LES SIMPSON
JE NE SUIS PAS LE PRÉSIDENT PAR INTÉRIM
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Voilà, nous n'avons plus de temps.
A bientôt, les enfants.
Krusty le clown est sponsorisé par la nouvelle Gamestation 256.
Elle est un peu plus rapide à fond la caisse.
La 256 ? Et moi je n'ai que la 252 pourrie ?
Ne me détruis pas. Je peux te rendre heureux, à fond la caisse.
Voilà un titre pour Jay.
"Camion de ketchup renverse un stand de hamburgers."
SIX MORTS
Maman, je peux avoir 200 $ pour une Gamestation 256K ?
C'est moins d'un dollar par K.
Je pourrais t'aider
grâce à une chanson sur l'épargne.
Quand tu reçois un sou d'un copain N'achète pas des moins que rien
Mets-le sous ta casquette
Quand tu trouves une pièce par hasard Ne la dépense pas sur du bazar
Mets-la sous ta casquette
Je n'en ai pas.
Quand tu remarques une pièce dans une tarte
Tu veux du blé ? Trouve-toi du boulot comme ton père.
Peut-être bien.
Tu te crois plus intelligent que ton père ?
- Je suppose. - J'aime ton esprit.
Prends ce qu'il te faut.
CHEZ JAKE, SALON DE COIFFURE UNISEXE
OFFRE D'EMPLOI
Bon travail, voilà pour toi.
Vous me payez en cheveux ? Vous êtes fou ?
J'ai besoin d'un boulot.
TU TE THAÏ MAINTENANT
Tu cherches un boulot ? J'ai ce qu'il te faut.
Prends ça.
Accroche menu Thaï sur la porte.
J'augmente mes affaires.
J'envoie mes filles à une école des arts.
Swarthmore, peut-être Sarah Lawrence.
Où on appelle les professeurs par leurs prénoms. Grandiose.
Accrocher sur la porte. Compris.
Pas de menus, sinon je te couperai de façon rectiligne.
Lâcheur. Espèce de lâcheur.
- Espèce de lâcheur. - Désolé.
Restaurant va tomber à l'eau. Enfants iront au collège technique.
Étudiants sérieux envahis par des gros bras ivres.
Casquettes de baseball partout.
Ce boulot est trop dangereux.
Garçon menu ne doit pas être lâche comme crevette
mais courageux comme langoustine.
Garçon menu doit se déplacer comme fantôme.
Laissant aucune trace sauf les spécialités du jour.
CHIENS
Ça alors.
Quel gâchis.
Voilà, petit poisson.
Bart, sais-tu combien d'arbres sont morts pour faire ces menus ?
- Je ne sais pas. Un million ? - Tu anéantis la Terre.
C'est vrai, mais j'ai besoin de blé.
L'argent c'est désopilant, frangine.
Betty.
Bart, c'est gentil d'emmener tout le monde chez Krusty Burger.
Certains sont actifs, d'autres passifs.
Ne me traite pas de pa...
Tes convictions ont pris un coup, Lisa.
Comme c'est mignon. Voyez qui est sur le toit.
Je craignais que ce jour arrive.
Les vaches reprennent ce qui leur appartient.
Non, ce sont des manifestants.
Il y a des vaches sur le toit.
Je croyais que mon bipeur était cassé.
Rentrez. C'est marrant seulement dans une petite voiture.
KRUSTY BURGER = MEURTRE DE LA TERRE
A bas le clown !
Je suis de votre côté. Essayons de communiquer.
Descendez la vache mère. Les autres suivront.
Votre société détruit la forêt tropicale pour créer des pâturages.
Bon sang. Donnez-moi ça.
- Non, vous ne pouvez pas. - T'inquiète mon chou.
On tire des sacs à pois.
Fais gaffe.
La vérité ne peut être tue avec des sacs à pois.
- Beau travail avec le bag-zooka. - Il faut faire ce qu'il faut, chef.
Ça va ?
J'ai eu pire.
A la Nouvelle-Orléans, on nous arrose de Tabasco.
Vous êtes très courageux.
Allez, cow-boy. on se voit à la cour meuh-nicipale.
- Marrant, chef. - Qu'est-ce que j'ai dit ?
Il est si jeune, c'est incroyable.
Il serait mignon s'il n'était pas si idéaliste.
Regarde Marge. Je suis dans une limousine.
Les Simpson vont à Paris.
Le groupe éco-radical Terre première
a organisé une manif aujourd'hui devant Krusty Burger.
Krusty le Clown a publié le commentaire suivant :
"Prise de tête."
Le groupe est mené par l'activiste Jesse Grass,
un canon aux nattes rastas, qui a le monde à ses pieds.
Ennuyeux.
La Luftwaffe.
Les généraux Washington de la chaîne historique.
