LES SIMPSONS
JE N'ÉTAIS PAS LE SIXIÈME BEATLE
DANGER RADIOACTIF
MAMAN MENSUEL
LA BAVETTE CHANTANTE
JOYEUX PREMIER "A" BART
Joyeux premier A, Bart Simpson
Joyeux premier A
Oui.
Merci. Merci.
Maintenant que notre fils est bon élève, je vais me procurer
un autocollant pour que tout le monde en soit informé.
C'est pas juste. Moi, j'ai des A depuis la maternelle.
- Tu veux une médaille ? - Bart en a une.
Je t'aime.
Un A en astronomie.
- Comment as-tu fait ? - J'ai travaillé dur.
Non, sans blague.
Tout a commencé la semaine dernière, dans la classe de Mme Krabappel.
J'essayais d'accoupler le hamster et le lézard
afin de créer une créature impie,
quand j'ai vu un crime contre nature encore plus grave.
C'est la chasse aux poux, aujourd'hui.
Pendant qu'on examine les enfants, jouons au docteur...
Tu parles trop. Faisons ça sur le bureau de Martin.
C'est le plus propre.
Il fallait que je pense à autre chose.
SYSTÈME SOLAIRE
Pour la première fois de ma vie, l'éducation fut la solution.
- "Mercure, Vénus, la Terre, Mars." - Edna, dépêche-toi.
"Mercure, Vénus, la Terre, Mars, Jupiter,
Saturne, Uranus, Neptune, Pluton."
Et le jour de l'interrogation, j'avais les réponses en tête.
C'était une nouvelle façon de tricher.
Nous sommes si fiers.
Excusez-moi. Votre carte de crédit a été refusée.
Insolvable.
C'est embarrassant.
Laissez-moi vous donner l'une de mes nombreuses autres...
Courez !
Ils s'enfuient sans fair-play Arrête-les, Mary Kay
ATTENDEZ QU'ON VOUS MONTRE VOTRE PLACE, S'IL VOUS PLAÎT.
On ne peut pas payer votre nourriture si précieuse.
Vous comptez faire quoi ?
On peut partir ?
Non. Techniquement, ça allait, mais ça manquait de passion.
Vous voulez de la passion ? Je vais vous en donner.
Tes yeux bleus espagnols
Des larmes tombent de tes yeux espagnols
Comment est-ce arrivé ?
Comment sommes-nous tombés tout en bas de l'échelle sociale ?
C'est à cause de cette vague de froid qui a tué tous les clodos.
Où est la banquette arrière ?
J'ai dû la vendre pour payer l'essence.
VIDE
Mais j'ai utilisé l'argent pour acheter un nouveau klaxon.
On devrait en parler à un planificateur financier.
Un malfaiteur financier, hein ?
M. Simpson, vous avez un découvert d'un dollar.
Attaque, Sheba !
Je suis partant.
PARLONS FISCALITÉ PLANIFICATION FISCAL
Vous n'avez rien mis de côté pour votre future.
Je suis flic. Je vais me faire tuer trois jours avant la retraite.
On appelle ça la retraite antirides.
- Et si on ne vous tue pas ? - Ne dites pas une chose pareille.
Regardez, vous faites pleurer ma femme.
Vous avez plusieurs hypothèques, votre compte est débiteur,
aucune épargne, et votre père est à votre charge ?
- Un mot et je lui coupe les vivres. - Je ne peux vous demander ça.
J'accepte.
Selon ces chiffres, vous allez devoir vous déclarer en faillite
plusieurs fois.
Voyez ces prévisions.
Marge, tu te tiens vraiment très mal.
Vous continuerez à perdre de l'argent même après votre mort.
Vos tombes seront laissées à l'abandon et saccagées.
M. Simpson, votre QI indique que vous êtes trop "stupide"
- pour gérer un budget. - Continuez.
Pour parler simplement, il vous faut plus d'argent.
Comment je fais pour l'avoir ?
Je suis un planificateur financier, pas un consultant.
- Désolé. - Mes honoraires, s'il vous plaît.
Je sais que vous n'êtes pas sourd-muet.
Ça fait 20 minutes que nous nous parlons.
SORTIE UNIQUEMENT ENTRÉE INTERDITE
Monsieur, j'ai une petite faveur à vous demander.
