IK WAS NIET DE ZESDE BEATLE
De Zingende Steak
Je eerste '10' Bart
Gefeliciteerd met je 'eerste 10' Bart Simpson
Gefeliciteerd met je eerste 10
Ja.
Dank je, dank je.
Nu onze zoon met lof is geslaagd, koop ik zo'n autosticker...
om het iedereen te laten weten.
Momentje graag. Ik haal al een eeuwigheid tienen.
Wat wil je? Een medaille? -Je gaf Bart er een.
Ik hou van je.
Een 10 voor astronomie.
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen? -Ik heb er hard voor gestudeerd.
Nee, zeg eens eerlijk. -Nou...
het begon vorige week tijdens Krabappels les.
Ik wilde een hamster met een hagedis kruisen...
om een duivels superbeest te creëren...
toen ik iets zag dat nog veel tegennatuurlijker was.
Luisinspectiedag.
Terwijl de kinderen ontluisd worden, doen wij aan biologie.
Je praat te veel. We doen het op Martins bureau.
Die is meestal 't schoonst.
Ik moest me ergens anders op concentreren.
ONS ZONNESTELSEL
Wat dan ook. Voor het eerst in m'n leven hielp het onderwijs me.
'Mercurius, Venus, Aarde, Mars.' -Kom Edna, niet te laat komen.
'Mercurius, Venus, Aarde, Mars, Jupiter, Saturnus, Uranus, Neptunus, Pluto.'
Toen ik het examen deed, zaten de antwoorden in m'n hoofd.
Het was een heel ander soort spieken.
Trotser kunnen we niet zijn.
Sorry meneer, maar uw creditcard wordt geweigerd.
Platzak, platzak, platzak.
O, wat gênant.
Ik geef je een van m'n andere...
Rennen.
ze rennen voor een gratis diner
stop ze, Mary Kay
Oké, we kunnen jullie kostelijk voedsel niet betalen.
Wat wou je eraan doen?
Mogen we nu gaan?
Nee, nee, jullie spel is technisch kundig, maar mist passie.
Goed. Wil je passie, dan zul je die krijgen.
blauwe Spaanse ogen
tranen vallen uit je Spaanse ogen
Wanneer is dit gebeurd?
Wanneer zijn we maatschappelijk uitschot geworden?
Ik denk toen die strenge vorst alle zwervers doodde.
Pap, waar is de achterbank gebleven?
Verkocht voor benzinegeld.
LEEG
En dat heb ik besteed aan een maffe toeter.
Misschien moeten we met een financiële planner praten.
Een financiële panter.
Mr Simpson, u hebt een dollar te veel opgenomen.
Pak hem, Sheba.
Ik doe mee.
LEKKER BELASTING DOEN
U heeft niets opzijgezet.
Ach, wij agenten worden toch drie dagen voor ons pensioen doodgeschoten.
Wij noemen dat een pensioenbreuk.
Stel dat u niet wordt doodgeschoten? -Wat naar om dat te zeggen.
U hebt m'n vrouw aan het huilen gemaakt.
U hebt verscheidene hypotheken, creditcardschulden...
niet gespaard en u onderhoudt uw vader?
Als u het zegt, stop ik daar direct mee. -Dat wil ik u niet vragen.
Komt voor elkaar.
Volgens deze cijfers moet u een paar keer faillissement aanvragen.
Kijk eens naar deze toekomstverwachting.
Marge, je houding is verschrikkelijk.
Wat interessant is, is dat jullie na je dood nog geld verliezen.
Jullie graf wordt niet bijgehouden en geschonden.
Mr Simpson, uw intelligentieprofiel laat zien...
dat u te stom bent om u aan 'n budget te houden.
Ga door. -Laat ik het simpel stellen.
U hebt meer geld nodig.
En hoe kom ik daaraan?
Ik ben een financiële planner, geen financieel adviseur.
Sorry. -Mag ik nu m'n honorarium?
Ik weet dat u niet doofstom bent.
We hebben de laatste 20 minuten gepraat.
ALLEEN UITGANG VERBODEN IN TE RIJDEN
Meneer, ik heb 'n klein persoonlijk verzoek.
Natuurlijk, Smithers. Zeg 't maar.
VALLUIK
Ik heb die knop onbruikbaar gemaakt. Ik ben toe aan wat vrije tijd.
