I SIMPSON
NON SONO IL PRESIDENTE INCARICATO
Cinque, quattro, tre, due, uno.
Il tempo a nostra disposizione è terminato.
Ci vediamo, ragazzi.
Krusty il Clown vi è offerto dalla nuova Gamestation 256.
È leggermente più veloce al massimo.
Due cinque-sei? E io mi devo tenere questa inutile 252?
Non distruggermi. Posso ancora renderti felice al massimo.
Questa è una notizia per Jay.
"Camion di ketchup travolge chiosco di hamburger".
Sei Morti
Mamma, posso avere 200 dollari per la nuova Gamestation 256K?
È meno di un dollaro a K.
Oh, forse posso aiutarti...
...con una canzone sul risparmio.
Quando da un amico un penny ti fai dar Non comprare una gomma da masticar
Mettilo nel berretto Mettilo nel berretto
Quando trovi nella neve un nichelin Non sprecarlo per un film
Mettilo nel berretto Mettilo nel berretto
Io non ho un berretto.
Se scorgi una monetina in una torta
Vuoi soldi? Trovati un lavoro come il tuo vecchio.
Beh, forse dovrei.
Ti credi più furbo del tuo vecchio, eh?
- Forse. - Mi piace il tuo atteggiamento.
Prendi quanto ti serve.
PARRUCCHIERE UNISEX DI JAKE CERCASI AIUTANTE
Ottimo lavoro, ragazzo. Questo è per te.
Mi paga con i capelli? Ma è matto?
Mi serve un lavoro.
TU THAI ORA
Ti serve lavoro? Io ho lavoro per te.
Tu prendi questi. Metti i menù Thai sulla porta.
Io aumento clienti.
Mando mie figlie a università di lettere.
Swarthmore, forse Sarah Lawrence.
Chiamo professori per nome. Che bomba.
Metterli sulle porte. Afferrato.
Ehi, ehi, niente menù, o ti apro in due come una scatola.
Pivello. Sei un pivellino.
- Pivellino. - Mi spiace.
Ora ristorante fallirà, bambine andranno a scuola pubblica.
Studenti seri impotenti contro footballcrazia ubriacona.
Berretti da baseball ovunque.
Questo lavoro è troppo pericoloso.
Ragazzo menù non essere codardo come gamberetto.
Ragazzo menù essere audace come gambero.
Ragazzo menù deve muoversi in silenzio, come fantasma.
Tu non lascia impronte, solo menù pranzo.
I SEGUGI
Ma come...
Che spreco.
Ecco fatto, pesciolino.
Bart, lo sai quanti alberi sono morti per fare questi menù?
- Non lo so. Un milione? - Stai rovinando la Terra.
Vero, ma devo far soldi.
Amo far soldi, sorellina.
Oh, Betty.
Bart, sei stato molto gentile ad invitare la famiglia da Krusty.
Qualcuno di questa famiglia fa i fatti e altri i disfatti.
Non darmi della--
Beccatevi questo, moralismi di Lisa.
Oh, che carino. Ragazzi, guardate cosa c'è sul tetto.
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.
Le mucche si riprendono quello che era loro.
No, credo che siano dei dimostranti.
Ehi, ci sono delle mucche sul tetto.
Pensavo che il mio cercapersone fosse guasto.
Tornate dentro. È buffo solo con una macchina piccola.
Accidenti.
KRUSTY BURGER = ASSASSINO DELLA TERRA
Abbasso il clown. Abbasso il clown.
Ascoltate, sono dalla vostra parte. Instauriamo un dialogo.
Fate fuori mamma mucca. Le altre seguiranno.
La tua catena abbatte le foreste per creare pascoli per bovini.
Oh, che diamine-- Dammi quel coso.
- No, non potete. - Non preoccuparti.
Spariamo solo sacchetti di sale.
Attenti.
Non potete mettere a tacere la verità con dei sacchetti di sale.
- Ottimo lavoro col sal-zooka. - Si deve saper amare il proprio lavoro.
Stai bene?
Sono stato peggio.
A New Orleans ci hanno annaffiati con il Tabasco.
Oh, sei così eroico.
Va bene, ragazzo mucca. Ci vediamo al tribunale muu-nicipale.
- Buona questa, capo. - Perché? Cosa ho detto?
È incredibile che sia così giovane.
Sarebbe carino se non fosse così idealista.
Guarda, Marge. Sono su una limousine.
I Simpsons vanno a Parigi.
Il gruppo eco-radicale Sporco Prima...
...ha inscenato una coraggiosa protesta da Krusty Burger.
Krusty il Clown ha fatto questa dichiarazione:
"Questa non ci voleva".
Il gruppo è capeggiato da un giovane attivista Jesse Grass...
...un rubacuori con i dreadlock i cui Birkenstock sono in crescita.
Che noia.
La Luftwaffe.
Le super schiappe di History Channel.
- Papà, rimetti dov'era. - Sì, era il ragazzo che piace a Lisa.
Non è vero.
Lisa e Jesse siedono su un albero E si B-A-C-I-A-N-O
Zitto.
