IK BEN NIET DE REGERENDE PRESIDENT
Vijf, vier, drie, twee, een.
Meer tijd hebben we niet.
Tot ziens, kinderen.
Krusty de Clown, komt in uw huiskamer via de nieuwe Gamestation 256.
Het is iets sneller, maximumsnelheid.
256? En ik zit hier met een waardeloze 252.
Vernietig me niet. Ik kan je maximaal gelukkig maken.
Een krantenkop voor Jay.
'Vrachtwagen vol ketchup rijdt in op hamburgerkraam.'
Zes doden.
Mam, mag ik 200 dollar voor een 256K Gamestation?
Dat is nog geen dollar per K.
Misschien kan ik je helpen...
met een liedje over spaarzaamheid.
geeft een vriend je soms een duit geef het niet aan kauwgom uit
stop het in je muts stop het in je muts
vind je een stuiver in de tuin ga niet naar de dierentuin
stop het in je muts stop het in je muts
Ik heb geen muts.
vind je een kwartje in een taart
Wil je geld? Ga werken, net als je oude vader.
Misschien moest ik dat maar doen.
Je wilt wijzer zijn dan je oude vader, hè?
Ik denk het. -Daar houd ik van.
Neem wat je nodig hebt.
JAKE'S UNISEX HAARPALEIS
Goed gewerkt, jongen. Hier, dit is voor jou.
Je betaalt me in haar uit? Ben je krankzinnig?
O man, ik heb werk nodig.
JIJ THAIS NU
Jij werk nodig. Ik werk voor je hebben.
Jij neemt dit. Jij hangt Thaimenu op deur.
Ik meer klanten krijgen.
Stuur ik dochters naar progressieve kunstacademie.
Swarthmore, misschien Sarah Lawrence.
Noem professors bij voornaam. Geweldig.
Hang ze aan de deuren. Snap het.
Hé, hé, geen menu's, of ik snijd je aan stukken.
Jij opgever. Opgeefjongen.
Opgever. -Het spijt me.
Nu loopt restaurant niet, kinderen naar staatsuniversiteit.
Serieuze studenten machteloos tegen dronken penocratie.
Overal honkbalpetjes.
Dit baantje is te gevaarlijk.
Menujongen, niet lafaard zijn als garnaal.
Menujongen dapper zijn als steurgarnaal.
Menujongen moet geluidloos lopen als spook.
Geen voetafdruk achterlaten, alleen lunchmenu.
DE HONDEN
Nou ja, zeg.
Wat een verspilling.
Ga maar, visje.
Weet je hoeveel bomen zijn gekapt om die menu's te maken?
Geen idee. Een miljoen? -Je vernietigt de aarde.
Klopt, maar ik had geld nodig.
Geld maakt gelukkig, zus.
O, Betty.
Bart, lief van je dat je de familie uitnodigt in Krusty Burger.
Er zijn in deze familie doeners en niets-doeners.
Noem mij geen...
Die kun je in je zak steken, Lisa.
Wat schattig. Kijk eens op het dak.
Eens moest het ervan komen.
De koeien komen terughalen wat van hun is.
Nee, ik denk dat ze protesteren.
Hé, er staan koeien op het dak.
Ik dacht dat m'n pieper kapot was.
Ga er weer in. Het is alleen leuk met een kleine auto.
O, man.
KRUSTY BURGER = AARDEMOORDENAAR
Weg met de clown. Weg met de clown.
Ik sta aan jullie kant. Laten we een dialoog aangaan.
Schiet de moederkoe dood. Dan gaat de rest vanzelf.
Jouw bedrijf kapt het regenwoud om grasland te winnen voor je kuddes.
Wel godver. Geef hier.
Niet doen. -Maak je geen zorgen.
We vuren alleen met stopkogels.
Hé, pas op.
Je legt de waarheid niet het zwijgen op met stopkogels.
Lekker, dat werk met de stop-zooka. -Je moet van je werk houden, chef.
Gaat het met je?
Ik heb erger meegemaakt.
In New Orleans spoten ze met Tabasco.
Je bent zo heldhaftig.
Oké, koeienjongen. We zien je voor de boe-stuurlijke rechtbank.
Goeie, chef. -Wat? Wat zei ik dan?
Niet te geloven hoe jong hij is.
Een lekkertje, als hij niet zo idealistisch was.
Kijk Marge. Ik zit in een limousine.
De Simpsons gaan naar Parijs.
De eco-radicale groepering Vuil Eerst...
hield vandaag een protestbijeenkomst bij Krusty Burger.
Krusty de Clown legde de volgende verklaring af:
'Dit heb ik niet nodig.'
De groep wordt geleid door tieneractivist Jesse Grass...
een lekker stuk met rastakapsel die met z'n Birkenstocks carrière maakt.
Saai.
De Luftwaffe.
De Washington Generals van het Geschiedeniskanaal.
Pap, ga terug. -Dat was de jongen die Lisa leuk vindt.
Niet waar.
Lisa en Jesse zitten in een boom te K-US-S-E-N
Houd op.
eerst komt liefde, dan komt...