Ik heb 'n musical geschreven over de Malibu Stacy pop.
Een musical over een pop?
Waarom niet een musical over een gewone kat of de koning van Siam?
Geef 't op, Smithers.
We zijn door een klein theater in Nieuw Mexico geboekt.
Niet te snel, maestro. Bestaat er een Nieuw Mexico?
Ja, ik wil erheen om m'n droom te verwezenlijken.
Ik ben maar een week weg.
Ik kan mezelf wel vermaken.
Vervloekt, hij zit vast.
Hartstikke leuk.
Nu ik die gevangenbewaarder kwijt ben...
kan ik misschien een beetje lol trappen op kantoor.
Een snoepwinkel.
Ja, twee pond Bristoltoffees graag.
U hoeft het niet in te pakken. Ik heb nu honger.
Je hebt er vandaag een machtige vijand bij gekregen, vriend.
Ik heb je nog nooit zo veel bier zien drinken tijdens je lunch.
Sluit ik me bij aan.
Woord-per-dag kalender.
WOORD-PER-DAG KALENDER afsluiten
Ik probeer moed te verzamelen om Burns om opslag te vragen.
Of een goed betaalde stage. Iets om m'n geldproblemen op te lossen.
Dit moet een soort cafetorium zijn.
Hier is je kans, Homer. Mr Burns komt net binnen.
Wat is dit?
Een krachtveld rond deze groentes.
Dat is de nieswacht.
Je moet eronder leunen om de salade te pakken of erop te niezen.
Alles is zo groen en levend.
Mr Burns, zou ik opslag kunnen krijgen?
Wat voor opslag? -Een reusachtige?
Je krijgt 30 seconden om me te imponeren.
Meneer, ik werk hier al heel lang...
en m'n vrouw heeft een kunstbeen.
M'n kinderen hebben ook kunstdingen.
Ik wil je niet horen klagen.
Ik ben een verveelde en vreugdeloze oude man. Maak me aan het lachen.
Lachen? Wat was er in het nieuws vandaag?
Kom nou toch.
Gooi dit daarheen.
Naar Lenny? Hij is een oorlogsheld. -Geef hem dan een medaille.
Nee. -Ook niet voor vier dollar?
M'n oog. Daar hoort geen toetje in.
Dat was kapitaal. M'n long doet er zeer van.
Het was leuk toen ik gooide.
Nog een keer en je krijgt er acht.
U bent de baas.
Ik ben in de hel beland.
Blijf me aan het lachen maken, Simpson.
Wat vind je ervan als ik je m'n directeur recreatie maak?
Nee, beter nog, m'n poetsenbakker. -Blijft u me dan geld geven?
Ik wil niet dat m'n poetsenbakker in vodden rondloopt.
Hé. -Wat doe je nou, man?
Dat is Carl.
Laat me je helpen.
OOGWASPLEK
Oké, poetsenbakker, laten we kattenkwaad gaan uithalen.
MARSHMELLOW Piept
98, 99, 100.
Ging het maar zo makkelijk met de echte kuikentjes.
Moet je die stripfiguur snoep zien eten als een Spanjaard.
Tijd voor m'n poetsenbakkertje.
Ik wil graag een Spider-Man nummer 1, in perfecte staat.
Ik wil graag een uur op het holodeck met Seven of Nine.
Ringen van Saturnus. Ik haal hem voor je.
de ONGELOOFLIJKE SPIDER-MAN
Papieren zak of driedubbel polyester?
Nee, dank u. Ik eet hem hier op.
Nee, wat doe je nou?
Goed, eerlijk, arm.
Dat was heel amusant.
Grote klasse, poetsenbakker. -Krijg ik m'n geld?
Waar zijn m'n manieren gebleven?
Hier.
Je bent veel lolliger dan Smithers.
Hij weet niet wat het woord 'lol' betekent.
MALIBU STACY DE MUSICAL
apart verkocht
soms heb ik het gevoel dat ik apart ben verkocht
maar eenmaal uit de doos vind ik je aantrekkelijk
beminnelijk
net als ik
Dit is beter dan een film... O, ja?
SPRINGFIELD STADION
Oké, nu.
Help? Help me een beetje?
Ik heb kaka gedaan.
Bah. -Niet waar ik plas.
Gooi dat naar buiten.
Er stond een te lange rij voor de Dames.