Prima viene l'amore, poi viene--
Dannazione, la sapevo.
- Vorrei far visita a un detenuto. - Sì, certo.
Lei non viene con me?
Già mi tirano contro parecchia carta igienica in fiamme a casa.
Fuoco in trincea.
Jesse?
- Fai yoga? - Sì. Da prima che diventasse di moda.
Mi chiamo Lisa Simpson. Secondo me la tua protesta è stata molto coraggiosa.
Grazie. Questo pianeta ha bisogno di più amici possibile.
La Terra è il massimo. Per questo sono vegetariana.
- Beh, è già un inizio. - Vorrei diventare vegana.
Io sono al quinto livello. Non mangio nulla che proietti ombra.
A casa ho iniziato una raccolta di composti organici.
Solo a casa? Perché, non li tieni anche in tasca?
Oh, è così decomposto.
Posso far parte di Sporco Prima?
Dovremmo avere una posizione da simpatizzante.
Oh, grazie, grazie.
- Divertiti al tuo hippie club. - Puoi venire anche tu.
No, a me piace salvare l'ambiente a modo mio.
Ciambelle.
Sono felice di dirvi che siamo riusciti a bloccare la parata di San Patrizio...
...che ogni anno calpesta numerose lucertole.
- Bene. - Morte agli umani.
Aspettate a festeggiare.
Ieri sera il sindaco ha tenuto un'asta segreta di alberi.
Quanto offrite per i diritti d'abbattimento...
...della sequoia più vecchia di Springfield?
Trentamila dollari per fare gabbie per animali da laboratorio.
Cinquantamila per i menù Thai.
Figlia in lista d'attesa per Bennington.
Centomila bigliettoni...
...per costruire il primo portasigari drive-in del mondo.
Venduto al ricco texano.
Evviva.
Grazie a Caleb per la cassetta. Come sei entrato con la videocamera?
Ho i miei mezzi.
Non possono abbattere quella sequoia se uno di noi ci vive sopra.
- Qualche volontario? - Lo faccio io.
- Io. - Oh, io, io, io.
Un momento, calma.
Una volta lassù, non si può più scendere.
Né per un concerto dei Phish, né per Burning Man.
Beh, qualcuno sentirà la chiamata.
E chiunque lo farà avrà un posto nel mio cuore.
Guardate questi profughi. Ma fate un sorriso.
Hanno subito terribili sofferenze.
Essere incacchiati non serve.
Mamma, papà, c'è una cosa che devo fare.
Non vi piacerà, ma credo davvero che sia la cosa giusta.
Marge, spiffererà tutto sulla nostra refurtiva.
Noi non abbiamo refurtiva.
No, ma certo che no.
Non pensavo che fosse così alta.
Forse potrei lanciare una raccolta di firme.
Te lo faccio vedere io.
Sembra un posto buono per accamparmi.
Accidenti, che panorama.
Signori, avviate le motoseghe.
Andateci piano.
Venga giù da lì, signorina.
Non scenderò finché non risparmierete questo albero.
- Tieni duro, Laura. - Mi chiamo Lisa.
Giusto, Lisa. Sei perseverante.
Ha detto che sono perseverante.
Oh, no. La mia bambina è lassù.
Tutto bene, mamma. Ho una corda di sicurezza.
Questa è colpa tua...
...con il tuo aspetto innocuo stile Bobby Sherman.
- Nessuna può resistere al tuo fascino. - È stata una scelta sua.
Scusi, non stavo ascoltando. Mi ero perso nei suoi occhi.
Un secchio per rifornimenti.
Zuppa calda tailandese. Oh, Bart.
"Cara Lisa, sei forte.
Mamma sta chiamando il pronto intervento...
...papà sta costruendo una mega scala, ma è di qualità scadente.
Ci manchi, Bart".
È il quarto giorno per l'ambientalista più tappa di Springfield.
Scusate, volevo dire più piccina.
Che amiate o no la sua politica...
...rimarrete di stucco nel vedere questa pazzoide.
Oh, sono le 19:00.
La famiglia si sta mettendo a tavola per cena.
E quella era una preghiera di ringraziamento?
Ora fanno i popcorn e appendono le calze di Natale.
E colorano le uova di Pasqua.
Oh, non ce la faccio più.
Sarebbe così male se andassi a casa per un'ora?
Non preoccuparti. Tornerò subito.
Qualcuno ha marchiato il suo territorio.
Ehi, gente. Sono--
Mi riposerò qui solo un minuto.
Oh, è mattina. Devo tornare.
Oh, no.
Oh, mamma. I taglialegna hanno abbattuto l'albero.
Perché ho lasciato la mia postazione?
Ascoltiamo il telegiornale e dimentichiamo i nostri problemi.
Il residente più vecchio di Springfield è deceduto.
No, non si tratta del sig. Burns.
Ma della maestosa, vecchia sequoia, che è stata brutalmente abbattuta.
- Non dai taglialegna, ma da un fulmine. - Fulmine?
