ALKEISKOULU
EN OLLUT KUUDES BEATLES-JÄSEN
VAROITUS
Laulava Pihvi
Iloista ekaa kymppiä Bart
Paljon onnea kympistä
Paljon onnea vaan
Kiitos.
Nyt kun poikamme on kympin oppilas
hankin puskuritarran, joka julistaa sen tuntemattomille.
Hetkinen. Minä olen saanut kymppejä iät ja ajat.
-Mitalinko haluat? -Annoit Bartille mitalin.
Olet rakas.
Kymppi astronomiasta.
-Miten onnistuit? -Opiskelin vain kovasti.
Ei kun oikeasti.
Kaikki alkoi viime viikolla Krabappelin luokassa.
Yritin risteyttää hamsteria ja liskoa saadakseni epäpyhän superolennon.
Silloin näin jotain vielä luonnottomampaa.
Täitarkastuspäivä.
Kun penskoja nypitään, meillä on oma yksityistarkastus.
Puhut liikaa. Tehdään se Martinin pulpetilla.
Se on yleensä puhtain.
Minun piti saada ajatukseni muualle.
AURINKOKUNTAMME
Ensimmäistä kertaa ratkaisu oli opiskelussa.
-"Merkurius, Venus, Maa, Mars." -Älä hidastele, Edna.
"Merkurius, Venus, Maa, Mars, Jupiter, Saturnus, Uranus, Neptunus, Pluto."
Kun koe pidettiin, vastaukset olivat syöpyneet aivoihini.
-Se oli kuin erilaista lunttaamista. -Olemme niin ylpeitä.
Anteeksi, herra. Luottokorttinne ei kelpaa.
Rahaton, rahaton.
Onpa noloa. Kokeilkaa yhtä muista...
Juoskaa!
-He pakenevat, pysäytä heidät -He pakenevat, pysäytä heidät
Emme pysty maksamaan ruoasta. Minkäs teette?
Voimmeko jo lähteä?
Ette. Soittonne on teknisesti hyvää, mutta siitä puuttuu tunne.
Tässä teille tunnetta.
Milloin tämä tapahtui?
Milloin meistä tuli yhteiskunnan pohjasakkaa?
Se oli kai silloin, kun kylmä sää tappoi kulkurit.
-Mitä takapenkille on tapahtunut? -Myin sen saadakseni bensarahaa.
TYHJÄ
Jotka tuhlasin hupailutorveen.
Ehkä taloussuunnittelu auttaisi.
Talouspuumittelu, vai?
-Ylititte tilin dollarilla. -Kimppuun, Sheba!
Mukana ollaan.
FISKAALISUUNNITTELU
Ette ole säästäneet tulevaa varten.
Tämä poliisin työ. Minut ammutaan kolme päivää ennen eläkettä.
-Mitä jos teitä ei ammuta? -Miten voitte sanoa noin?
Katsokaa nyt. Saitte vaimoni itkemään.
Teillä on siis useita kiinnityksiä, luottokorttivelkoja,
ei säästöjä, ja elätätte isäänne.
-Sana vain, niin lopetan sen. -En voisi pyytää sellaista.
Tapahtuu.
Lukujen perusteella olette valitettavasti useassa konkurssissa.
Katsokaa tätä kuvasarjaa.
Marge, ryhtisi on kamala.
Mikä mielenkiintoisinta, menetätte rahaa vielä kuolemanne jälkeenkin.
Hautapaikkanne on hoitamaton.
Älykkyysprofiilinne viittaa siihen.
että olette liian "tyhmä" pysymään budjetissa.
-Niin, jatkakaa. -Yksinkertaistan.
-Tarvitsette enemmän rahaa. -Mistä saan sitä?
Olen suunnittelija, en konsultti.
-Anteeksi. -Saanko palkkioni?
Tiedän, ettette ole kuuromykkä.
Olemme puhuneet viimeiset 20 minuuttia.
ULOSKÄYNTI EI SISÄÄNPÄÄSYÄ
Minulla on pieni henkilökohtainen pyyntö.
Toki, Smithers. Mitä vain.
SALALUUKKU
Poistin napin käytöstä. Tarvitsen vapaa-aikaa.