- Papa, change. - C'est le garçon que Lisa aime bien.
C'est pas vrai.
Lisa et Jesse dans un champ S'E-M-B-R-A-S-S-A-N-T
Tais-toi.
L'amour d'abord, puis...
Mince, je la connais.
- J'aimerais visiter un prisonnier. - Bien sûr.
Vous ne m'accompagnez pas ?
On m'a jeté suffisamment de PQ enflammé.
Attention devant.
Jesse ?
Vous faites du yoga ?
J'ai commencé avant que ce soit cool.
Je suis Lisa Simpson. Votre manif était très courageuse.
Merci. La Terre a besoin d'amis.
La Terre assure. C'est pourquoi je suis végétarienne.
- C'est un bon début. - Je pensais devenir végétalienne.
Je suis végétalien niveau 5. Je mange rien qui projette une ombre.
J'ai commencé un système de compostage chez moi.
Rien que chez toi ? Tu ne décomposes pas en poche ?
C'est vachement décomposé.
Je peux me joindre à Terre première ?
On a une place au niveau poseur.
Merci.
- Amuse-toi bien au club des hippies. - Tu peux venir.
Non, je préfère protéger l'environnement à ma façon.
Des donuts.
Nous avons réussis à bloquer le défilé de la Saint Patrick
qui écrase chaque année plusieurs lézards.
- Bien fait. - A mort les humains.
Ne vous réjouissez pas.
Le maire a organisé une vente d'arbres aux enchères.
Combien puis-je offrir pour exploiter le plus vieil arbre de Springfield ?
Trente mille dollars
pour expérimenter sur des animaux en cages.
Cinquante mille pour des menus Thaï.
Fille sur liste d'attente de Bennington.
Cent mille simoleons
pour construire la première cave à cigare express.
Vendu au riche Texan.
Sacrée veine.
Merci à Caleb pour l'enregistrement. Comment as-tu pu filmer ?
Je sais faire.
Ils ne peuvent couper ce séquoia si l'un d'entre nous y vit.
- Des volontaires ? - Je veux bien le faire.
- Moi aussi. - Moi.
Attendez.
Une fois là-haut, on ne peut pas redescendre.
Ni pour un concert de Phish ni pour le festival Burning Man.
Quelqu'un répondra à l'appel.
Et celui qui le fera aura une place spéciale dans mon cœur.
Regardez ces réfugiés. Même pas un sourire.
Ils ont enduré des expériences pénibles.
Mais se lamenter n'aide pas.
Maman, papa, je dois faire quelque chose.
Vous n'allez pas aimer, mais c'est la bonne chose à faire.
Marge, elle va rapporter notre haschisch caché.
On n'a pas de haschisch.
Bien sûr que non.
Je ne pensais pas que ce serait si haut.
Je pourrais faire circuler une pétition.
Je vais te montrer.
Voilà un bon endroit pour s'installer.
Quelle vue !
Messieurs, activez vos tronçonneuses.
Pas si vite.
Descends de là, ma petite mère.
Je ne descendrai pas tant que vous n'épargnerez pas cet arbre.
- Tiens bon, Laura. - C'est Lisa.
Lisa, c'est ça. Tu as du cran.
Il a dit que j'avais du cran.
Mon bébé est là-haut.
C'est bon, maman. J'ai une corde de sécurité.
C'est de ta faute,
avec tes airs attendrissants à la Francis Cabrel.
- Aucune fille ne te résiste. - C'était son choix, M. Simpson.
Désolé, j'écoutais pas.
Je me perdais dans l'encre de tes yeux.
Bon, un seau de provisions.
Soupe thaï chaude. Bart.
"Chère Lisa, tu assures.
Maman appelle les secouristes,
papa construis une échelle à deux balles.
Tu nous manques, Bart."
Jour 4 pour la plus p'tite des écolos de Springfield.
Pardon, je veux dire la plus petite écolo.
Que vous soyez branché politique ou non,
impossible de ne pas admirer cette idiote tarée.
19 h.
La famille s'installe à dîner.
Tu appelles ça une prière de grâce ?
Ils font du pop-corn et accrochent les décorations de Noël.
Ils colorient les œufs de Pâques.
Je n'en peux plus.
Je peux rentrer rien que pour une heure ?
Je reviendrai tout de suite.
Quelqu'un a marqué son territoire.
Bonjour à tous, je...
Je vais me reposer une minute.
C'est le matin. Faut que j'y retourne.
Maman, ces bûcherons ont coupé l'arbre.
Pourquoi ai-je quitté mon poste ?
Ma chérie, allumons les nouvelles et oublions nos soucis.
Le plus vieil habitant de Springfield est mort.
Non, ce n'était pas M. Burns.
C'était ce séquoia magnifique brutalement coupé la nuit dernière.
