OS SIMPSONS
ESCOLA PRIMÁRIA
EU NÃO SOU O PRESIDENTE
ATENÇÃO
Cinco, quatro, três, dois, um.
E acabou-se o tempo.
Adeus, miúdos.
O Palhaço Krusty é patrocinado pela nova Gamestation 256.
É um pouco mais veloz ao máximo.
A 256? E eu tenho a inútil 252?
Não me destruas. Posso fazer-te feliz ao máximo.
Eis um cabeçalho para o Jay.
"Um camião de ketchup embate numa banca de hambúrgueres."
Camião de Ketchup Embate Numa Banca da Hambúrgueres - Seis Mortos
Mãe, podes dar-me 200 dólares para uma 256K Gamestation?
Um K por menos de um dólar.
Talvez te possa ajudar...
...com uma canção sobre poupança.
Quando alguém te dá dinheiro Não gastes, pensa primeiro
Põe-no no chapéu Põe-no no chapéu
Quando encontras dinheiro no chão Não o gastes na primeira ocasião
Põe-no no chapéu Põe-no no chapéu
Eu não uso chapéu.
Quando ao longe vês um cêntimo
Queres dinheiro? Arranja trabalho como o teu velhote.
Talvez o deva fazer.
Com que então, és mais esperto que o teu velhote.
- Acho que sim. - Gosto da tua atitude.
Tira o que precisares.
PALÁCIO DO CABELO DO JAKE AJUDANTE PRECISA-SE
Bom trabalho, miúdo. Isto é para ti.
Vai pagar-me com cabelo? É doido?
Preciso de trabalho.
TU TAI JÁ
Precisas de trabalho? Tenho trabalho para ti.
Pega nisto. Penduras ementa nas portas.
Ganho mais clientes.
Posso mandar filhas para colégio de artes.
Swarthmore ou talvez Sarah Lawrence.
Onde tratam os professores pelo nome próprio. Dinamite.
Pendurá-las nas portas. Entendido.
Nada de ementas ou corto-te em fatias.
És um covarde. Rapaz covarde.
- Rapaz covarde. - Desculpe.
Agora, o restaurante fracassa, crianças no colégio estatal.
Estudantes sérios impotentes perante jocosos bêbados.
Bonés de basebol por todo o lado.
Este trabalho é demasiado perigoso.
O rapaz menu não ser cobarde como o camarão.
O rapaz menu ser corajoso como a gamba.
O rapaz menu deve mexer-se em silêncio como fantasma.
Não deixa pegadas, apenas almoços especiais.
CÃES
Bem, eu nunca.
Que desperdício.
Aí tens, pequenino.
Bart, sabes quantas árvores foram precisas para fazer esses menus?
- Não sei. Um milhão? - Estás a destruir a Terra.
É verdade, mas tenho de ganhar dinheiro.
O dinheiro é bom, mana.
Betty.
Bart, foste muito querido em levar a família ao Krusty Burger.
Nesta família há quem se mexa e há quem se deixe ficar.
Não me chames...
É para que aprendam, crenças da Lisa.
Mas que queridos. Crianças, olhem para o telhado.
Eu sabia que este dia ia chegar.
As vacas estão a tomar o que é seu por direito.
Não, estão a protestar.
Afinal, sempre há vacas em cima do telhado.
Pensei que o meu pager estivesse estragado.
Voltem a entrar. Só tem piada com o mini.
Céus.
KRUSTY BURGER = TERRA MORTA
Abaixo o palhaço. Abaixo o palhaço.
Ouçam, estou do vosso lado. Vamos conversar sobre isto.
Abatam a vaca mãe. As outras vão segui-la.
A sua empresa abate a floresta para ter pastagens para o gado.
Por amor da... Dá cá isso.
- Não podem fazer isso. - Não te preocupes, querida.
São sacos de feijões.
Cuidado.
Não podem silenciar a verdade com sacos de feijões.
- Bom trabalho com a Saco-zuca. - Temos que gostar do que fazemos.
Estás bem?
Já passei por pior.
Em Nova Orleães levamos com TABASCO.
És tão heróico.
Muito bem, rapaz vaca. Vemo-nos no tribunal muu-nicipal.
- Essa foi boa, chefe. - O que é que eu disse?
Ele é mesmo jovem.
Seria mais engraçado se não fosse tão idealista.
Olha, Marge, estou na limusina.
Os Simpsons vão para Paris.
O grupo eco-radical Terra Primeiro
levou a cabo um protesto ousado no Krusty Burger.
O Palhaço Krusty fez a seguinte declaração:
"Não preciso disto."
O líder do grupo é o activista adolescente Jesse Grass,
um sonhador de caracóis que está em grande.
Seca.
A Luftwaffe.
