ALKEISKOULU
EN OLE VIRKAATEKEVÄ PRESIDENTTI
VAROITUS
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi. Aikamme loppui.
Heippa, kakrut.
Hassu-klovnin tarjosi uusi Gamestation 256.
Se on huippunopea.
256? Ja minulla on yhä tämä surkea 252.
Älä tuhoa minua. Voin yhä tuottaa sinulle iloa.
Tässäpä oiva otsikko.
"Ketsuppiauto törmäsi hampurilaiskojuun."
Äiti, saanko 200 taalaa 256K Gamestationiin?
Alle dollarin per K.
Voin ehkä auttaa sinua...
...laulamalla säästäväisyydestä.
Kun saat jostain hiukan fyrkkaa, älä heti osta purkkaa
Pane se lakkiin Pane se lakkiin
Jos kolikon sä löydät maasta, älä sitä leffaan haaskaa
Pane se lakkiin Pane se lakkiin
Ei ole lakkia.
Jos sä jossain lantin hoksaat...
Tahdotko rahaa? Mene töihin niin kuin isäukkosi.
-Ehkä pitäisikin. -Nytkö sitä ollaan isää fiksumpia?
-Niin kai. -Hyvä asenne. Ota tästä.
JAKEN KAMPAAMO TÖITÄ TARJOLLA
Hyvää työtä, poika. Tässä.
Maksatko hiuksilla? Oletko järjiltäsi?
Tarvitsen työn.
Tarvitsetko työtä? Minulla on.
Ota nämä. Ripusta ruokalistat oviin.
Saan lisää asiakkaita. Tyttäret pääsevät opiskelemaan.
Swarthmoreen tai Sarah Lawrenceen.
Saavat kutsua proffia etunimiltä. Dynamiittia.
Selkis.
Ei ruokalistoja, tai leikkaan sinut auki kuin laatikon.
-Luovuttaja. Luovuttajapoika. -Olen pahoillani.
Ravintola ei menesty, lapset joutuu huonoon kouluun.
Tosiopiskelijat häviävät juopotteleville urheilijoille.
-Baseball-lakkeja kaikkialla. -Työ on liian vaarallista.
Menupoika ei pelkuri. Menupoika rohkea.
Menupoika liikkuu ääneti, kuin aave.
Hän ei jätä jalanjälkiä, vain ruokalistoja.
KOIRAT
Jopas jotakin.
Mitä tuhlausta.
Ole hyvä, pikku kala.
Tiedätkö, montako puuta kuoli ruokalistojen vuoksi?
-En. Miljoona? -Tuhoat maapallon.
Totta, mutta minulle maksettiin. Raha on hubaa, systeri.
Voi, Betty.
Miten kilttiä viedä koko perhe Hassu-purilaisille, Bart.
Jotkut tässä perheessä toimivat, toiset vain nipottavat.
Älä kutsu minua...
Siitäs saitte, Lisan mielipiteet.
Miten söpöä. Lapset, katsokaa katolle.
Tiesin, että tämä päivä koittaisi. Lehmät ottavat omansa takaisin.
Ne taitavat olla mielenosoittajia.
On siellä lehmiä. Luulin, että hakulaite oli rikki.
Takaisin autoon. Tuo on hauskaa vain pikkuautolla.
HASSU MURHAA MAAPALLON
Klovni alas! Klovni alas!
Olen teidän puolellanne. Aloitetaan dialogi.
Ottakaa emolehmä. Loput tulevat perässä.
Yhtiönne hakkaa sademetsiä karjan laidunmaiksi.
Voi herran... Anna se tänne.
-Et saa! -Ei huolta.
Panokset ovat hernepusseja.
Ette voi vaientaa totuutta hernepussein.
-Hyvää työtä sen singon kanssa. -Tämä on mukavaa työtä.
-Oletko kunnossa? -Pahempaakin on sattunut.
New Orleansissa käytettiin Tabascoa.
Olet niin urhea.
No niin, lehmipoika. Karsina odottaa.
-Hyvä heitto. -Mikä? Mitä minä sanoin?
Hän on niin nuori. Hän olisi söpö, ellei olisi idealisti.
Marge, katso! Olen limossa.
Simpsonit lähtevät Pariisiin.
Ekoradikaaliryhmä Dirt First -
osoitti tänään mieltään Hassu-purilaisia vastaan.
Hassu-klovni antoi seuraavan lausunnon: "En tarvitse tätä."
Ryhmää johtaa teiniaktivisti Jesse Grass -
rastatukkainen namupala.
Tylsää.
Luftwaffe. Historiakanavan kenraalit.
-Vaihda takaisin. -Niin, Lisa pitää siitä pojasta.
Enkä pidä.
Lisa ja Jesse ne yhteen soppii, huomenna pannaan pussauskoppiin
-Hiljaa. -Ensin tulee rakkaus, sitten...
