SPRINGFIELD FOLKESKOLE
JEG VAR IKKE DEN SJETTE BEATLES
FARE
Den Syngende Bøf
Tillykke med dit første 11-tal Bart
Tillykke, Bart Simpson
Tillykke til dig
Tak, tak.
Nu da vores søn er så dygtig, -
-vil jeg sætte sådan et mærkat på bilen, så alle får det at vide.
-Jeg har fået 11 siden børnehaven. -Forventer du en medalje?
-Det har Bart da fået. -Du er fantastisk.
11 i astronomi. Hvordan bar du dig ad?
-Jeg knoklede bare virkelig hårdt. -Nej, helt ærligt ...?
Det hele begyndte i sidste uge i Krabappels time.
Jeg forsøgte at skabe et monster ved at parre hamsteren og firbenet, -
-da jeg så nogen øve endnu større vold mod naturen.
Mens eleverne undersøges for lus, kan vi "luske" herned og duske.
-Vi gør det på Martins bord! -Det plejer at være det reneste.
Jeg måtte tænke på noget andet, -
-og for en gangs skyld var uddannelse løsningen.
Merkur, Venus, Jorden, Mars -
-Jupiter, Saturn, Uranus, Neptun, Pluto.
Så til prøven kunne jeg det hele udenad. Det var en ny form for snyd.
Vi er så stolte!
Undskyld, Deres kreditkort er blevet afvist.
Klovn!
Hvor pinligt. Nu skal De få et af mine mange andre ...
De slipper væk! Stop dem!
Jeg tilstår, at vi kan ikke betale. Hvad vil I gøre ved det?
-Kan vi gå nu? -Nej, jeres spil mangler lidenskab.
Vil du have lidenskab, så skal du få det.
Hvordan er vi endt på nederste trin af samfundsstigen?
-Da alle de hjemløse frøs ihjel. -Hvad er der sket med bagsædet?
Jeg solgte det for at kunne købe benzin.
Men jeg brugte pengene på et sjovt båthorn.
Skal vi tale med en finansrådgiver?
Et finansrovdyr?
-De har overtrukket med en dollar. -Tag ham, Sheba!
Sådan skal det være!
Finansrådgiver
I har ikke sparet noget op.
Jeg bliver sikkert skudt, tre dage før jeg går på pension.
-Og hvis De nu ikke bliver skudt? -Nu fik De min kone til at græde.
De har adskillige lån, kreditkortgæld og ingen opsparing.
-Forsørger De Deres far? -Ikke, hvis De ikke synes, jeg bør.
-Det kan jeg ikke bede dem om.
Betragt det som gjort.
De må erklære Dem konkurs flere gange. Se vores fremstilling.
Marge! Din holdning er forfærdelig.
De vil fortsat tabe penge selv efter Deres død.
Deres gravsteder vil blive misrøgtet og vandaliseret.
De lader til at være for dum til at kunne holde et budget.
-Fortsæt ... -De har brug for flere penge.
-Hvordan får jeg det? -Jeg er rådgiver, ikke konsulent.
Mit honorar, tak.
Jeg ved, at De ikke er døvstum. Vi har ført en samtale i 20 minutter.
-Må jeg komme med en anmodning? -Naturligvis, Smithers.
FALDLEM
Knappen er slået fra.
Jeg har brug for tid til at skrive på min musical om Malibu Stacy-dukken.
Et show om en dukke?
Hvorfor ikke skrive en musical om katte eller om kongen af Siam?
Drop det dog, Smithers.
Vi skal opføre stykket på et teater i New Mexico.
Tøv lige en kende. Findes der et "nyt" Mexico?
Ja, der skal mine drømme gå i opfyldelse. Jeg er væk i en uge.
Fint, fint. Jeg kan sagtens more mig alene.
For dælen da! Den sidder fast. Det er jo mægtigt!
Nu da spytslikkeren er væk, kan jeg måske more mig lidt på arbejdet.
En slikbutik! Et kg Bristol-karameller.
Pak dem nu ikke for godt ind, jeg er nemlig sulten nu.
I dag har du fået dig en mægtig fjende.
Så mange øl plejer du ikke at drikke til frokost.
Jeg sangstemmer ... Kalenderen "et ord om dagen".
Samstemme
Jeg skal bede Burns om lønforhøjelse. Eller en velbetalt praktikplads.
Noget, som kan løse mine økonomiske problemer.
Det må være en slags kafetorium.
Her har du din chance, Homer. Mr. Burns har lige gjort sin ... entré.
Grønsagerne er omgivet af et slags kraftfelt.
