ALKEISKOULU
ANNAN VIRTSANÄYTTEEN VAIN PYYDETTÄESSÄ
VAROITUS
Hei, avatkaa. Olen odottanut koko aamun.
Hei, Homer. Mitä teet töissä?
Tehdas on suljettu puhdistuksen ajaksi.
ÖTÖKKÄPOMMI
-Ei kukaan kertonut minulle. -Etkö saanut sähköpostia?
-Mikä on sähköposti? -Tietokoneella.
-Kuin sähköinen kirje. -Tai hiljainen puhelu.
-Minulla ei ole tietokonetta. -Harmi.
Siksi sinä olet töissä, kun me nautimme vapaapäivästä.
-Carl, avaa radio. -Tänään kaikki käy.
Selvän teki. Minä hankin tietokoneen.
Kunhan joku päästää minut pois täältä.
Olenpa tyhmä.
REHTI-JOHNIN TIETOKONEET
-Taidan ottaa tämän. -Tarvitsetteko paperipainoa?
Tuo kone nimittäin on vain kallis paperipaino.
Olisihan paperipainokin kiva, mutta tarvitsen tietokoneen.
Entä tuo?
Tekniikka on 3 kuukautta vanhaa. Vain hölmöt ostavat vanhaa.
-Ettehän te ole hölmö? -En tietenkään.
Hyvä. Jos olisitte, pyytäisin teitä poistumaan.
Tarvitsen koneen sähköpostia varten.
Siihen tarvitaan huippukone.
Tällä koneella astronautit laskevat veronsa.
-Minä olin astronautti. -Aivan niin.
5 000 dollaria?
Teillä on 10 sekuntia aikaa päättää.
Onhan tämä aina maailman paras kone?
Totta kai. Vedä talosi kiinnityspaperi tästä.
Tämä on viides kiinnityksesi.
Hei, Lisa. Katso uutta tietokonettani.
-Ei sitä pitäisi vetää noin. -Vain parasta laatua.
Typerä kuoppa.
Ei huolta, pää. Tietokone ajattelee nyt puolestamme.
Täydellistä.
Aloitetaan. Tietokone, tapa Flanders.
Kuulinko nimeni? Korviani kuumottaa.
Hyvä alku. Hoida nyt homma loppuun.
Oletkin kiireinen. Nähdään, komputaattori.
Maksoi 5 000 dollaria eikä pysty yksinkertaiseen tehtävään.
Minä laitan sen käyttökuntoon. Mene leikkimään Bartin kanssa.
Hippa.
Sinä senkin...
Nyt se on valmis.
Kirjoitin peruskomennot ylös niin, että kuka tahansa ymmärtää.
-Hae se takaisin. -Hyvä on.
Tanssiva Jeesus.
Jos Internetille on parempaa käyttöä, en ole vielä keksinyt sitä.
Jos olet tehnyt rikoksen ja tahdot tunnustaa,
klikkaa "kyllä". Muuten klikkaa "ei".
Valitsit "ei". Teit siis rikoksen muttet tahdo tunnustaa.
Poliisi on tulossa kotiisi.
-Hei. -Odotellessasi...
...voit ostaa lakin tai t-paidan. Sinulla on oikeus olla komea.
80 % ALENNUSTA
Tässä ne nyt ovat, maailman hienoimmat nettisivut.
HOMERIN NETTISIVUT
Terve, terve, terve
Luulisi, että äänet ärsyttäisivät, mutta ei.
-Minut erotettiin koulusta tänään. -Ei kai?
Mitä sanot sivuistani, Lisa? Eivätkö ne olekin hienot.
-Sano vain, että ne ovat hienot. -Kaapistani löytyi kääntöveitsi.
Nettisivujen pitäisi olla persoonalliset.
Olet vain varastanut materiaalia muilta.
-Voisit joutua oikeuteen. -Huitaisin poliisia.
En, jos kukaan ei tiedä, kuka olen. Kutsun itseäni Herra X:ksi.
Herra X:n nettisivut
-Olen koko ajan vihainen. -Herra X onnistuu aina.
Äiti käskee sinun tulla nukkumaan.
En voi. Kukaan ei ole käynyt nettisivuillani.