Piru, tiedän tämän.
-Haluaisin tavata vangin. -Siitä vaan.
Ettekö tule mukaan?
Minua heitetään palavalla vessapaperilla tarpeeksi kotonakin.
Tulta!
Jesse?
-Joogaatko sinä? -Aloitin ennen kuin se tuli muotiin.
Minä olen Lisa Simpson. Protestisi oli tosi rohkea.
Kiitos. Maapallo tarvitsee ystäviä.
Maapallo on paras. Siksi olenkin kasvissyöjä.
-Onhan sekin alku. -Ajattelin ryhtyä vegaaniksi.
Olen 5-tason vegaani. En syö mitään, mistä tulee varjo.
Minä laitoin kotiin kompostin.
Kotiinko vain? Eikö sinulla ole taskukompostia?
Miten kompostoitunutta.
Voisinko minä liittyä järjestöönne?
Teeskentelijätasolla saataisi olla tilaa.
Voi kiitos!
-Pidä hauskaa hippiklubissasi. -Tule sinäkin.
Ei, minä suojelen ympäristöä omalla tavallani.
Donitseja.
Onnistuimme estämään Pyhän Patrikin päivän paraatin,
jossa monet liskot joutuvat tallatuiksi.
-Hyvä! -Kuolema ihmisille.
Älkää vielä iloitko. Pormestari piti salaisen puuhuutokaupan.
Mitä tarjotaan hakkuuoikeudesta Springfieldin vanhimpaan puuhun?
30 000 dollaria. Teemme siitä häkkejä eläinkokeisiin.
50 000 thai-ruokalistoja varten. Tytär jonottaa Benningtoniin.
Sata tuhatta.
Teen maailman ensimmäisen autohumidorin.
Myyty rikkaalle teksasilaiselle.
Caleb, kiitos nauhasta. Miten sait kameran sisään?
Minulla on keinoni.
Mammuttipetäjää ei voida hakata, jos joku asuu siinä.
-Onko vapaaehtoisia? -Minä!
Hetkinen. Kun sinne nousee, ei voi tulla alas.
Ei Phishin konserttiin eikä edes Burning Man -festivaaliin.
Joku kuulee kutsun.
Ja hänellä tulee olemaan paikka sydämessäni.
Katso noita pakolaisia. Miten olisi hymy?
-He ovat kokeneet kauheita. -Ei se murjottamalla parane.
Äiti ja isä. Minun pitää tehdä jotain.
Ette pidä siitä, mutta minusta se on oikein.
Hän aikoo käräyttää ruoho-jemmamme.
-Ei meillä ole jemmaa. -Ei, ei tietenkään ole.
En ajatellut, että se olisi noin korkea.
Ehkä voisin vain kierrättää vetoomusta.
Minä sinulle näytän.
Tämä näyttää hyvältä leiripaikalta.
Onpa upeat näköalat.
Käynnistäkää moottorisahat.
Eipä kiirehditä.
Tule alas sieltä, neiti.
En tule alas ennen kuin säästätte puun.
-Pysy lujana, Laura. -Nimeni on Lisa.
Aivan, Lisa. Olet kova mimmi.
Hän sanoi, että olen kova mimmi.
Voi ei! Lapseni on tuolla.
Ei hätää, äiti. Minulla on turvaköysi.
Sinä sait tämän aikaan hyvällä ulkonäölläsi.
-Eivät tytöt voi vastustaa sinua. -Hän teki valintansa itse.
Anteeksi, en kuunnellut. Upposin silmiisi.
Mahtavaa, huoltoämpäri.
Kuumaa thaikeittoa. Voi, Bart.
"Lisa hyvä, sinä rokkaat. Äiti soittelee pelastusfirmoille."
"Isä rakentaa tikkaita, mutta ne ovat huonot."
"Meillä on ikävä. Bart."
On Springfieldin pienoisimman puunhalaajan neljäs päivä.
Siis pienimmän puunhalaajan.
Olipa puolesta tai vastaan -
tätä hullua idioottia on pakko töllistellä.
Kello on seitsemän. Perhe käy juuri päivälliselle.
Oliko tuo mielestäsi ruokarukous?
Nyt he tekevät popcornia ja ripustavat joulusukkia.
Ja maalaavat pääsiäismunia. En kestä enää.
Haittaisiko, jos kävisin kotona vain tunnin ajan?
Palaan ihan kohta.
Joku on merkannut reviiriään.
Hei, kaikki. Minä...
Levähdän tässä ihan hetken.
On aamu. Minun pitää mennä takaisin.
Voi ei.
Puu on kaadettu. Miksi jätinkään asemapaikkani?
Katsotaan uutisia ja unohdetaan huolemme.
Springfieldin vanhin asukas on kuollut.
Kyseessä ei ollut herra Burns.