Verdomme, ik ken deze.
Ik wil een gevangene bezoeken. -Ga je gang.
Kom je niet met me mee?
Er wordt thuis al genoeg pleepapier naar me gegooid.
Dekking.
Jesse.
Doe je aan yoga? -Ik begon ermee voordat het cool was.
Ik ben Lisa Simpson. Ik vond je protest heel dapper.
Bedankt. Deze planeet heeft elke vriend nodig die er is.
De aarde is de beste. Daarom ben ik vegetariër.
Dat is een begin. -Ik denk erover veggie te worden.
Ik ben niveau 5 veggie. Ik eet niks dat een schaduw heeft.
Ik ben thuis een organische composthoop begonnen.
Alleen thuis? Zit er niks te rotten in je zakken?
O, wat is dat mooi verrot.
Kan ik bij Vuil Eerst komen?
We hebben misschien een gaatje voor je op het aanstellerniveau.
Dank je wel, dank je wel.
Veel plezier op je hippieclub. -Je bent er ook welkom.
Nee, ik red het milieu op m'n eigen manier.
Autobanden.
We hebben met succes de St. Patricksparade tegengehouden...
die elk jaar enkele hagedissen vertrappen.
Te gek. -Dood aan de mensheid.
Niet te vroeg juichen.
De burgemeester heeft gisteravond een geheime veiling gehouden.
Wat wordt er geboden voor Springfields oudste sequoiaboom?
30.000 dollar om er kooien van te maken voor dierenexperimenten.
50.000 om Thaimenu's van te maken.
Dochter op wachtlijst voor Bennington.
100.000 ballen...
om 's werelds eerste drive-in humidor te maken.
Verkocht aan de rijke Texaan.
Hondjes.
Caleb, bedankt voor de tape. Hoe had je die verstopt?
Ik heb zo m'n methodes.
Ze kunnen die sequoia niet kappen als een van ons er in leeft.
Vrijwilligers? -Ik doe het.
Echt iets voor mij. -Ik, ik, ik.
Ho, wacht even.
Eenmaal erin, dan kun je er niet meer uit.
Niet voor een concert van Phish, zelfs niet voor Burning Man.
Voelt iemand zich geroepen?
En wie zich geroepen voelt, heeft een warm plekje in m'n hart.
Moet je die vluchtelingen zien. Er kan geen lachje af.
Ze hebben ontberingen geleden.
Zo kijken maakt het niet beter.
Mam, pap, Ik moet iets gaan doen.
Jullie zullen het niet leuk vinden, maar ik geloof dat het juist is.
Ze gaat onze voorraad verklappen.
We hebben geen voorraad.
Nee, natuurlijk niet.
Ik wist niet dat hij zo hoog was.
Misschien kan ik gewoon een petitie rondsturen.
Let jij maar eens op.
Dit lijkt me een prima plek om m'n kamp op te zetten.
Wat een prachtig uitzicht.
Heren, zet je kettingzagen aan.
Niet zo vlug.
Kom naar beneden, juffie.
Ik kom niet naar beneden totdat je deze boom spaart.
Volhouden, Laura. -Ik ben Lisa.
Ja, Lisa. Je behoort tot de harde kern.
Hij zei dat ik tot de harde kern behoor.
O, nee, m'n meisje zit daarboven.
Geen zorgen, mam. Ik zit aan een touw vast.
Dit is jouw schuld...
met je mooie, overcorrecte Bobby Sherman-uiterlijk.
Geen meisje kan je charme weerstaan. -Het was haar eigen keuze, Mr Simpson.
Sorry, ik luisterde niet. Ik verloor me in je ogen.
Een proviandemmer.
Hete Thaisoep. O, Bart.
'Lieve Lisa, je bent geweldig.
Mam belt reddingbrigades...
pap bouwt een reusachtige ladder van slechte kwaliteit.
We missen je, Bart.'
Het is dag 4 voor Springfields kleine bomenknuffelaar.
Sorry, ik bedoelde kleinste bomenknuffelaar.
En of je nou van politiek houdt of niet...
je kunt niet anders dan gapen naar deze gekke idioot.
O, het is zeven uur.
De familie zit aan tafel voor het eten.
Noem je dat bidden?
Ze zijn popcorn aan het maken en hangen sokken op voor Kerstmis.
En ze verven paaseieren.
Ik kan er niet meer tegen.
Zou het heel erg zijn als ik een uurtje naar huis te ga?
Maak je geen zorgen. Ik ben zo terug.
Iemand heeft z'n territorium aangegeven.
Hallo allemaal. Ik...
Ik rust hier even uit.
Het is al morgen. Ik moet terug.
O, nee.
Mam, die houthakkers hebben de boom gekapt.
Waarom heb ik m'n post verlaten?
Laten we naar het nieuws kijken en onze zorgen vergeten.
Springfields oudste inwoner is niet meer.
Nee, ik bedoel Mr Burns niet.
Ik bedoel de majestueuze oude sequoia die vannacht wreed is neergehaald.
Geen houthakkers, maar door bliksem. -Bliksem?
Dan was het niet mijn fout.