Ik hoop dat jullie het niet erg... -Baby heeft kaka gedaan.
Lieve hemel.
Hier, poetsenbakker.
DR JULIUS HIBBERT FAMILIEDOKTER
Daar. Jullie zijn voor zes jaar ingeënt.
Hier, m'n beste man.
En nu je toch bezig bent, doe ook nog een maar polioprik.
Ja, meneer.
Antipolio.
Homie, hoe kom je aan al dat geld?
Ik heb voor Mr Burns wat buitenprojecten gedaan.
Echt waar? Wat dan? -Ach, zakengedoe.
Bezuinigen, e-oplossingen, het glazen plafond.
Ik ben trots op je.
Je bent zo'n goede kostwinner.
Kinderen, bedank je vader voor de injecties.
Bedankt, pap.
DIERENTUIN
Pap, mag ik geld voor een pandahoorntje?
Wat doe je met die 68 dollar die ik je moeder elke maand stuur?
M'n doordeweekse vader wilde een dvd-speler.
Kijk naar hun trotse, hoopvolle gezichtjes.
Let op als ze ontdekken dat hun zeldzame Chinese panda...
niets anders is dan een vetzak in een pak.
Waarom moet ik de lindyhop doen?
Daar gaat het nou net om.
Van een anonieme schenker gekregen...
een warm welkom voor onze nieuwe panda Sim Sim.
Wees niet verlegen. Braaf meisje.
Ik denk dat ze klaar is om... Ja, ze doet de lindyhop.
23 skidoo, 24, 25 skidoo.
Sim Sim is vandaag een beetje speels.
Onze trainers zullen haar wat rustiger maken.
Maak jullie geen zorgen, mensen, door hun dikke huid...
voelen panda's een klein kieteltje...
van deze zware, elektrische schokken.
Ze zegt: 'Ik hou van jullie.'
Ik kan de pijn niet verdragen.
Sim Sim houdt van dansen.
Er klopt iets niet. Helemaal niet.
En daar heb je onze eigen pandastier, Ping Ping.
Als we geluk hebben, mensen, gaan ze heel dicht tegen elkaar aan.
Als jullie begrijpen, wat ik bedoel.
Help, Mr Burns.
Kijk eens, ze biedt zich aan.
We dachten dat dit nog jaren zou duren.
Panda's moeten slapen.
Ping Ping heeft Sim Sim ten huwelijk gevraagd en ze heeft 'ja' gezegd.
Je gaat nergens heen, schatje.
Ben ik even blij dat ik jullie zie.
Pap, was jij die panda?
Heb je papa zien dansen?
Ze hebben me allemaal zien dansen.
O, pap.
Dus dit is je mysterieuze nieuwe werk voor Mr Burns.
Ik vernederde mezelf voor heel veel geld.
Je moet ermee ophouden.
Dat weet ik.
Goed werk, poetsenbakker.
Die andere panda gaf extra sjeu aan de festiviteiten, hè?
Voor jou misschien. Waarom kwam je me niet redden?
Druk bezig om te voorkomen dat ik het in m'n broek deed van het lachen.
Baas zegt, poetsenbakker doet. Beter kan niet.
Een beetje meer respect kan geen kwaad.
Kop dicht, dikzak vol darmen. -Dat bedoel ik nou.
Een beetje van dattum maakt alles goed.
Hij wil je smerige geld niet.
Kom nou toch. Iedereen is te koop. -Mijn vader niet.
Dit is voor grote mensen, schatje.
Hoe kun je je waardigheid nou verkopen?
Ze heeft gelijk.
Ik mag dan naakt zijn en naar pandaliefde ruiken...
maar ik moet hiermee stoppen voordat het te ver gaat.
Neem dat terug voor 903 dollar.
Ik neem het terug.
Pap. -Ik bedoel, krijg de kolere.
Kijk eens aan. M'n poetsenbakkertje is een man geworden.
Een arme man.
Waarom zei hij dat laatste ding?
Vergeet hem, pap. Ik ben trots op je.
Dank je wel, schatje.
Wat moet ik met al dit vieze, smerig verdiende geld doen?
Ik gooi het in de afvalbak.
Er zijn hier veel behoeftige kinderen.
Ik snap wat je bedoelt.
Ik ga een geweer kopen.
Nee, pap. Je kunt die minder welvarende kinderen een leuke vakantie bezorgen.