Bien sûr. Tout ce que vous voulez.
TRAPPE
J'ai désactivé le bouton. Je voudrais prendre un congé.
J'ai écrit une comédie musicale sur la poupée Malibu Stacy.
Un spectacle sur une poupée ?
Et pourquoi pas sur un chat de gouttière,
ou sur le roi de Siam ?
Oubliez ça, Smithers.
Le spectacle sera joué dans un théâtre au Nouveau-Mexique.
Doucement, maestro. Il y a un nouveau Mexique ?
Oui, je veux m'y rendre et voir mon rêve se réaliser.
- Je serai absent une semaine. - Bien.
Je peux m'amuser seul.
Bon sang, il est coincé.
Trop drôle.
Puisque le boulet est parti,
je vais enfin pouvoir m'amuser au bureau.
Des confiseries.
Super, je vais prendre un kilo de caramels.
Inutile de les emballer, c'est pour manger tout de suite.
Vous venez de vous faire un redoutable ennemi.
Je ne t'avais jamais vu boire autant de bières le midi.
Oh, je concorde.
C'est le mot du jour.
LE MOT DU JOUR conquérir
J'essaie de trouver le courage de demander une augmentation.
Ou un congé de formation bien payé. De quoi résoudre mes soucis d'argent.
Ce doit être une sorte de cafétorium.
Ça tombe bien, Homer. M. Burns vient d'entrer.
Qu'est-ce ?
Ces légumes sont protégés par un champ de force.
C'est l'anti-éternuement.
Il faut se baisser pour prendre une salade ou éternuer dessus.
Tout est si vert et vivant.
M. Burns, je me demandais si je pourrais obtenir une augmentation.
- Quel genre d'augmentation ? - Énorme ?
Je vois. Vous avez 30 secondes pour me convaincre.
Vous voyez, monsieur, je travaille ici depuis longtemps
et ma femme est boiteuse. Et mes enfants boitent aussi.
Je ne veux pas de jérémiades.
Je suis un vieil homme triste qui s'ennuie. Faites-moi rire.
Rire ? Voyons les nouvelles du jour.
Pour l'amour de...
Lancez ça par là.
Sur Lenny ? C'est un héros de guerre.
Ça lui fera une décoration.
- Non. - Même pas pour quatre dollars ?
Mon œil n'apprécie pas du tout le pudding.
C'était mortel. J'en ai mal aux côtes.
J'ai adoré lancer le pudding.
Faites-le encore, pour huit dollars.
C'est vous le patron.
Quel enfer !
On va continuer à se marrer.
Si je faisais de vous mon responsable de la récréation ?
- Ou encore mieux, mon singe farceur. - Vous continuerez à me payer ?
Je ne peux pas laisser mon singe se balader en haillons.
- Hé ! - Qu'est-ce que vous faites ?
C'est Carl.
Laissez-moi vous aider.
STATION DE LAVAGE OCULAIRE
Allez, singe farceur, c'est parti pour les espiègleries.
GUIMAUVE
Quatre-vingt-dix-huit, 99, 100.
Ah, si je pouvais m'envoyer des poulettes aussi facilement.
Regardez ce marchand de BD qui se goinfre de guimauve.
C'est le moment de briller, petit singe.
Je voudrais le 1er numéro de Spider- Man en parfait état, s'il vous plaît.
Et moi je voudrais une heure en holodeck avec Seven of Nine.
Par les anneaux de Saturne ! Je vous donne ça tout de suite.
Un sac en papier ou en super plastique ?
Non, merci. Je vais consommer sur place.
Non. Qu'est-ce que vous faites ?
Il est en parfait état...
C'était désopilant. Bravo, petit singe.
- Vous allez me payer ? - Où sont mes bonnes manières ?
Tenez.
Vous êtes plus drôle que Smithers.
Il ne sait même pas ce que "drôle" veut dire.
THÉÂTRE D'ALBUQUERQUE
MALIBU STACY LA COMÉDIE MUSICALE
Vendu séparément
Parfois j'ai le sentiment D'avoir été vendu séparément
Hors de la boîte je te trouve admirable
Adorable
Tout comme moi
Et c'est meilleur qu'un film ?
STADE DE SPRINGFIELD
C'est bon, allez-y.