O General Washington do Canal História.
- Pai, muda de canal. - A Lisa gosta do rapaz.
Não gosto nada.
A Lisa e o Jesse aos B-E-I-J-O-S
Cala-te.
Primeiro o amor, depois o...
Raios, eu sei como é.
- Gostava de visitar um preso. - Claro.
Não me acompanha?
Já vejo papel higiénico em chamas que chegue em casa.
Granada.
Jesse?
- Fazes ioga? - Comecei antes de ser fixe.
Eu sou a Lisa Simpson. O teu protesto foi muito corajoso.
Obrigado. Este planeta precisa de todos os amigos que encontrar.
A Terra é o máximo. É por isso, que sou vegetariana.
- Bem, já é um começo. - Estava a pensar ser vegan .
Sou um vegan de nível 5. Não como nada que tenha sombra.
Eu tenho uma pilha de composto orgânico em casa.
Só em casa? Não o trazes nos bolsos?
Está tão decomposto.
Achas que me posso juntar ao Terra Primeiro?
Talvez tenhamos uma vaga para ao nível dos falsos.
Obrigada, obrigada.
- Diverte-te no teu clube. - Também podes vir.
Não. Eu gosto de salvar o ambiente à minha maneira.
Dónutes.
Informo que conseguimos impedir a St. Patrick's Day Parade,
que todos os anos mata inúmeros lagartos.
- Boa. - Morte aos humanos.
Nada de festejos.
Ontem, o presidente da câmara fez um leilão de árvores secreto.
O que oferecem pelo direito de abate da mais velha sequóia de Springfield?
Trinta mil dólares para fazer jaulas para experiências com animais.
Cinquenta mil para fazer ementas tailandeses.
Filha na lista de espera de Bennington.
Cem mil verdinhas
para fazer a maior caixa de humidificar charutos.
Vendida ao texano rico.
Boa.
O Caleb conseguiu a gravação. Como é que o conseguiste?
Tenho os meus truques.
Não podem abater a sequóia se um de nós estiver a viver lá.
- Há voluntários? - Eu faço-o.
- Já lá estou. - Eu, eu, eu.
Esperem um momento.
Depois de estarem lá em cima, não podem descer mais.
Nem para um concerto dos Phish, nem sequer para o Burning Man.
Alguém ouvirá o chamamento.
E quem quer que o faça terá lugar no meu coração.
Olha para estes refugiados. Nem sequer um sorriso.
Passaram por muitas dificuldades.
Mas o ficarem amuados não vai resolver isso.
Mãe, pai, há algo que tenho de fazer.
Não vão gostar, mas acredito ser o mais certo.
Ela vai tirar drogas do nosso esconderijo.
Nós não temos um esconderijo.
Não, é claro que não.
Nunca pensei que fosse tão alta.
Talvez possa iniciar uma petição.
Eu já te mostro.
Este parece-me ser um bom local para acampar.
Ena, que vista.
Cavalheiros, liguem as serras.
Alto lá.
Desça daí, menina.
Só desço quando decidirem poupar esta árvore.
- Aguenta-te, Laura. - É Lisa.
Lisa, és uma durona.
Ele disse que eu era durona.
Oh, não. O meu bebé está lá em cima.
Está tudo bem, mãe. Tenho uma corda de segurança.
Isto é culpa tua
e do teu bom aspecto estilo Bobby Sherman.
- Nenhuma miúda te resiste. - A escolha foi dela, Sr. Simpson.
Peço desculpa, mas não ouvi. Estava perdido no teu olhar.
Muito bem. Um balde de mantimentos.
Sopa quente tailandesa. Oh Bart!
"Querida Lisa, és o máximo.
A mãe chamou agências de resgate,
o pai está a construir uma escada gigante, mas é de má qualidade.
Temos saudades tuas, Bart."
É o quarto dia da "piquena" amante de árvores.
Perdão, a mais pequena amante de árvores.
E goste ou não da política,
temos de dar mérito a esta idiota.
São 19 horas.
A família reúne-se para jantar.
Chamas a isso dar graças?
Agora, estão a fazer pipocas e a pendurar as meias de Natal.
E a colorir os ovos de Páscoa.
Não aguento mais.
Seria muito mau se eu fosse a casa por apenas uma hora?
Não te preocupes. Eu volto já.
Alguém andou a marcar o território.
Olá a todos. Eu...
Vou descansar por uns momentos.
Já é de manhã. Tenho de voltar.
Oh, não.
Mãe, os madeireiros cortaram a árvore.
Porque deixei o meu posto?
Vamos ouvir as notícias e esquecer os nossos problemas.
O residente mais idoso de Springfield morreu.
Não, não foi Sr. Burns.
Foi esta majestosa sequóia que foi brutalmente abatida.
