.
Es war der majestätische Mammutbaum, der letzte Nacht brutal gefällt wurde.
Nicht von Holzfällern, sondern vom Blitz.
Blitz?
Wenigstens war es nicht meine Schuld.
Der Blitz wurde von diesem Metalleimer angezogen.
Das Schicksal von Baumbesetzerin Lisa Simpson ist noch ungeklärt.
Es sieht nicht gut aus, Kent. Wir haben hier ihren Schlafsack gefunden.
Unsere Theorie ist, dass der Blitz sie hat explodieren lassen.
- Ich gebe zurück. - Das dürfen Sie nicht sagen.
Lebewohl, Lisa. Wir vermissen dich.
Oh, nein. Lisa ist tot.
Und nichts wird sie wieder zurückbringen.
- Außer... - Dad, ich bin nicht tot.
Lobet den Herrn. Du lebst.
- Außer... - Meine Güte.
Sie haben dir einen Schrein gebaut.
Ich liebte Lisa Simpson. Ich liebte sie wie einen Busch.
Ich würde alles darum geben, ihr liebliches Gesicht wiederzusehen.
Aber tot nützt sie unserer Sache mehr...
als sie jemals lebend gekonnt hätte.
In Texas verstehen wir die Tragödie.
Deswegen werde ich in Gedenken an das arme Mädchen...
diesen gesamten Wald zum Lisa-Simpson-Wildpark machen.
Wir haben gewonnen, Lisa. Wir haben endlich gewonnen.
Dies ist für dich.
Er hat seinen Lieblingsdread abgeschnitten.
Wir müssen ihnen sagen, dass du nicht tot bist.
Nein, Mom. Da ist jetzt ein Gedächtnispark.
Wenn ich lebe, fällen sie ihn.
Du wirst nicht so tun, als wärst du tot, junge Dame.
Deine Familie hat kein Glück, wenn es um Schmierenkomödien geht.
Homer, hier ist Neddy.
Ich habe dir etwas gebacken, um den Schmerz zu mildern.
Muss Lisa verstecken.
Komm rein.
Also Bart, es ist Schulrichtlinie...
jedem Schüler in deiner Situation nur Einsen zu geben.
Abgefahren. Wo ist der Haken?
- Der tragische Verlust deiner Schwester. - Ja. Fürchterliche Geschichte.
MEIN KIND IST EIN TOTER KLASSENBESTER
- Trauernder Vater im Anmarsch. - Homer, Alk geht aufs Haus.
Wo Lisa doch...
Wie drücke ich mich aus?
...die ewige Ruhe gefunden hat.
Danke für das Bier, Moe. Aber bevor Lisa starb...
hat sie mir dieses Band gemacht, das du hören solltest.
Lieber Moe, sollte mir jemals etwas zustoßen...
möchte ich, dass du die Rechnung meines Vaters vernichtest und dir Zwiebeln in...
- Dad, das sag ich nicht. - Sag es.
Dir Zwiebeln in die Hose schüttest.
Ich kann einfach nicht Nein zu einem toten Mädchen sagen.
Und jetzt wird Branford Marsalis auf Lisas eigenem Saxophon spielen.
Nicht berühren. Man kann sie von der Spucke klonen.
Viel Glück, Milhouse.
Und jetzt eine aufregende Neuigkeit von unseren Freunden von Omni-Pave.
Leute, letzte Nacht ist mir die verschiedene Lisa im Traum erschienen.
Und sie sagte mir, dass sie möchte, dass dieser Wald...
der größte, lauteste und schmutzigste Freizeitpark der Welt wird.
Es war Lisas Traum.
Sie haben uns einen Wildpark versprochen.
Jetzt sorgt euch nicht. Wir berücksichtigen alle eure Ökointeressen.
Genau da, Jungs. Dort kommt der Souvenirladen hin.
Fällt ihn.
- Nein! - Was?
Ein Mädchen.
Ich bin nicht tot.
Genauso wenig wie mein Sinn für moralische Entrüstung.
Oh, jetzt geht's los.
- Sir, kennen Sie keine Scham? - Offensichtlich nicht.
KEINE SCHAM
Und jetzt schaff deinen Hintern aus Lisa Land.
Ein Mammutbaum ist kein Reklamemittel.
Oh, Gott. Er schneidet die Seile durch.
Gute Arbeit, Baum. Komm jetzt zu mir zurück.
- Was? - Versteh ich nicht.
Ach, richtig. Ich habe keine Superkräfte. Noch nicht.
Klasse. Er steuert genau auf den Industriebereich zu.
Nicht meine Firma.
KENTUCKY FRIED PANDA ZUM FINGERLECKEN!
Nein!
Es war zum Fingerlecken gut.
Hanfstadt
Nein!
Ein Punkt für die Bösen.
LISA LEBT! Hanfstadt ist nur Stängel und Samen.
Hey, Lisa.
Jesse, sie haben dich wieder eingesperrt.
Aber ich kämpfe noch immer für die Erde.
Sie haben sogar einen solarbetriebenen elektrischen Stuhl eingerichtet.
Das dauert schon den ganzen Morgen.
Könnten Sie noch mal meinen Kopfschwamm befeuchten?
Ich werde dir Briefe auf Reispapier einem Sojastift schreiben.
Das ist lieb.
- Konnte der Stamm gestoppt werden? - Noch nicht.
Was hat es damit auf sich?
Der Baum ist dein Baum Der Baum ist mein Baum
Als der Blitz eingeschlagen ist Hat er den Eimer getroffen
Und ich hab mir Zwiebeln In die Hose gekippt
Dieser Stamm war einmal ein Baum
Und nun versprüht er Liebe
Und schießt hinaus ins Meer
Übersetzung: Daniel Finck