Olen kirjoittanut musikaalia Malibu Stacy -nukesta.
Musikaalia nukesta?
Mikset saman tien kirjoita kissasta tai Siamin kuninkaasta?
Anna olla.
Esitys on jo varattu pieneen teatteriin Uudessa-Meksikossa.
Hetkinen, maestro? Onko olemassa uusi Meksiko?
Tahdon lähteä sinne ja toteuttaa unelmani.
-Olen poissa vain viikon. -Hyvä on.
Osaan viihdyttää itseäni.
Se on jumissa.
Ratkiriemukasta.
Nyt kun ei ole palloa jalassa,
voin ehkä viimein pitää vähän hauskaa töissä.
VÄLIPALOJA
Karkkikauppa. Otan kilon Bristolin toffeeta.
Älkää paketoiko tiukkaan. Tahdon syödä ne nyt.
Sait juuri vaikutusvaltaisen vihollisen.
Et ole ennen juonut noin montaa olutta lounaalla.
Se on fakta. Opettelen uuden sanan päivässä.
SANA PÄIVÄSSÄ -KALENTERI fatiikki
Kerään rohkeutta palkankorotuksen pyytämiseen.
Tai hyväpalkkaisen harjoittelupaikan.
Tämä on kai jonkinlainen kafeteria.
Tuossa on mahdollisuus. Herra Burns astui juuri sisään.
Mitä tämä on?
Vihannesten ympärillä on jokin voimakenttä.
Se on räkäsuoja.
Pitää kumartua sen alle ottamaan ruokaa tai aivastamaan.
Niin vihreää ja elävää.
Herra Burns, voisinkohan saada palkankorotuksen?
-Millaisen palkankorotuksen? -Huiman?
Sinulla on puoli minuuttia aikaa tehdä minuun vaikutus.
Olen ollut täällä töissä kauan, ja vaimollani on huono jalka.
Lapsillakin on huonoja juttuja.
En tahdo kuulla ruikutusta.
Olen tylsistynyt ja iloton vanhus. Huvita minua.
Mietitäänpä, mitä uutisissa on tänään.
Voi herran tähden.
Heitä tällä tuota.
-Lennyäkö? Hän on sotasankari. -Ansaitsee koristeen sitten.
-En. -Etkö edes neljästä dollarista?
Silmäni! Minun ei pitäisi saada siihen vanukasta.
Se oli mainiota. Keuhkoihini sattuu.
-Pidin vanukkaan heittämisestä. -Tee se uudelleen. Saat kahdeksan.
Te olette pomo.
Olen helvetissä.
Antaa huvin jatkua, Simpson.
Mitäpä jos tekisin sinusta virkistyspäällikköni?
-Ei, vielä parempaa. Kepposapinani. -Annatteko minulle rahaa?
Eihän pikku apinani voi juoksennella ryysyissä.
-Hei! -Mitä oikein teet?
Sehän on Carl.
Anna kun autan.
SILMÄNPESUASEMA
No niin, kepposapina. Keppostellaan.
Yhdeksänkymmentäkahdeksan, 99, 100.
Jospa vain oikeatkin tytöt olisivat yhtä helppoja.
Sarjakuvakaveri syö karkkia kaikessa rauhassa.
Apinan on aika loistaa.
Tahtoisin ostaa huippukuntoisen Hämähäkkimiehen ykkösnumeron.
Ja minä tahtoisin holokannelle Seven of Ninen kanssa.
Voi Saturnuksen renkaat. Minäpä otan sen esiin.
HÄMÄHÄKKIMIES
-Paperipussi vai terässalkku? -Syön sen heti.
Ei! Mitä sinä teet?
Se oli riemukasta.
-Ensiluokkaista työtä. -Saanko palkkani?
Olinpa ajattelematon. Siinä.
Olet paljon hauskempi kuin Smithers. Hän ei tiedä hilpeydestä mitään.
MALIBU STACY -MUSIKAALI
Myydään erikseen
Joskus tuntuu, että minut myydään erikseen
Laatikosta löydän sinut
Rakastettavana
-Niin kuin minäkin -Niin kuin minäkin
Tämä on parempi kuin elokuva, miten niin?