- Por um relâmpago. - Um relâmpago?
Pelo menos, a culpa não foi minha.
Um relâmpago atraído por este balde de metal.
Não se conhece o paradeiro de Lisa Simpson.
A coisa está preta, Kent. Encontrámos o saco-cama. Aqui está.
A nossa teoria é de que ela explodiu com o relâmpago.
- De volta a ti, Kent. - Não podes dizer isso.
Adeus, Lisa. Sentiremos a tua falta.
Oh, não. A Lisa morreu.
E nada a trará de volta.
- A não ser que... - Pai, eu não morri.
Deus seja louvado. Estás viva.
- A não ser que... - Meu Deus.
Fizeram-te um santuário.
Eu adorava a Lisa Simpson. Adorava-a como a um arbusto.
E dava tudo para voltar a ver a sua doce face.
Mas fará mais pela nossa causa depois da morte
do que alguma vez conseguiria fazer em vida.
No Texas, honramos as tragédias.
E em memória daquela pobre menina,
vou transformar esta floresta na Reserva Selvagem Lisa Simpson.
Ganhámos, Lisa. Finalmente, ganhámos.
Isto é para ti.
Ele cortou a sua madeixa preferida.
Temos de lhes dizer que não estás morta.
Não, mãe. Agora, é uma floresta preservada.
Se eu estiver viva, eles vão deitá-la abaixo.
Não vais fingir que estás morta, minha menina.
As farsas só trouxeram azar a esta família.
Homer, é o Neddy.
Fiz-te uma tarte para aliviar a tua dor.
Tenho de esconder a Lisa.
Podes entrar.
Bart, é política da escola
dar nota máxima a alunos na tua situação.
Não goze comigo. E porquê?
- A trágica perda da tua irmã. - Pois. Um acontecimento horrível.
BAR DO MOE
A MINHA FILHA MORTA ERA ÓPTIMA ALUNA
- Um pai de luto a passar. - Homer, esta é por conta da casa.
Uma vez que a Lisa...
Como o hei-de dizer?
Apanhou o comboio para a Terra do Nunca.
Obrigado pela cerveja, Moe. Mas antes de falecer, a Lisa
deixou esta gravação que acho que devias ouvir.
Querido Moe, se algum dia me acontecer alguma coisa,
quero que rasgues a conta do meu pai e que despejes cebolas...
- Pai, não posso. - Lê.
Despejes cebolas de cocktail pelas calças abaixo.
Bem, nunca recusei um pedido duma miúda morta.
E agora, Brandford Marsalis vai tocar o saxofone da Lisa.
Não lhe toquem. Podem cloná-la a partir da saliva.
Boa sorte, Milhouse.
E agora, um anúncio emocionante do nosso amigo da Omni-Pave.
Malta, ontem à noite, a Lisa apareceu-me num sonho.
E disse-me que o seu maior desejo era que esta floresta
se transforma-se no mais espectacular parque de diversões do mundo.
Era o sonho da Lisa.
Prometeu-nos que seria uma reserva natural.
Acalmem-se. Nós somos sensíveis às vossas preocupações ecológicas.
É isso mesmo rapazes. Aí será a loja de lembranças.
Cortem-na.
- Não! - O quê?
Uma miúda.
Eu não morri.
Nem tão pouco o meu sentido de imoralidade.
Aqui vamos nós.
- Não tem vergonha? - Pelos vistos, não.
SEM VERGONHA
Agora, toca a sair da Lisa Land.
Uma sequóia não é uma ferramenta promocional.
Santo Deus. Está a cortar os arames.
Bom trabalho, árvore. Agora, volta para mim.
- O quê? - Não percebo.
Não tenho super poderes, por enquanto.
Boa! Vai directa ao distrito financeiro.
A minha empresa não.
KENTUCKY PANDA FRITO LING-LING PANADOS BOM!
Não!
Eram os muito Ling-Ling bom!
Roupa de Canábis
Não!
Um ponto para os maus da fita.
LISA ESTÁ VIVA! Roupa de Canabis Reduzida a Sementes
- Olá, Lisa. - Estás outra vez preso.
Mas ainda luto pela Terra.
Até consegui que instalassem uma cadeira de energia solar.
Meu, estivemos nisto a manhã toda.
Pode pelo menos humedecer a esponja da cabeça?
Bem, vou escrever-te cartas em papel de arroz com lápis de soja.
És uma querida.
- Já pararam aquele tronco? - Ainda não.
Mas o que ele tem?
Este tronco é teu Este tronco é meu
O relâmpago apareceu E o balde derreteu
Eu despejei cebolas Para dentro das calças
Este tronco já foi uma árvore
Agora, espalha amor sem parar
E vai em direcção ao mar
Tradução: Ângelo Valente