BARNESKOLE
JEG ER IKKE DEN FUNGERENDE PRESIDENT
FORSIKTIG
Fem...fire...tre...to...ett!
Det var alt vi hadde tid til. Ha det, unger!
Klovnen Krusty presenteres av Gamestation 256.
Litt raskere... Maksimalt.
256... Og her sitter jeg med den ubrukelige 252-eren.
Ikke ødelegg meg. Jeg kan fortsatt gjøre deg glad. Maksimalt...
Her er noe for Jay. "Ketchupbil krasjer med hamburgerkiosk."
Seks er døde.
Kan jeg få 200 dollar til en Gamestation 256?
Jeg kan nok hjelpe deg... med en sang om sparsomhet.
Får du en peng av en venn, kjøp ikke straks godteri for den
Legg den i lua di, legg den i lua di
Finner du en mynt så ny, løp da ikke på kino
Legg den i lua di, legg den i lua di
-Jeg har ingen hatt. -Ser du en mynt i en pai...
-Da får du jobbe, som faren din. -Kanskje jeg bør det.
-Er du lurere enn faren din, hva? -Skulle tro det.
Jeg liker innstillingen din. Ta det du trenger.
JAKE´S UNISEX HÅRSALONG
Et godt dagsverk, gutt. Vær så god.
Får jeg betalt med hår? Er du sprø?
Jeg trenger en jobb!
Jeg har jobb til deg.
Heng thaimeny på dør. Jeg få flere kunder-
-og kan sende døtre til lite college.
-De blir dus med professorer. -Henge dem på dørene... Skal bli.
Ingen menyer, for da skjærer jeg deg opp som en kartong!
-Gir du opp? -Unnskyld.
Barn må gå på statlig college-
-uten ambisiøse elever. Fyll og sportsidioter. Baseball-luer overalt.
-Denne jobben er jo farlig! -Ikke vær feig som tangreke.
Vær modig som reke.
Menygutt må bevege seg stille som spøkelse.
Ikke etterlate fotavtrykk, bare lunsjtilbud.
HUNDENE
Så bortkastet.
Sånn, lille fisk.
Vet du hvor mange trær som har dødd for menyene?
-Vet ikke? En million? -Du ødelegger jorda!
Sant, men jeg må få inn grunker. Penger er moro.
Snilt av deg å invitere oss med til Krusty Burger, Bart.
-Noen gjør noe, andre ikke. -Du skal ikke påstå...
Der fikk du den, Lisas overbevisning!
Så søtt. Se hvem som står på taket.
Denne dagen måtte komme. Kuene tar tilbake det som er deres.
Jeg tror de demonstrerer.
Det står kuer på taket! Jeg trodde at personsøkeren var ødelagt.
Hopp inn igjen. Det er bare morsomt med en liten bil.
KRUSTYBURGER DREPER JORDA
Ned med klovnen! Ned med klovnen!
Vi kan vel snakke om dette?
Ta lederkua, så kommer de andre etter.
Dere gjør regnskog til beitemarker.
Nå får det... Gi meg det der!
-Dere får ikke gjøre det! -Slapp av. Det er erteposer.
Dere får oss ikke til å tie med erteposer!
-Flott jobb med ertezookaen. -Elsker man jobben, så...
-Hvordan gikk det? -Jeg har opplevd verre ting.
-I New Orleans spylte de oss med tabasko. -Du er så heroisk!
Ok, kugutt! Nå bærer det ned på hov-edstasjonen.
-Festlig, sjef. -Hva var det jeg sa?
Så ung han er. Han ville vært søt hvis han ikke var så idealistisk.
Se, Marge! Jeg sitter i en limousin. Simpsons reiser til Paris...
Gruppen "Jord Først" gjennomførte i dag en protest ved Krusty Burger.
Krusty kommenterer saken med: "Dette trenger jeg ikke."
Gruppa ledes av Jesse Grass, en drømmeprinsen med rastfletter,-
-hvis stjerne er stigende.
Kjedelig!
Luftwaffe! History Channels Washington Generals.
-Slå over igjen. -Det var han som Lisa liker.
Nei det gjør jeg ikke.