A l'aide. A l'aide, s'il vous plaît.
J'ai fait caca culotte.
- Beurk. - Pas de ça ici.
Virez-moi ça.
Les toilettes dames sont occupées. Ça ne vous dérange pas...
- Bébé a fait caca culotte. - Oh, Dieu du ciel !
Voilà, petit singe.
DR HIBBERT MÉDECIN DE FAMILLE
Voilà, vous êtes vaccinés pour les six ans à venir.
Tenez, mon bon monsieur.
Tant que vous y êtes, faites-leur une piqûre pour la polio.
Oui, monsieur.
Contre la polio.
Où as-tu trouvé tout cet argent ?
J'ai fait quelques projets supplémentaires pour M. Burns.
- Vraiment ? Quel genre ? - Tu sais, les affaires...
Le contingentement, les solutions en ligne, le plafond de verre...
Je suis fière de toi.
Tu es un excellent père de famille.
Les enfants, remerciez votre père pour les vaccins.
- Merci, papa. - Merci, papa.
Papa, tu peux me donner de l'argent pour une glace panda ?
Que fais-tu des 68 $ que j'envoie à ta mère tous les mois ?
Mon autre père voulait un lecteur de DVD.
Regardez leurs beaux visages radieux.
Jusqu'au moment où ils verront que leur panda chinois
n'est qu'un gros gars en costume.
Pourquoi il faut que je danse le Lindy Hop ?
C'est le temps fort du numéro.
Un donateur anonyme a gracieusement offert
ce nouveau panda. Veuillez applaudir Sim Sim.
Ne sois pas timide. Tu es une bonne fille.
Oh, je crois qu'elle s'apprête à... Oui, elle danse le Lindy Hop.
C'est ça. 23, 24, 25, voilà les...
Sim Sim a l'air un peu excitée aujourd'hui.
Nos dresseurs vont la calmer un peu.
Ne vous inquiétez pas. Grâce à leur épaisse fourrure,
les pandas ressentent à peine les chocs électriques.
Oh, elle dit : "Je t'aime."
Ça fait trop mal !
Sim Sim adore danser.
Ça ne va pas du tout, c'est horrible.
Et voici notre panda mâle, Ping Ping.
Avec un peu de chance,
ils vont devenir très proches. Si vous voyez ce que je veux dire.
A l'aide, M. Burns.
Elle s'offre à lui. On pensait que ça prendrait des années.
LES PANDAS ONT BESOIN DE DORMIR !
Ping Ping a demandé à Sim Sim de l'épouser, et elle a dit oui.
Tu n'y échapperas pas, ma jolie.
Content de vous voir, les gars. Il faut appeler...
Papa ? Le panda, c'était toi ?
Tu as vu comment papa a dansé ?
Ils m'ont tous vu danser.
Oh, papa.
C'est donc ça, ton nouveau travail pour M. Burns.
Oui. Je me fais humilier pour quelques poignées de dollars.
Papa, il faut que ça cesse.
Je sais.
Bien joué, petit singe.
L'autre panda a ajouté un peu de piment au spectacle, hein ?
Pourquoi vous n'êtes pas venu à mon secours ?
J'étais trop occupé à me tenir les côtes tellement je riais.
Le roi ordonne, le bouffon obéit. Quoi de mieux ?
Vous pourriez m'accorder un peu de respect.
- La ferme, gros lard. - C'est ce que je disais.
Quelques petits billets vont réparer tout ça.
Il ne veut pas de votre sale argent.
- Allons. Tout s'achète. - Pas mon papa.
C'est une discussion d'adultes, chérie.
Comment peux-tu monnayer ta dignité ?
Elle a raison.
Je suis peut-être nu et je pue le panda...
mais je dois arrêter avant que ça n'aille trop loin.
Retirez ce que vous venez de dire pour 903 $.
Je me rétracte.
Papa.
Je veux dire, allez vous faire voir.
Tiens, on dirait que mon singe a évolué en homme.
Un homme pauvre.
Pourquoi il a ajouté cet adjectif ?
Oublie-le, papa. Je suis fière de toi.
Merci, mon cœur.
Mais que dois-je faire de cet argent sale et immérité ?
Je devrais le jeter.
Il y a des enfants dans le besoin.