Käykää nyt.
Ihmisille pitää tarjota jotain. Vitsi, mielipide, idea.
-Hiton kuoppa. Se pitäisi korjata. -Kuulin että Quimby -
käytti teiden korjausrahat salaiseen uima-altaaseen.
-Kuka tuon kertoi? -Nelson?
Tuollainen törky kuuluu nettisivuilleni.
Et voi laittaa sitä nettiin. Et edes tiedä, onko se totta.
Nelson ei ole koskaan johdattanut minua väärään.
-Saattoi se olla Jimbokin. -Hyvä. Se on siis vahvistettu.
X-tytöt on jo lisätty kirjanmerkkeihin.
"X niin kuin seksi." "Herra X"?
Ylitänkö viimeisen rajan?
HERRA X PENKOO ESIIN KAIKEN TÖRYN
QUIMBYN UIMA-ALLAS
Mikäs tämä on?
"Rahat varastettu. Tienkorjausrahat menivät uima-altaaseen."
Tunteilleni ei ole sopivaa hymiötä.
Onko pormestari korruptoitunut? Herra X tekee meille palveluksen,
vaikka kirjoitus onkin huonoa.
-Katseletko alastomia naisia? -En, äiti.
Senkin nynny.
-Mikä tämä uima-allasjuttu on? -Mistä altaasta olikaan kyse?
-Katsotaan tuon oven taakse. -Älkää menkö sinne.
Varjele. Olemme löytäneet muinaisen kaupungin rauniot.
No keksi jotain parempaa.
NETTINUUSKIJA PALJASTI ALTAAN
HERRA X OTSIKOISSA
Tein sen. Muutin maailmaa. Nyt tiedän, miltä Jumalasta tuntuu.
-Kalkkunaa vai kinkkua? -Kaksi jokaista eläintä.
Uusi nettivahtikoira aiheuttaa kohua Springfieldissä.
Herra X, jos se on hänen oikea nimensä, on paljastanut sensaation.
-Totta töriset. -On muistettava,
että oikeat uutiset ovat TV:ssä.
Niitä lukevat oikeat uutisankkurit, kuten minä, Kent Brockman.
Seuraavaksi: miten olutmainosten koirat saadaan puhumaan?
Cowboy Steve kertoo.
Hyvä, että kuopat korjataan.
On kuitenkin vastuutonta esittää huhuja totuutena.
Kannattaisi lopettaa ajoissa.
Ei onnistu. Herra X kaivelee,
kunnes kaikki kaupunkilaiset ovat vankilassa.
Kookospähkinäbagel? Myrkyltä se maistuu.
Kerron salaisuuden.
Bagelini ovat vain viikon vanhoja donitseja.
Mikäpä minä olen arvostelemaan? Kerran ajoin miehen yli.
Dumppasin ruumiin golfkentälle.
Mikä pommi.
BAGELIT VANHOJA DONITSEJA
Yleisen turvallisuuden vuoksi...
TODISTEITA
-olemme takavarikoineet kaikki kaupungin donitsit ja bagelit.
Ja kahvia.
Tänä aamuna herra X kertoi, että poliisilaitos...
Tiedän. Vakuutan kuitenkin,
ettei poliisi järjestä juoksukilpailuja vangeilla.
-Enää. -Entä sähkötuolin käyttö -
-kanan paistamiseen? -Tilaisuus päättyy.
-Minulla on vielä... -Se päättyy.
Setäni mukaan miss Springfield ei ole niin kaunis kuin näyttää.
Sanotaan, että hän käyttää ulkonäköä muuttavaa meikkiä.
Järkyttävää.
Yleisöä pitäisi varoittaa. Olisipa Herra X täällä.
Hän voi olla lähempänä kuin uskotkaan.
Oletko sinä Herra X?
-En. -Puhuit niin velmulla äänellä.
-Hei, kaikki. Homer on Herra X. -Enkä ole.
Vai olenko?
-Oletko? -En.
Jos Herra X olisi täällä, tarjoaisin hänelle huurteisen.
-Osaatko pitää salaisuuden? -En.
-Etkö edes pientä? -En.
-Mitä jos kuiskaan? -Ei onnistu.
