I SIMPSON
FORNIRÒ UN CAMPIONE DI URINE SOLO QUANDO SARÀ RICHIESTO
Ehi, aprite. Sono qui da stamattina.
Ciao, Homer. Che ci fai al lavoro?
La centrale è chiusa per decontaminazione.
INSETTICIDA
- Nessuno mi ha detto che era chiusa. - Non hai ricevuto l'email?
- Che cos'è un'email? - È una roba informatica.
- Come una lettera elettronica. - O una telefonata muta.
- Non ho un computer. - Che peccato.
Ecco perché tu sei al lavoro mentre noi ci godiamo un giorno libero.
- Carl, alza il volume della radio. - Perché no? Oggi tutto è permesso.
Basta. Mi prenderò un computer.
Non appena qualcuno mi tira fuori di qui.
Che stupido.
COMPUTER DA JOHN L'ONESTO
- Credo che prenderò questo. - Le serve un fermacarte?
Se lo compra, si ritroverà soltanto con un fermacarte costoso.
Beh, un fermacarte non è male, ma a me serve un computer.
Che ne dice di questo?
Quella è tecnologia di tre mesi fa. Solo i fessi comprano computer obsoleti.
- Lei non è un fesso, vero, signore? - Santo cielo, no.
Bene, perché se lo fosse, dovrei chiederle di andarsene.
Mi serve qualcosa per ricevere le email.
Allora le serve una macchina all'avanguardia.
Questo lo usano gli astronauti per compilare la denuncia dei redditi.
- Sono stato un astronauta. - Certo.
Cinquemila dollari?
Ha solo dieci secondi per decidere, signore.
Questo è il miglior computer e sempre lo sarà, giusto?
Certo. Dovrà solo passare qui l'atto di proprietà della sua casa.
Siete al vostro quinto mutuo.
Ciao Lisa. Guarda il mio nuovo computer.
Papà, non dovresti trascinarlo in quel modo.
Tranquilla. È all'avanguardia.
Stupida buca.
Tranquilla, testa. Ora sarà il computer a pensare.
Sì. Perfetto.
Allora, computer. Uccidi Flanders.
Mi hai chiamato? Mi fischiano le orecchie.
Ottimo inizio. Ora finisci il lavoro.
Oh, sei occupato. A dopo, informatichino.
Oh, 5000 dollari per un computer...
...che non riesce a eseguire un compito così facile.
Te lo sistemo io il computer. Perché non vai a giocare con Bart?
È tutto tuo.
Ehi. Brutto...
Okay, pronto per iniziare.
Ho scritto i comandi di base che tutti possono capire.
- Homer, riportalo in casa. - Va bene.
Gesù ballerino.
Se c'è un uso migliore per Internet, non l'ho scoperto.
Se hai commesso un reato e vuoi confessare...
...fai clic su "sì" oppure "no".
Hai scelto "no"...
...il che significa che hai commesso un reato ma non vuoi confessare.
Una volante si sta precipitando a casa tua.
- Accidenti. - Mentre aspetti...
...perché non acquisti un berretto o una maglia? Hai diritto a essere chic.
OGGI 80% DI SCONTO
Ecco fatto, gente, il sito web più bello del mondo.
Pagina Web di Homer
Salve. Salve. Salve.
Pensi che i rumori possano essere fastidiosi. Invece no.
- Sono stato sospeso da scuola oggi. - Ma non mi dire.
Che ne pensi della mia pagina, Lisa? Sii sincera. È mitica, vero?
Avanti, dimmi pure che è mitica se vuoi.
Hanno trovato un coltello a scatto nel mio armadietto.
Una pagina web dovrebbe essere una cosa personale.
Hai rubato materiale protetto da copyright da qualcun altro.
- Potrebbero farti causa per questo. - Ho colpito uno sbirro.
Non possono farlo se non sanno chi sono. Mi chiamerò Mister X.
Pagina web di Mister X
- Mi sento una gran rabbia dentro. - Sì, "Mister X" va bene.
La mamma dice che devi andare a letto.
Non posso. La mia pagina web non ha ricevuto nessuna visita.
Andiamo.
Devi offrire qualcosa alla gente: barzellette, opinioni, idee.
Maledetta buca.
- Perché non la sistemano? - Ho sentito che il sindaco Quimby...
...ha usato i fondi per la viabilità per costruirsi una piscina privata.
- Ma va'. Chi te l'ha detto? - Nelson.
Ecco i pettegolezzi adatti alla mia pagina web.
Non puoi pubblicarlo su Internet. Non sai nemmeno se è vero.
Nelson non mi ha mai dato indicazioni sbagliate. È affidabile.
- Ecco, forse è stato Jimbo. - Mitico. Ecco la conferma.
NEGOZIO FIGURINE DI BASEBALL
Vediamo un po'. "Ragazze porcellone", già viste.
"Digita X per sesso".
"Mister X"?
E se varcassi l'ultima frontiera?