SPRINGFIELDIN STADIONI
Nyt.
Apua. Auttaisitteko vähän? Minulta tuli kakki.
-Iljettävää. -Viekää se pois täältä.
Naisten vessaan oli pitkä jono.
-Ei kai haittaa, jos... -Vauvalta tuli kakki.
Taivas varjelkoon.
Tässä, apina.
TRI JULIUS HIBBERT PERHELÄÄKÄRI
Siinä olivat kuuden vuoden rokotteet.
Tässä, ole hyvä. Laita vielä poliorokote.
-Selvä on. -Polionvastainen siis.
Mistä sait tuon rahapallon?
Olen tehnyt ylimääräisiä projekteja herra Burnsille.
-Niinkö? Millaisia? -Bisnesjuttuja.
Supistuksia, e-ratkaisuja, lasikattoa...
Olen ylpeä sinusta.
Elätät perhettä niin hyvin.
Kiittäkää isäänne rokotteista, lapset.
Kiitos, isä.
ELÄINTARHA
Isä, saanko rahaa pandatötteröön?
Mihin kuukausittainen 68 dollaria menee?
Arki-isä tahtoi DVD-soittimen.
Katso heidän toiveikkaita kasvojaan.
Kunhan he näkevät, että harvinainen panda
onkin vain läski pandapuvussa.
Miksi minun pitää tanssia lindy hopia?
Se on koko homman ydin.
Nimetön lahjoittaja
on antanut meille uuden pandan, Sim Simin.
Ei tarvitse ujostella. Hyvä tyttö.
Se taitaa valmistautua... Se tanssii lindy hopia.
Sillä lailla. 23, 24, 25.
Sim Sim näyttää olevan tänään melko vallaton.
Henkilökunta rauhoittaa sen.
Ei hätää. Paksun turkkinsa ansiosta,
panda tuntee vain pientä kutitusta voimakkaista sähköiskuista.
Se sanoo pitävänsä meistä.
En kestä enää!
-Sim Sim tykkää tanssia. -Jokin on pahasti vialla.
Tuossa on urospandamme Ping Ping.
Jos hyvin käy, noista kahdesta voi tulla hyvin läheisiä.
Jos tiedätte, mitä tarkoitan.
Apua, herra Burns!
Se esittelee itseään. Luulimme, että tähän menisi vuosia.
Pandat nukkuvat!
Ping Ping kosi äsken Sim Simiä, ja se taisi suostua.
Et mene mihinkään, söpöliini.
Hyvä, että tulitte. Kutsukaa...
-Isä? Olitko panda sinä? -Näitkö kun isä tanssi?
-Kaikki näkivät, kun tanssin. -Voi, isä.
Tämä on siis salaperäinen uusi työsi.
Niin. Nöyryytän itseäni rahasta.
-Sinun pitää lopettaa. -Niin.
Hienoa, apina.
Toinen panda antoi vähän lisämaustetta juhlallisuuksiin.
Teille ehkä. Miksette pelastanut minua?
Pitelin vatsaani, ettei se halkea. Niin on joskus käynyt.
-Monty käskee, apina tekee. -Voisitte kunnioittaa minua vähän.
-Hiljaa, läskimooses. -Tuota juuri tarkoitin.
-Eiköhän tämä tällä selviä. -Hän ei tahdo likaisia rahojanne.
-Kaikilla on hintansa. -Ei minun isälläni.
Aikuiset puhuvat, kulti.
Miten voit panna arvokkuudellesi hinnan?
Hän on oikeassa. Olen alasti ja lemuan pandalta,
mutta lopetan tämän ajoissa.
-Vedä sanasi takaisin 903 dollarilla. -Vedän lausuntoni takaisin.
-Isä. -Tarkoitan: Suksikaa kuuseen.
Apinani näyttää kehittyneen mieheksi.
Köyhäksi mieheksi.
Miksi se toinen asia piti sanoa?
Unohda hänet. Minä olen ylpeä sinusta.
Kiitos, kultaseni.
Mutta mitä teen näillä vääryydellä hankituilla rahoilla?