Lisa og Jesse sitter i et tre og K-Y-S-S-E-R hverandre!
Hold kjeft!
Først kommer kjærligheten, så... Fanken, jeg kan jo dette.
-Jeg vil besøke en innsatt. -Klart det.
-Skal du ikke bli med? -Og få brennende dopapir på meg?
Fyr her!
Jesse...
-Kan du yoga? -Jeg begynte før det ble kult.
Jeg er Lisa Simpson. Jeg syntes protesten deres var modig.
-Takk. Planeten vår trenger venner. -Jeg elsker jorda og er vegetarianer.
-Det er en begynnelse. -Jeg har tenkt på å bli veganer.
Jeg er veganer av femte grad. Jeg spiser ingenting som kaster skygge.
Jeg har organisk kompost hjemme.
-Har du ikke lommekompost? -Så oppløst det er!
-Kan jeg bli med i Jord Først? -Kanskje som posør.
Takk! Takk!
-Ha det gøy på hippieklubben. -Du kan også bli med.
Nei, jeg redder miljøet på min måte.
Smultringer...
Vi har klart å stoppe St. Patrick's Day-paraden,-
-som hvert eneste år tråkker på atskillige firfisler.
Ikke feire ennå. I går hadde borgermesteren en hemmelig auksjon.
Hva får jeg for hogstrettighetene til Springfields eldste redwoodtre?
30 000. For å lage bur til forsøksdyr.
50 000. Til thailandske menyer. Datter skal begynne på Bennington.
100 000 flak! Jeg skal lage verdens første drive-in-tobakksfukter.
Solgt til den rike texaneren.
Hvordan fikk du inn kameraet, Caleb?
Jeg har mine metoder.
De kan ikke sage ned treet hvis noen bor i det. Frivillige?
Jeg skal gjøre det!
-Jeg kommer! -Meg, meg, meg!
Den som er der oppe, må ofre både Phish-konserter og Burning Man.
Noen vil føle seg kallet.
Og den som gjør det, vil få en plass i hjertet mitt.
Se på flyktningene. Ikke et smil.
-De har gjennomgått harde strabaser. -Det hjelper ikke å sture.
Mamma og pappa, det er noe jeg må gjøre.
Dere kommer ikke til å like det, men jeg tror det er det rette.
-Hun vil tyste om dopen vår. -Vi har ikke noe dop.
Nei, selvsagt ikke.
Så høyt det er! Jeg bør kanskje lage en underskriftsliste i stedet.
Du skal få se!
Her er det fint å slå leir.
For en utsikt!
Mine herrer... Start motorsagene!
Ikke så fort!
-Kom ned derfra, lille frøken! -Bare hvis dere skåner treet!
-Hold ut, Laura! -Jeg heter Lisa!
-Du tilhører den harde kjernen, Lisa! -Jeg er med i den harde kjernen...
-Datteren min er der oppe! -Slapp av, jeg har sikkerhetsline!
Dette er din feil! Du er for kjekk. Ingen jenter kan motstå deg!
-Det var hennes valg. -Unnskyld, dine øyne distraherte meg.
Supert! En bøtte omtanke!
Varm thaisuppe. Å, Bart!
"Kjære Lisa. Stå på. Mamma har ringt brannvesenet."
"Pappa har bygd en elendig stige, men den er elendig. Vi savner deg. Bart."
Det er dag fire for Springfields lille treklemmer.
Unnskyld, "lilleste" skal det være. Hva dere enn syns om aksjonen,-
-må dere sjekke denne tosken.
Klokka er sju, og nå skal familien spise middag.
Kaller du det en bordbønn?
Nå lager de popkorn og henger opp julestrømpene!
Og maler påskeegg!
Jeg holder ikke ut! Gjør det noe om jeg går hjem i én time?
Ikke vær bekymret. Jeg er snart tilbake.
Æsj! Noen har merket reviret sitt.
Hei, alle sammen!
Jeg hviler meg et øyeblikk.
Oi, det er morgen! Jeg må tilbake.
Å nei!
De har hogd ned treet. Hvorfor forlot jeg posten min?
Nå ser vi på nyhetene og glemmer bekymringene våre.