Det er for at beskytte mod nys. Man skal ind under for at nyse.
Hvor er alting dog grønt og levende.
-Kunne jeg mon få en lønforhøjelse? -Hvad slags lønforhøjelse?
-En gigantisk. -Du får 30 sek. til at overtale mig.
Jeg har arbejdet her længe, og min kone og mine børn er handicappede ...
Spar mig for dit klynkeri. Giv mig noget at grine ad.
-Et grin? I dagens avis ... -Vor herre bevares.
BUDDING
-Kast den efter det der. -Lenny er jo krigshelt.
Så dekorér ham. Kan fire dollars ikke lokke?
Mit øje! Det kan ikke tåle budding.
-Eminent. Min lunge piber. -Det var ret sjovt.
Gør det igen, så får du otte.
Du er chefen.
Av, for satan da!
Hvad siger du til at blive min rekreationsdirektør?
Nej, min spasmager.
-Får jeg penge for det? -Min spasmager skal gå pænt klædt.
Hvad laver du, menneske? Det er jo Carl!
Lad mig hjælpe dig.
ØJENVASK
Nå, spasmager, lad os lave ballade.
SKUMFIDUSER
98 ... 99 ... 100.
Gid man kunne score damer lige så let.
Se den tegneserie-figur æde slik som en spaniol.
Så, spasmager, vis, hvad du kan.
Jeg vil gerne købe det første Spiderman-blad i perfekt stand.
Og jeg vil gerne have en time på Holodeck med Seven of Nine.
Saturns ringe! Nu skal jeg være der.
-Plasticpose? -Nej, jeg spiser det med det samme.
Hvad laver du?! Godt ... rimelig ... dårlig ...!
Det var strålende. Bravo, spasmager.
-Får jeg penge nu? -Hvad tænker jeg dog på?
Værsgo!
Du er meget sjovere end Smithers. Han ved ikke, hvad "munter" vil sige.
MALIBU STACY MUSICALEN
Solgt, separat
Det sker, at jeg føler mig solgt separat
Men når jeg er ude af æsken kan jeg se, du er så poserbar
Ak, så flot ...
Ligesom jeg
Er det her bedre end en film?
SPRINGFIELD STADION
Okay ... nu!
Er der nogen, der kan hjælpe mig? Jeg har lavet pøller!
-Addr, hvor klamt! -Kan du komme ud.
Der er kø til damernes. Det gør vel ikke noget ...?
-Baby har lavet pøller. -Du godeste!
Værsgo, spasmager.
LÆGE
-Det var vaccinationer for seks år. -Værsgo, min gode mand.
Nu du er i gang, giv også sådan en poliosprøjte.
Så gerne.
Det skal være mod polio!
-Hvor har du det seddelbundt fra? -Jeg har arbejdet lidt for mr. Burns.
-Hvad for eksempel? -Forretningsmæssigt ...
Nedskæringer ... IT-løsninger ... glastaget ...
Jeg er stolt af dig. Du er en god familieforsørger.
Børn, sig tak til jeres far for indsprøjtningerne.
Tak, far.
PANDA-TASTISK!
Far, må jeg få en pandavaffel?
-Hvor bliver dine børnepenge af? -Min plasticfar fik en dvd.
Se de håbefulde ansigter.
Vent til de opdager, at pandaen blot er en udklædt fed mand.
-Hvorfor skal jeg danse Lindy Hop? -Det er hele klimakset.
Takket være en anonym donator kan jeg præsentere pandaen Sim Sim!
Vær nu ikke genert. Dygtig, pige!
Hun gør sig vist klar til ... Ja, hun danser Lindy Hop!
Hold takten! 23 ... 24 ... 25 ...
Sim Sim er vist lidt kåd i dag.
Så vores trænere vil dæmpe hende lidt ned.
Pandaer har så tyk en hud, at stødene knap nok kan mærkes.
Hun siger "jeg elsker dig".
Jeg kan ... ikke ... udholde ... smerten!
-Sim Sim kan lide at danse. -Der er noget, som er helt forkert!
Her kommer parkens han, Ping Ping.
Hvis vi er heldige, vil de blive rigtig gode venner og ...
Hjælp! Mr. Burns!
Hun er parringslysten! Vi troede, det ville tage flere år.
Ping Ping har lige friet, og jeg tror, at Sim Sim sagde ja.
Du bliver bare der, snuske.
Hvor er det rart at se jer. Ring ...
-Far?! Var du pandaen? -Så du far danse?
-Alle sammen så mig danse. -Far ...
Så det her er altså dit nye mystiske job?