-Parasta heittää ne roskiin. -Vähäosaisia lapsia on paljon.
Ymmärrän. Minun pitää ostaa ase.
Voisit auttaa vähempiosaisia.
Olet oikeassa. On aika korjata itsekunnioitukseni.
-Hei, mihin housuni...? -Hyvä luoja, mikä viikko.
COSTINGTONIN TAVARATALO
-Anteeksi, herra. -Niin?
Haluaisin ostaa kaikki lelut tarvitseville lapsille.
Onko tässä tarpeeksi likaista rahaa?
On kuin onkin.
Herra Costington, jotain hienoa tapahtui.
Ei. Ei. Kyllä.
En ole ennen nähnyt moista anteliaisuutta.
Olette tämän päivän joulupukki.
Yritän vain kaivautua ylös häpeän kuopasta.
Ymmärrän. Itsellänikin oli pieni kengänhaisteluongelma.
-En yhäkään pääse 3. kerrokseen. -Ei se mitään.
Sain juuri hullun ajatuksen. Meillä on pieni kiitospäivän paraati.
Olette sopivan kokoinen joulupukiksi.
-Pysy paikallasi. -Olen ylpeä sinusta.
Isäni on kiitospäivän paraatin suuri lopetusnumero.
-Tahdotko harjoitella? -Ei minun tarvitse.
Hauskaa...
-Repliikki? -Joulua.
Mitä? Näytähän.
Taas on lämmin kiitospäivä kiitos ilmaston lämpenemisen.
-Eikö niin, Leeza Gibbons? -Aivan, Kent Brockman.
Lähetyksen tarjoaa Costingtonin tavaratalo.
Se joka on kaupungissa kodittomien asuntolan vieressä.
HASU
Hasu-klovni?
Springfieldillä on surkeat ilmapallot.
Eihän. Tuolla on Funky Winkerbean. Täällä, Funky.
Ja tuossa on Noid. Hän pilaa pizzat.
Hei, tuleehan joulupukki tänne?
-Hänen on tultava. -Minusta tuntuu, että tulee.
Älä koske minuun. Sinulla ei ole oikeutta.
-Pidätkö pipareista, Leeza? -En oikeastaan.
Sitten pidät tästä. Pipareista tehty kirjoitussetti.
Kiitos, joulupukki.
Hauskaa kaikki.
HAUSKAA KEPPOSPÄIVÄÄ
-Hoi, pyhä Nikke. -Keppospäivää?
Valmistaudu valtaukseen.
Mitä teet täällä? En ole enää apinasi.
Hiljaa, apina.
Nyt kun olet joulupukki, meillä on mahdollisuus
panna kaupunki polvilleen ja tehdä pila, jota ei unohdeta.
Tehdään näin.
Sitten muistetaan intiaaneja, jotka antoivat meille kiitospäivän.
Tässä on kiinnostava kommentti.
Paperimassa on tehty kokonaan rikotuista sopimuksista.
Hauskaa.
Vastaus on ei, herra Burns. Ei mistään summasta.
-Eikö edes miljoonasta? -Niin paljon rahaa.
Mutta joulupukki ei voi olla paha. Mutta rahaa on niin paljon.
Tätä kaikki ovat odottaneet.
Olipa kristitty tai muuten vain ei-juutalainen,
kaikki rakastavat joulupukkia.
Hänen piti heitellä leluja,
mutta hän näyttää heittävän jonkinlaista karamellia.
Hetkinen. Tuo ei ole karkkia. Ne ovat kalansuolia.
Tuolla joulupukki on. Täällä, pukki.
Mitä minä tein?
Voin ottaa lapun pois viideksi minuutiksi päivässä.
Ehdit juuri nähdä joulupukin.
Miksi, pukki, miksi?
Voi ei. Lokit tulevat.
Kiltti lintu. Et sinä ole kiltti.
Voi isä. Myit sielusi.
-En vielä. -Isä.
Jos sinä olet täällä, kuka tuolla lavalla on?
-Hauskaa suolia. -Mistä on kyse?
Lisa antoi minulle aikaisen joululahjan.
Arvokkuuden lahjan.
Vauvalta tuli kakki.
Suomennos: Teija Seppänen