Olen istunut huussissa
Koko pitkän päivän
Valmista salaiseen kokoukseen?
-On. -Toivottavasti kukaan ei saa tietää.
-Se on journalistista dynamiittia. -Täällä voi olla kuuntelulaitteita.
Nyt voimme puhua.
Sulje se.
Journalistista dynamiittia.
Se on sitten sovittu. Myyn teille terroristeille uraania.
Olette kunniaksi Saatanalle.
Rakastan vakoilua.
Älkää välittäkö huuruista. Ne imeytyvät tuuletusaukosta.
Paikka leviää käsiin.
"Ja kuka myy uraania terroristeille?"
"Montgomery Burns."
Nyt vain odotetaan.
-Päästäkää. Olen viaton. -Äijä on vaikeuksissa.
Tämän vuoden Pulitzer-palkinnon saa Herra X.
Valitettavasti emme tiedä, kuka hän on.
Niinpä rahat käytetään nälkää näkevien lasten hyväksi.
Ei!
Minä olen herra X. Anna se.
Tarvitsemme todisteita.
-Tadaa. -Hän on Herra X.
Kiitos. Nyt lähden paljastamaan lisää salaliittoja ja...
Ai, purin kieleeni.
-Olen ylpeä siitä, että voitit palkinnon. -Vihdoinkin.
Sääli kuitenkin nälkää näkeviä lapsia.
-He ovat nyt Jumalan luona. -No, sehän on hyvä.
Hei, kaverit. Miten menee?
Ei huolta Herra X:stä. Tulin vain oluelle.
En tiedä, tahdonko sinua enää tänne.
Minulla on salaisuuksia, jotka pidän mieluiten pimennossa.
-Kauheita salaisuuksia. -Minulla on nälkä.
Pulitzereita piisaa.
Kuten Raamatussa sanotaan...
Kerron myöhemmin.
Kukaan ei enää käy sivuillani. Laskuri pyörii alaspäin.
Et voi laittaa sinne uutisia, joita ei ole.
Hyvä ajatus. Minä keksin niitä.
Ota ainakin palkintosi pois, jos sanot noin.
Katsotaanpa.
"Tiedote. Uusi rotu löydetty -
15 cm syvyydestä Denverin alta."
Voi, isä.
"Kaikkien nimi on Morton."
Tai "Mortinson".
Herra X sanoo, että espanja ja italia ovat sama kieli.
Sepä on yllättävää.
"Mieltämme hallitaan flunssarokotteilla."
Tiesin sen.
Eikö olekin hyvä, ettemme usko rokotteisiin?
Äiti?
Herra X, minulla on sinulle vinkki.
Biologian tunneilla leikellään kulkureita.
-Minulla on nyytit todisteena. -Hienoa, poika.
Saan kuitenkin tuhat osumaa tunnissa A-luokan hevonkukulla.
Anna sata lottokuponkia, Apu. Herra X on vauhdissa.
Lopeta tuo, Apu. Pelotat minua.
Mitä täällä tapahtuu?
Apua! Minut kidnapataan!
Tämä ei ole mikään kirjasto.
Pelasta minut, Herra X! Hei, minähän olen Herra X.
Mitä...?
Mitä hiivattia?
Miten minä tänne jouduin? Mikä paikka tämä on?
-Tämä on Saari. -Miten pääsen pois täältä?
-Kukaan ei lähde Saarelta. -Olenko siis vanki? Miksi?
-Koska tiedät jotain. -Mutta en tiedä mitään.
-En ainakaan usko tietäväni. -Nähdään.
Eikä nähdä.
Haloo, keskus? Ilmoittaisin tosi oudosta saaresta.
Lähettäkää paljon pelastuskoptereita.
No joo, miten vaan.
Tervetuloa, ystävä. Minä olen numero 6.
Minä olen numero 15. Mikä numero sinä olet?
En ole numero. Olen mies. Älkääkä...
Hetkinen. Olen numero 5. Siitäs sait, numero 6.
-Hyvä juttu. -Keitä nämä kummajaiset ovat?
Olemme täällä, koska tiedämme liikaa.
Numero 27 tietää, miten muuttaa vesi bensiiniksi.