Almeno non è stata colpa mia.
Un fulmine attratto da questo secchiello metallico.
Ancora incerte le sorti dell'ambientalista Lisa Simpson.
Temo che ci siano brutte notizie, Kent. Abbiamo trovato il suo sacco a pelo.
La nostra ipotesi è che il fulmine l'abbia fatta esplodere.
- Ti ridò la linea. - Non sta a te dire questo.
Addio, Lisa. Ci mancherai.
Oh, no. Lisa non c'è più.
E niente la riporterà indietro.
- A meno che... - Papà, non sono morta.
Oh, lode a Dio. Sei viva.
- A meno che... - Caspiterina.
Ti hanno fatto un sacrario.
Amavo Lisa Simpson. L'amavo come un cespuglio.
E darei qualsiasi cosa per rivedere il suo dolce visetto.
Ma da morta, farà di più per la nostra causa...
...di quanto non avrebbe fatto da viva.
In Texas, le tragedie le affrontiamo come si deve.
Per questo in memoria di quella povera ragazzina...
...trasformerò questa foresta nella Riserva Naturale Lisa Simpson.
Abbiamo vinto, Lisa. Finalmente abbiamo vinto.
Questo è per te.
S'è tagliato la sua treccia preferita.
Dobbiamo dire loro che non sei morta.
No, mamma. Ora è una foresta commemorativa.
Se sono viva, l'abbatteranno.
Tu non fingerai di essere morta, signorina.
Questa famiglia ha avuto solo sfortuna in quanto a farse.
Homer, sono Neddy.
Ti ho preparato una crostatina per alleviare il dolore.
Devo nascondere Lisa.
Entra pure.
La politica della nostra scuola...
...è dare a studenti nella tua situazione 10 e lode.
Ma dai. Dov'è la fregatura?
- La tragica fine di tua sorella. - Già. Brutta storia, quella.
MIA FIGLIA È UNA STUDENTESSA MODELLO MORTA
- Padre costernato in arrivo. - Homer, la birra la offre la casa.
Visto che Lisa è--
Come posso dire?
--sul treno verso il paese delle lapidi.
Grazie per la birra, Moe. Ma prima che Lisa morisse...
...ha fatto questa cassetta che credo dovresti sentire.
Caro Moe, se dovesse succedermi qualcosa...
...voglio che tu stralci il conto di papà e che ti versi le cipolline da cocktail--
- Papà, non posso. - Leggilo.
Ti versi le cipolline da cocktail nei pantaloni.
Beh, non ho mai detto di no a una bimba morta.
Ed ora, Branford Marsalis suonerà con il sassofono di Lisa.
Non toccarlo. Possono clonarla dal suo sputo.
Buona fortuna, Milhouse.
E per ultimo, un annuncio eccitante dai nostri amici della Omni-Asfalto.
La notte scorsa, la cara defunta Lisa m'è apparsa in sogno.
Mi ha detto che il suo più grande desiderio è che questa foresta...
...diventi il parco giochi più glorificato...
...movimentato ed inquinato del creato.
LISALANDIA
Era il sogno di Lisa.
Ci avevi promesso una riserva naturale.
Non scaldatevi. Siamo sensibili a tutti i vostri eco-timori.
Bravi, ragazzi. Il negozio di souvenir andrà proprio lì.
Abbattetelo.
- No! - Cosa?
Una ragazzina.
Non sono morta.
E non lo è nemmeno la mia indignazione.
Oh, ci risiamo.
- Signore, non si vergogna? - A quanto pare, no.
NESSUNA VERGOGNA
Ora togli quelle chiappette da Lisalandia.
Una sequoia non è uno strumento promozionale.
Santo cielo. Sta tagliando i tiranti.
Ottimo lavoro, albero. Adesso torna da me.
- Cosa? - Non capisco.
Oh, giusto. Non ho super poteri, non ancora.
Fico. Va dritto verso la zona commerciale.
La mia azienda.
OMNI-ASFALTO
PANDA FRITTO DEL KENTUCKY LECCADITAMENTE BUONO!
No!
Era leccaditamente buono.
Città della Canapa
No!
Un punto a favore dei cattivi.
LISA È VIVA! Città della Canapa Ridotta a Steli e Semi
- Ciao, Lisa. - Jesse, ti hanno arrestato di nuovo.
Ma combatto ancora per la Terra.
Li ho persino convinti a installare una sedia elettrica a pannelli solari.
Amico, siamo qui da stamattina.
Potresti almeno bagnare la spugna che ho sulla testa?
Bene, ti scriverò lettere su carta di riso con una matita di soia.
Come sei dolce.
- L'hanno fermato poi quel tronco? - Non ancora.
E come mai?
Questo tronco è il tuo tronco Questo tronco è il mio tronco
Quando il fulmine l'ha colpito Ha tirato le cuoia
Mi sono versato delle cipolline Dentro i pantaloni
Questo tronco prima era un albero
Ora dispensa amore a te e a me
Ehi, guardate, si dirige verso il mare
Tradotto da: Francesco Santochi