Je hebt gelijk. Ik moet m'n eigendunk wat opkrikken.
Hé, waar is m'n...
Grote genade. Wat een week.
AL 'N EEUW ZONDER SLOGAN
Neem me niet kwalijk, meneer.
Ja?
Ik wil al dit speelgoed kopen voor een stel behoeftige kinderen.
Is dit genoeg smerig geld?
Dat is het zeker.
Mr Costington, er is iets wonderbaarlijks gebeurd.
Nee. Nee. Ja.
Zo'n gulheid heb ik nog nooit meegemaakt.
U bent een hedendaagse Kris Kringle.
Ik probeer mezelf uit een poel van schaamte te trekken.
Zeg maar niks. Ik had zelf een probleem met schoenensnuiven.
Ik mag nog steeds niet op de derde verdieping komen.
Mr Simpson, ik heb een gek idee.
We houden hier op Thanksgiving Dag een kleine parade...
en je hebt de juiste bouw voor een ventje die ze Kris Kringle noemen.
Sta stil. -Ik ben zo trots.
M'n vader komt is het sluitstuk van de Thanksgivingparade.
Wil je repeteren, pap? -Ik hoef niet te repeteren.
Vrolijk...
volgende woord? -Kerstfeest.
Wat? Laat mij eens kijken.
We krijgen weer een hete Thanksgiving Dag van 26 graden dankzij...
de opwarming van de aarde.
Niet waar, Leeza Gibbons? -Dat klopt, Kent Brockman.
Onze uitzending wordt vandaag verzorgd door warenhuis Costington's...
die zaak in het centrum die open is, net naast de schuilkelder.
Rusty de Clown?
Springfield krijgt de armzaligste ballonnen.
Ben je gek? Daar heb je Funky Winkerbean.
Hier, Funky.
Kijk, daar heb je een Noid.
Hij maakt een puinhoop van pizza's.
De Kerstman komt toch ook?
Hij moet komen. -Iets zegt me dat hij komt.
Raak me niet aan. Daar heb je het recht niet toe.
Zeg, Leeza, vind jij peperkoek lekker? -Nee, niet echt.
Dan zul je van deze praalwagen genieten. Een bureau, gemaakt van peperkoek.
Bedankt, Kerstman.
Vrolijk, iedereen.
HAPPY POETSGIVING
Ahoi, Sint Nic. -Poetsgiving?
Bereid je voor om te worden geënterd.
Wat doe je hier? Ik ben je poetsenbakker niet meer..
Kop dicht, bakker.
Nu je de Kerstman bent, hebben we de mogelijkheid...
om deze stad over onze knie te leggen en ze een onvergetelijke poets te bakken.
Dit is het plan.
Een wagen van autochtone Amerikanen...
die ons hebben geleerd Thanksgiving te vieren.
Interessant aan deze praalwagen is:
Het papier-maché van deze wagen is gemaakt van verbroken verdragen.
Ze zijn erg sportief.
Het antwoord is nee, Mr Burns. Maakt niet uit voor hoeveel geld.
Niet voor een miljoen? -Zo veel geld.
Maar de Kerstman kan geen slechterik zijn.
Maar het is zo veel geld.
En hier is de praalwagen waar iedereen op heeft gewacht
Ja, of je nou christen bent, of gewoon niet-Joods...
iedereen houdt van de Kerstman.
Ik dacht dat hij speelgoed zou strooien...
maar hij lijkt met een soort snoep te gooien, Leeza.
Wacht even, Kent. Dat is geen snoep.
Het zijn visseningewanden.
Daar is de Kerstman. Daar.
Wat heb ik gedaan?
Van de dokter mag ik deze pleister 5 minuten per dag afdoen.
Net genoeg tijd om de Kerstman te zien.
Waarom, Kerstman? Waarom?
O, nee. Hier komen de meeuwen.
Lieve vogel. Lieve vogel.
Niet zo lief.
O, pap. Je hebt je ziel verkocht.
Nog niet, schat. -Pap.
Als jij hier bent, wie staat er dan op die praalwagen?
Vrolijk Visfeest.
Wat gebeurt hier?
Laten we zeggen dat Lisa me een vroeg kerstcadeau heeft gegeven.
Het cadeau van waardigheid.
Baby heeft kaka gedaan.
Ondertiteling: Peter van Wijk