Springfields eldste innbygger er død. Nei, ikke mr Burns.
Dette majestetiske gamle treet ble felt i går.
-Det ble felt av lynet. -Da var det ikke min feil!
Her er bøtta som tiltrakk seg lynet.
Tresitteren Lisa Simpsons skjebne er ikke kjent.
Det ser ikke bra ut. Dette er soveposen hennes.
Vi tror at lynet antente henne. Tilbake til deg, Kent.
Vi kommer til å savne deg, Lisa.
Lisa er borte og kommer aldri tilbake! Hvis ikke...
-Jeg er ikke død, pappa! -Takk og lov! Du lever!
-Hvis ikke... -Se, et alter til din ære!
Jeg elsket Lisa Simpson slik man elsker et kratt.
Hvis jeg bare fikk se henne igjen...
...men som død gjør hun mer for vår sak enn hun gjorde i livet.
Til den stakkars jentas minne-
-er dette fra og med nå Lisa Simpsons naturreservat.
Vi seiret, Lisa. Vi seiret til slutt.
Dette gjør jeg for deg.
-Han klippet av seg yndlingsfletta. -Vi må fortelle at du ikke er død.
Nei, mamma. Det er jo blitt et minnereservat.
-Hvis jeg lever, blir det hogd ned. -Jeg lar deg ikke spille død.
Når det gjelder farser er vi aldri heldige.
Det er Neddy. Jeg har bakt noe som lindrer smerten.
Vi må gjemme Lisa! Kom inn!
Vi har som tradisjon å gi elever i din situasjon S i alle fag.
-Hva er haken? -At du har mistet søsteren din.
Å, ja... Det var fryktelige greier.
MITT BARN ER EN DØD TOPPELEV
-Gjør rom for en sørgende far. -Jeg byr på ølen. Siden Lisa...
Hvordan skal jeg uttrykke det? ...har tatt nattoget til likhusbyen.
Takk for ølen. Før Lisa døde, spilte hun inn dette båndet.
Hvis noe skjer meg, vil jeg at du skal rive i stykker pappas regning-
-og helle sølvløk... Jeg kan ikke, pappa.
-Les! -...helle sølvløk ned i buksa.
Jeg er ikke den som sier nei til ei død jente.
Nå skal Branford Marsalis spille et stykke på Lisas saksofon.
Stopp! De kan bruke spyttet til å klone henne.
Lykke til, Milhouse! Og nå noen ord fra våre venner hos Omni-Pave.
I natt kom Lisa til meg i en drøm.
Hun sa at hun ville at skogen skulle bli-
-verdens ledende og mest forurensende fornøyelsespark!
Dere lovte oss et naturreservat!
Ikke tenk på det. Vi tar alle tenkelige miljøhensyn.
Kom an, gutter! Der skal suvenirbutikken stå. Sag det ned!
Nei!
J-j-jenta...!
Jeg er ikke død, og det er ikke min moralske indignasjon heller!
Her går vi ...
-Eier du ikke skam? -Tydeligvis ikke.
INGEN SKAM
-Kom deg vekk fra Lisa Land! -Redwoodtrær er ikke PR-redskaper!
Milde makter! Han kapper vaierne!
Godt jobbet, tre. Kom tilbake til meg nå.
Jeg har visst ikke overnaturlige krefter...ennå.
Det er på vei mot forretningskvartalet.
Ikke firmaet mitt!
Nei! Det som var så inni hampen godt.
Scoring til skurkene!
LISA LEVER!
-Hei, Lisa. -Er du låst inne igjen?
Jeg har fått dem til å drive den elektriske stolen med solenergi.
Vi har vært her hele formiddagen. Kan du fukte hodesvampen?
Jeg skal skrive. På rispapir, med soyablyant.
Du er søt.
-Har de stoppet trestammen? -Ikke ennå.
Dette er din stamme Dette er min stamme
Den ble truffet av lynet og gikk på trynet
Jeg helte løk ned i buksene mine
Denne stammen, den var engang et tre
Den sprer kjærlighet, og den vil deg nå
Nå farer den ut til havs
Norske tekster: Kai Skagestein