Par l'éclair et non par des bûcherons.
L'éclair ?
Ce n'était pas de ma faute.
L'éclair a été attiré par ce seau en métal.
Le sort de la gardienne de l'arbre, Lisa Simpson, est inconnu.
Ça s'annonce mal, Kent. On a retrouvé son sac de couchage.
Nous estimons que l'éclair l'a explosée.
- A vous. - Vous ne devez pas dire ça.
Adieu, Lisa. Tu nous manqueras.
Lisa est partie.
Rien ne la fera revenir.
- A moins que... - Papa, je ne suis pas morte.
Dieu soit loué. Tu es en vie.
A moins que...
Ça alors.
Ils t'ont consacré un autel.
J'aimais Lisa Simpson. Je l'aimais comme un arbuste.
J'aimerais tant revoir son visage si tendre.
Mais sa mort soutiendra notre cause
bien plus que sa vie.
Au Texas, on s'y connaît en tragédie.
Ainsi, en souvenir de cette petite fille,
je transforme cette forêt en site protégé dédié à Lisa Simpson.
On a gagné, Lisa.
On a enfin gagné.
C'est pour toi.
Il a coupé sa natte préférée.
Il faut leur dire que tu es vivante.
Non, maman. C'est une forêt commémoratrice.
Si je suis en vie, ils la détruiront.
Tu ne vas pas faire croire d'être morte.
Cette famille n'a jamais eu de chance quand il s'agit de jouer la comédie.
Homer, c'est Neddy.
Je t'ai cuisiné quelque chose pour soulager la douleur.
Il faut cacher Lisa.
Entre.
Bart, la politique de l'école
est de donner aux écoliers dans ton cas des notes parfaites.
En échange de quoi ?
- La mort de ta sœur. - Bien sûr. C'est sinistre.
MON ENFANT EST UNE BRILLANTE ÉLÈVE MORTE
- Père en deuil arrive. - Homer, on te paye la tournée.
Vu que Lisa est...
Comment dire ?
Sur un train à la station terminus.
Merci pour la bière, Moe. Mais avant de mourir,
Lisa a fait cet enregistrement que vous devriez écouter.
Cher Moe, s'il m'arrive quoi que ce soit,
j'aimerais que vous déchiriez les factures non payées de mon père...
Et que versiez des oignions...
- Papa, je peux pas. - Lis-le.
Et que vous versiez des oignons marinés dans votre pantalon.
Je n'ai encore jamais rien refusé à une fille morte.
Et maintenant,
Branford Marsalis va jouer en utilisant le saxophone de Lisa.
N'y touchez pas. Ils peuvent encore la cloner à partir de sa salive
Bonne chance, Milhouse.
Une annonce excitante de nos amis à Omni-Pave.
Mes amis, la nuit dernière j'ai vu Lisa en rêve.
Elle m'a dit que son souhait serait que cette forêt
devienne le plus amusant et polluant des parcs d'attractions.
AU PAYS DE LISA
Ce n'était pas le rêve de Lisa.
Vous nous aviez promis un site protégé.
Calmez-vous. Nous comprenons vos soucis écolos.
C'est bon, les gars. La boutique cadeaux ira ici.
Coupez.
- Non ! - Quoi ?
Une fille.
Je ne suis pas morte.
Et ma moralité outragée non plus.
C'est parti.
- N'avez-vous pas honte ? - Visiblement pas.
SANS HONTE
Dégage d'Au Pays de Lisa.
Un séquoia n'est pas un outil promotionnel.
Bon sang, il coupe les câbles.
Bien joué, arbre. Reviens vers moi.
- Quoi ? - J'y comprends rien.
C'est vrai. Je n'ai pas encore de pouvoirs surnaturels.
Génial. Il se dirige vers le quartier des affaires.
Pas ma société.
À SE LÉCHER LES BABINES !
C'était à se lécher les babines.
Ville du Chanvre
Un point pour les méchants.
LISA EN VIE ! Ville Du Chanvre Réduite En Graines
Jesse, ils vous ont à nouveau enfermé.
Je combats toujours pour la Terre.
Ils ont installé une chaise électrique à énergie solaire.
On est ici depuis ce matin.
Vous pourriez humidifier l'éponge sur ma tête ?
Je vous écrirai sur des feuilles de riz avec un crayon de soja.
Tu es gentille.
- Ils ont arrêté ce tronc ? - Pas encore.
Il va où ?
Ce tronc est ton tronc Ce tronc est mon tronc
Quand l'éclair a frappé Il est passé de l'autre côté
J'ai versé des oignons Dans mon pantalon
Ce tronc était un arbre autrefois
Désormais Il répand l'amour entre toi et moi
Regardez, il s'embarque en mer
Adaptation : Isabelle Pinard