Je vois ce que tu veux dire. Je vais acheter une arme.
Non. Tu pourrais améliorer la vie des défavorisés.
Tu as raison. Je dois retrouver un peu d'amour-propre.
Hé, qu'est-ce qui...
Seigneur Dieu. Quelle semaine.
CHEZ COSTINGTON "PLUS D'UN SIÈCLE SANS SLOGAN"
Excusez-moi, monsieur.
Oui ?
J'aimerais acheter tous ces jouets pour des enfants dans le besoin.
Il y a suffisamment d'argent sale ?
Tout à fait, absolument.
M. Costington, quelque chose de merveilleux vient d'arriver.
Non. Non. Oui.
Je n'avais jamais vu une telle générosité.
Vous êtes un vrai père Noël.
J'essaie juste de me sentir un peu moins honteux.
N'en dites pas plus.
Moi aussi, j'ai été accro aux odeurs de chaussures.
On m'a interdit l'accès au 3e étage.
C'est pas grave.
M. Simpson, j'ai une idée.
Nous organisons une parade pour Thanksgiving
et vous avez la taille adéquate pour jouer le père Noël.
- Ne bouge pas. - Je suis si fière.
Mon père sera le clou final de la parade pour Thanksgiving.
- Tu veux répéter, papa ? - Pas besoin de répéter.
Joyeux...
- La suite ? - Noël.
Quoi ? Fais-moi voir.
Nous aurons droit à un Thanksgiving au soleil,
grâce au réchauffement climatique.
- N'est-ce pas, Leeza Gibbons ? - C'est exact, Kent Brockman.
Notre émission est sponsorisée par Costington,
le magasin qui est ouvert juste à côté du refuge pour SDF.
Rusty le clown ?
Les ballons sont nuls, à Springfield.
Tu plaisantes ? Voilà Funky Winkerbean.
Par ici, Funky.
Le lapin de la pub Domino. Faites gaffe à vos pizzas.
Le père Noël va arriver, hein ?
- Il le faut. - Quelque chose me dit qu'il sera là.
Bas les pattes ! T'as pas le droit de me toucher.
- Leeza, vous aimez le pain d'épice ? - Pas vraiment.
Alors vous allez aimer ce char.
Un accessoire de bureau en pain d'épice.
Merci, père Noël.
Joyeux... à tous.
- Ohé, père Noël ! - "Farcegiving" ?
Préparez-vous à l'abordage.
Que faites-vous ici ? Je ne suis plus votre singe.
Silence, petit singe.
Puisque vous êtes le père Noël,
c'est l'occasion rêvée de jouer un vilain tour à cette ville,
qu'elle n'oubliera pas de sitôt.
Voilà ce qu'on va faire...
Un char rendant hommage aux Amérindiens,
qui nous ont appris à célébrer Thanksgiving.
Il est intéressant de noter
que le papier mâché est composé d'anciens traités non respectés.
Quels beaux joueurs.
La réponse est non, M. Burns. Quelle que soit la somme d'argent.
- Même pas pour un million ? - Oh, une telle somme...
Le père Noël n'a pas le droit d'être méchant.
Mais c'est vraiment beaucoup d'argent.
Et voici le char que tout le monde attend.
Oui, que vous soyez chrétien, ou non juif,
vous aimez tous le père Noël.
Il était censé lancer des jouets,
mais il semble qu'il s'agit plutôt de confiseries.
Attendez, Kent.
Pas des confiseries, mais des viscères de poisson.
Voilà le père Noël. Par ici, père Noël.
Pourquoi j'ai mérité ça ?
Le docteur a dit que je pouvais retirer ça cinq minutes par jour.
Juste le temps qu'il faut pour voir le père Noël.
Pourquoi, père Noël ? Pourquoi ?
Oh, non. Les mouettes approchent.
Gentil, l'oiseau.
Non, pas gentil.
Papa. Tu as vendu ton âme.
- Pas tout à fait, chérie. - Papa.
Mais si tu es ici, qui est sur le char ?
Poisseux Noël.
Que se passe-t-il ?
Disons que Lisa m'a offert un cadeau de Noël avec de l'avance.
Elle m'a rendu ma dignité.
Bébé a fait caca culotte.
Adaptation : Evelyne Theodose