Se oli tämä majesteettinen puu, joka kaatui viime yönä.
Sitä eivät kaataneet metsurit vaan salama.
Se ei ollut minun syyni.
Salaman veti puoleensa tämä metalliämpäri.
Puunhalaaja Lisa Simpsonin kohtalo on yhä pimennossa.
Ei näytä hyvältä, Kent. Löysimme hänen makuupussinsa.
Uskomme, että salama räjäytti hänet.
-Takaisin teille. -Et sinä noin sano.
Hyvästi, Lisa. Jäämme kaipaamaan sinua.
Voi ei, Lisa on poissa. Eikä mikään tuo häntä takaisin.
-Ellei sitten... -Isä, en ole kuollut.
Luojan kiitos, olet elossa.
-Ellei sitten... -Jestas. Sinulle on tehty pyhäkkö.
Rakastin Lisa Simpsonia. Rakastin kuin puskaa.
Antaisin mitä vain, jos saisin vielä nähdä hänet.
Mutta kuolemassa hän tekee enemmän hyväksemme -
kuin olisi koskaan tehnyt elävänä.
Teksasissa osataan tragediat. Siksi tuon pienen tytön muistoksi -
teen metsästä Lisa Simpsonin suojelualueen.
Me voitimme, Lisa. Me voitimme.
Tämä on sinulle.
Hän leikkasi lempirastansa.
Heille pitää kertoa, ettet ole kuollut.
Ei, äiti. Se on nyt suojelualue. Jos elän, metsä hakataan.
Et teeskentele kuollutta, nuori nainen.
Tällä perheellä on vain huonoa onnea farssien suhteen.
Homer, Neddy täällä. Tein piirakkaa lohdutukseksi.
Lisa pitää piilottaa.
Sisään.
Koulumme tapana on -
antaa sinun tilanteessasi oleville pelkkiä kymppejä.
Mikä juju tässä on?
-Sisaresi traaginen menetys. -Niin. Kurja tapaus.
LAPSENI ON KUOLLUT HUIPPUOPPILAS
-Sureva isä saapuu. -Talo tarjoaa, Homer.
Kun se Lisakin nyt on... Miten sen sanoisin?
...lähtenyt keskiyön junan kyytiin.
Kiitos oluesta. Ennen kuolemaansa -
Lisa teki nauhan, joka sinun pitäisi kuulla.
Moe hyvä. Jos minulle tapahtuisi jotain -
sinun pitää repiä isän piikki ja kaataa cocktail-sipulit...
-Isä, en minä voi. -Lue se.
Kaataa cocktail-sipulit housuihisi.
En ole koskaan kieltänyt mitään kuolleelta tytöltä.
Nyt Branford Marsalis soittaa Lisan saksofonilla.
Älkää koskeko siihen. Hänet voidaan kloonata syljestä.
Onnea matkaan, Milhouse.
Viimeiseksi jännittävä ilmoitus ystäviltämme Omni-Pavesta.
Viime yönä edesmennyt Lisa ilmestyi minulle unessa.
Hän sanoi, että hänen hartain toiveensa on,
että metsästä tehdään maailman suurin ja saastuttavin huvipuisto.
Lupasit luonnonsuojelualueen.
Älkää hermoilko. Otamme ekoasiat huomioon.
Niin sitä pitää, pojat. Lahjakauppa tulee siihen.
-Kaatakaa se. -Ei!
Tyttö.
En ole kuollut. Eikä ole moraalinikaan.
Taas se alkaa.
-Ettekö häpeä? -Selvästikään en.
EI HÄPEÄÄ
Hinaa nyt takamuksesi Lisa Landiasta.
Punapuu ei ole promootioväline.
Jestas. Hän katkaisee tukivaijerit.
Hyvä, puu. Palaa nyt luokseni.
Mitä?
Ai joo. Minulla ei ole supervoimia. Vielä.
Siistiä. Se menee kohti bisneskortteleita.
Ei minun yhtiötäni!
Ei! Se oli niin hyvää.
Ei!
Piste pahiksille.
LISA ELÄÄ!
-Hei, Lisa. -Jouduit taas vankilaan.
Mutta taistelen yhä Maan puolesta.
Sain ne hankkimaan aurinkokäyttöisen sähkötuolin.
Tätä on kestänyt koko aamun. Voisitteko edes kostuttaa sienen?
Kirjoitan sinulle. Riisipaperille soijakynällä.
Olet suloinen.
-Pysähtyikö se tukki? -Ei vielä.
Mikähän siinä on?
Tämä tukki on sinun Tämä tukki on minun
Siihen salama iski ja se veivinsä heitti
Ja minä kaadoin sipulit housuun
Se mahtava puu oli aikanaan
Nyt rakkautta vie se maailmaan
Se merelle päin suunnistaa
Suomennos: Teija Seppänen