Bliksem, aangetrokken door deze metalen emmer.
Het lot van boomzitter Lisa Simpson is onbekend.
Het ziet er niet goed uit, Kent. We vonden haar slaapzak hier.
We gaan ervan uit dat ze door de bliksem is ontploft.
Terug naar jou. -Dat moet jij niet zeggen.
Vaarwel, Lisa. We zullen je missen.
O, nee. Lisa is er niet meer.
En niets kan haar terugbrengen.
Tenzij... -Pap, ik ben niet dood.
Prijs de Heer. Je leeft.
Tenzij... -O, jeetje.
Ze hebben een altaar voor je gemaakt.
Ik hield van Lisa Simpson. Hield van haar als van een heester.
Ik zou er alles voor geven om haar lieve gezicht weer te zien.
Maar dood kan ze meer voor onze zaak doen...
dan ze bij leven ooit had gekund.
In Texas rouwen we in het groot.
Daarom, ter nagedachtenis aan dat arme meisje...
verander ik dit hele bos in het Lisa Simpson Wildernis Reservaat.
We hebben gewonnen, Lisa. Eindelijk hebben we gewonnen.
Dit is voor jou.
Hij heeft z'n favoriete haarlok afgeknipt.
We moeten hem vertellen dat je niet dood bent.
Nee, mam. Het bos is nu een natuurmonument.
Als ik levend ben, hakken ze het om.
Je gaat niet net doen alsof je dood bent, jongedame.
Deze familie heeft niets dan pech gehad als het om schijnvertoningen gaat.
Homer, het is Neddy.
Ik heb iets voor jullie gebakken om de pijn te verzachten.
Moet Lisa verstoppen.
Kom binnen.
Volgens onze schoolregels...
krijgen studenten in jouw situatie voor alle vakken een 10.
Ga weg. Waarom?
Het tragische verlies van je zus. -Ja, vreselijk was dat.
M'N KIND IS EEN DODE ONDERSCHEIDEN STUDENT
Rouwende vader wil wat bestellen. -Homer, de drank is van het huis.
Vanwege het feit dat Lisa...
Hoe zal ik het zeggen?
in de nachttrein naar Nergenshuizen zit.
Bedankt voor het bier, Moe. Voordat Lisa stierf...
heeft ze deze tape opgenomen die je moet horen.
Beste Moe, als er ooit iets met me mocht gebeuren...
wil ik dat je paps rekening verscheurt en cocktailuitjes...
Pap, ik doe het niet. -Lezen.
en cocktailuitjes in je broek giet.
Ik heb nog nooit nee gezegd tegen een dood meisje.
En nu speelt Branford Marsalis op Lisa's eigen saxofoon.
Niet aanraken. Met haar speeksel kunnen ze 'n kloon van haar maken.
Succes gewenst, Milhouse.
En tot slot een nieuwtje van onze vrienden bij Omni-Bestrating.
Vannacht verscheen onze geliefde, dode Lisa in m'n droom.
Ze vertelde me dat het haar diepste wens is dat dit bos...
het uitzinnigste, mafste, vervuilendste amusementspark wordt.
LISA LAND
Het was Lisa's droom.
Je hebt ons een natuurpark beloofd.
Wind je niet op. We zijn gevoelig voor al jullie milieuzorgen.
Toe maar, jongens. De souvenirwinkel komt daar te staan.
Zaag maar om.
Nee. -Wat?
Een meisje.
Ik ben niet dood.
En m'n morele verontwaardiging ook niet.
O, daar gaan we weer.
Sir, schaamt u zich niet? -Lijkt me duidelijk van niet.
SCHAAMTELOOS
Ga met je reetje van Lisa Land af.
Een sequoia is geen promotiehulpmiddel.
Grote genade. Hij knipt de tuikabels door.
Goed gedaan, boom. Kom nu naar me terug.
Wat? -Ik snap het niet.
Ik heb geen superkrachten, nog niet.
Te gek. Hij gaat richting het zakencentrum.
Niet mijn onderneming.
OMNI-BESTRATING
KENTUCKY FRIED PANDA MJAM MJAM LEKKER
Nee.
Het was mjam mjam lekker.
Cannabis City
Nee.
1-0 voor de slechteriken.
LISA LEEFT! Cannabis City nog slechts zaadjes
Hé, Lisa. -Jesse, ze hebben je weer opgesloten.
Ik vecht nog steeds voor de aarde.
Door mij werkt de elektrische stoel nu op zonne-energie.
We zijn hier al de hele ochtend.
Kun je op z'n minst m'n hoofdspons opnieuw bevochtigen?
Ik zal je brieven schrijven op rijstpapier en met een sojapen.
Je bent lief.
Hebben ze die boomstronk ooit gestopt? -Nee.
Waar is hij?
deze stronk is jouw stronk deze stronk is mijn stronk
toen de bliksem insloeg vond hij het genoeg
ik gooide uitjes in m'n broek
deze stronk was vroeger een boom
nu verspreidt hij liefde als in een droom
Kijk nou, hij gaat richting de zee
Ondertiteling: Peter van Wijk