Ja, jeg ydmyger mig selv for en masse penge.
-Det må du holde op med. -Jeg ved det godt.
Bravo. Den anden panda satte ligesom trumf på, ikke?
For Dem måske. Hvorfor reddede De mig ikke?
Jeg havde for travlt med at forsøge at holde op med at grine.
-Du adlyder. Kan det blive bedre? -De kunne vise mig lidt respekt.
-Hold kæft, døgenigt. -Det er det, jeg mener.
-Lidt stakater kan måske trøste. -Han vil ikke have dine penge!
-Alle har deres pris. -Ikke min far!
Ikke forstyrre, når de voksne taler.
Hvordan kan du sælge din værdighed?
Nok skal jeg være nøgen og stinke af panda-elskov, -
-men det må ikke gå for vidt.
-Tag det i dig igen for ... $903. -Jeg tager det i mig igen.
-Far! -Jeg mener ... De kan rende mig!
Min spasmager er vist blevet til en mand.
-En fattig mand. -Hvorfor skulle han lige sige det?
-Pyt med det. Jeg er stolt af dig. -Tak, skatter.
Hvad skal jeg gøre med de her beskidte penge? Jeg smider dem ud.
-Der er mange trængende børn. -Nå ja, jeg skal købe et våben.
Nej, far. Du kunne give de børn en sjovere ferie.
Du har ret. Jeg må genopbygge min selvrespekt.
-Hvor blev mine ...? -Åh, gud! Sikke en uge!
Costingtons "Et århundrede uden slogan"
-Undskyld mig ... -Ja.
Jeg vil gerne købe al det legetøj til trængende børn.
Er der nok beskidte penge?
Ja, det er der så sandelig.
Mr. Costington, der er sket noget aldeles vidunderligt.
Nej ... nej ... Ja!
Jeg har aldrig set magen til generøsitet.
Jeg ville gerne slippe af med en skamfølelse.
Jeg har selv været skosniffer. Jeg må stadig ikke komme på 3. sal.
Det er okay.
Jeg fik lige en idé. Vi plejer at holde en Thanksgiving-parade, -
-og du vil være som skabt til at spille julemanden.
Tænk, at min far skal optræde til sidst til Thanksgiving-paraden!
-Skal vi øve os, far? -Det behøves ikke.
-God ... Hvad? -Jul.
Må jeg se!
Drivhuseffekten har givet os endnu en varm Thanksgiving.
-Ikke sandt, Leeza Gibbons? -Helt sikkert, Kent Brockman.
Dagens sending er sponsoreret af Costington's-
-den biks nede i centrum lige ved siden af herberget.
Klovnen Rusty? Hvor er de balloner lamme.
Mener du det? Der er da Funky Winkerbean.
Se, en Noid! Pas på, han ødelægger pizzaer.
Julemanden kommer da, ikke? Det skal han bare gøre.
-Det kan du vist roligt regne med. -Du rører mig bare ikke!
-Leeza, kan du lide honningkage? -Næ, faktisk ikke.
Så glæd dig til næste vogn. Honningkage-skriveredskaber.
God ... alle sammen!
-Skib ohøj, julemand. -"Julespas"?
Forbered dig på at blive bordet.
Hvad laver De? Jeg er ikke Deres spasmager mere.
Med dig som julemand kan vi lægge byen over vores knæ -
-og give den en ordentlig gang klø. Nu skal du høre ...
Næste vogn hylder indianerne, der lærte os at fejre Thanksgiving.
Al papmaché på vognen består af papir fra brudte aftaler.
Ja, de kan selv grine af det.
Svaret er nej. Uanset, hvor meget De betaler.
-Også en million dollars? -Hvor er det mange penge!
Men julemanden kan ikke være ond. Men det er så mange penge ...
Her er den vogn, alle har ventet på.
Hvad enten man er kristen eller ikke-jødisk, elsker man julemanden.
Han skulle dele legetøj ud, men det ligner en form for slik.
Nej, det er ikke slik. Det er fiskeaffald.
Der er julemanden! Her, julemand ...! Hvad har jeg gjort?
Jeg må godt fjerne lappen fem minutter om dagen.
Så kan du nå at se julemanden.
Hvorfor, julemand?
Åh, nej, her kommer havmågerne!
Fin, pipfugl ... Nej, ikke så fin!
Far, du har solgt din sjæl.
-Ikke endnu, skat. -Far?! Hvem står så på vognen?
God fiskejul!
-Hvad er det, der foregår? -Lisa gav mig en tidlig julegave.
Værdighedens gave.
Baby har lavet pøller.
Oversat af: Poul Olsen