Numero 12 tietää Tic Tac -pastillien kuolettavan salaisuuden.
Ja minä keksin pohjattoman pähkinäpussin.
-Kuka meidät toi tänne? -En tiedä.
-Olitko se sinä? -En.
SPRINGFIELDIN METSÄ NOITAVAPAA VUODESTA 1998
Älkää murehtiko.
Jos puoletkaan miehestäsi on täällä, Nuuhku löytää hänet.
Miten suloinen nimi koiralle.
Nyt se on jäljillä.
-Parasta mennä kalastamaan. -Selvä.
-Kengät kuuluvat univormuun. -Aivan.
Teessä on huumetta. Ne huomasivat ainoan heikkouteni.
Hei, numero 5. Miten sujuu?
Kuka olette ja miksi olen täällä? Tahdon vastauksia nyt tai lopulta.
Hyvä on.
-Älä tee noin. -Anteeksi.
Puhun suoraan. Nettisivusi on löytänyt salasuunnitelmamme.
Mahdotonta. Kaikki tarinani ovat hevonkukkua.
-Hevonkukkua. -Lakkaa söpöilemästä.
Viittaan flunssarokotepaljastukseen.
Me lisäämme niihin mieltä hallitsevia aineita.
Miksi?
Saadaksemme ihmiset ostovimmaan.
Siksi flunssarokotteet annetaan juuri ennen joulua.
Niin tietenkin. Yksinkertaista.
Ei olekaan. Tarpeettoman monimutkaista.
Aivan. Etkä sinä saa pilata sitä.
-Niin. -Hyvä poika. Saat jäätelöä.
Ole hyvä.
Voitte huumata minua niin paljon kuin tahdotte.
Perheeni ei lepää, ennen kuin löytää ruumiini.
En laskisi sen varaan, numero 5. Perheenne tietojen mukaan -
Homer Simpson astuu ovesta sisään näillä hetkillä.
Anteeksi, mitä?
-Homie. -Marge, Fraülein, olen kotona.
Et sinä ole mieheni.
Anteeksi, että olin poissa kaksi viikkoa.
Hyvitykseksi menemme illalliselle järkevän hintaiseen ravintolaan -
ja harrastamme tehokasta saksalaista seksiä.
Ei minua kyllä huvita kokata.
Eikö ole mitään pahoja leffoja? Vaikka jostain pahasta saaresta?
Sinussa on jotain tosi erilaista, isä.
-Uusi solmio minulla on. -Ai, joo.
En jaksa olla aina huumattuna. Jotenkin täältä on päästävä pois.
Olen tehnyt tätä 33 vuotta.
Se on tehty vessapaperirullista, hammastikuista ja muovihaarukoista.
Purje on tehty ruvista ja dynamiitista.
Se on pieni ja haisee, mutta kantaa varmasti molemmat.
Tämä oli jo kolmas kerta.
Voi ei. Paonestopallo.
Sepä oli helppoa.
Miksi kuvittelit, että iso ilmapallo pysäyttäisi?
No siksi.
Kauheat neljä kuukautta. Ihmisiä pitää varoittaa.
"Huomio. Jotkut hullut jollain saarella" -
"hallitsevat salaa maailmaa."
-Hei. -Olen pahoillani.
Mutta olet melkoinen kärpänen keitossamme.
-Suljemme sinut. -Ei onnistu.
-Minua ei hiljennä muut kuin minä. -Se järjestää voidaan.
Juuri noin. Kamppaile.
Jos tunnen itseni, hän ei pidä potkusta nivusiin.
-Marge, minä tässä. Oikea Homer. -Voi, Homie.
Bravo, numero 5.
Tiedät kai, miten käy tuhmille pikku kaloille,
jotka livahtavat verkosta?
-Voinko sammuttaa tämän? -Toki.
Kiva, että palasit, Homer.
Koirakin ajattelee niin.
Koira ajattelee...
Tuhma koira.
Kun huumaukseen tottuu, tämä ei ole hullumpi paikka.
Täällä on ihanaa. Todellinen Jumalan maa.
Nähdään Saarella.
Niin, Saarella.
Suomennos: Teija Seppänen