Mister X Tutti gli scandali da sollevare
La piscina sporca di Quimby
Che cos'è?
"Fondi rubati. Soldi per buche utilizzati per piscina".
Non esistono emoticon per esprimere ciò che provo.
Il nostro sindaco corrotto? Mister X sta facendo un ottimo servizio...
...nonostante gli errori di grammatica e ortografia.
- Stai guardando le donne nude? - No, mamma.
Razza di femminuccia!
CANALE 10 CANALE 6 NOTIZIE
Cos'è questa storia della piscina segreta?
Di che piscina segreta parlate?
- Ehi, guardiamo dietro quella porta. - Non osate entrare.
OPERAIO COMUNALE
CEMENTO PER BUCHE
Santo cielo. Abbiamo scoperto le rovine di un'antica città.
Inventatevi qualcosa voi allora.
FICCANASO DEL WEB RIVELA TRUFFA PISCINA
Mister X fa notizia
Ce l'ho fatta. Ho cambiato il mondo. Ora so come si sente Dio.
- Salsiccia di tacchino o suino? - Portamene due di ogni animale.
Un nuovo controllore di Internet sta gettando scompiglio a Springfield.
Mister X, se è il suo nome vero, ha rivelato uno scoop sensazionale.
- Puoi giurarci. - Ma non dobbiamo mai dimenticare...
...che le vere notizie sono riportate dalla TV locale...
...da giornalisti professionisti come me, Kent Brockman.
Tra poco, come fanno a far parlare i cani negli spot della birra?
Ce lo svelerà il cowboy Steve.
Sono felice che tu abbia fatto riparare le buche.
Ma è da irresponsabili presentare delle dicerie per fatti veri.
Dovresti smetterla finché sei in tempo.
Mai e poi mai. Mister X continuerà a scavare e sondare...
...finché ogni cittadino non sarà in galera.
JET MARKET
Una focaccia al cocco? Fa schifo.
Va bene, ti dico un segreto.
Le mie focacce sono ciambelle ammuffite.
Chi sono io per giudicare?
Una volta ho investito un tizio al parcheggio...
...e ho scaricato il corpo in un campo da golf.
Che notizia bomba.
Le focacce sono ciambelle ammuffite!
Nell'interesse della salute pubblica...
PROVE
...abbiamo requisito le ciambelle, le focacce e i babà della città.
E anche il caffè.
Questa mattina Mister X ha detto che il vostro dipartimento--
Lo so. lo so, ma vi assicuro...
...che la polizia non fa uscire i detenuti per farli correre.
- Non più. - E l'uso della sedia elettrica...
- ...per cuocere i polli? - La conferenza stampa è finita.
- Ancora un'altra-- - No, è finita, Phil.
Secondo mio zio...
...Miss Springfield non è poi così bella come appare.
Sembra che usi cosmetici che modificano l'aspetto.
Mio Dio. È terribile.
I cittadini dovrebbero saperlo. Se Mister X fosse qui.
Non lo so, Carl. Potrebbe essere più vicino di quanto pensi.
Sei tu? Sei tu Mister X?
- No. - L'hai detto con la voce da sornione.
- Ehi, gente. Homer è Mister X. - Non è vero.
Oppure sì?
- Sei tu? - No.
Beh, se Mister X fosse qui ora, gli offrirei una birra.
- Moe, sai tenere un segreto? - No.
- Nemmeno uno piccolino? - No.
- Se te lo sussurrassi? - Ti ho detto di no.
Sto seduto sopra il cesso
Tutto il santo giorno
È tutto pronto per il nostro incontro segreto?
- Sissignore. - Mi auguro che nessuno lo scopra.
- È una notizia bomba. - Potrebbero esserci delle cimici.
Bene, ora possiamo parlare.
Spegnilo.
Una notizia bomba.
Allora siamo d'accordo.
Rifornirò a voi terroristi l'uranio micidiale.
Lei è un onore per il Grande Satana.
Adoro spiare.
Non preoccupatevi dei fumi. Saranno risucchiati dai condotti.
Questo posto cade a pezzi.
"E chi vende l'uranio ai terroristi?
Montgomery Burns".
Ora non resta che aspettare.
- Lasciatemi. Sono innocente. - Accidenti, lui sì che è nei guai.
Vorremmo assegnare il premio Pulitzer di quest'anno a Mister X.
Purtroppo, non sappiamo chi sia.
Pertanto, il premio in denaro sarà devoluto ai bambini affamati.
No! Spostati. Spostati.
Sono io Mister X. Dammelo, dammelo.
Ci servono delle prove.
- Ecco qua. - È lui Mister X.
Grazie, gente.
E ora sono pronto a rivelare altri complotti segreti e--
Oh, mi sono morso la lingua.
- Sono fiera del tuo premio Pulitzer. - Finalmente.
Ma mi dispiace per quei bambini affamati.
- Dio è con loro adesso. - Oh, beh, meno male.
Ehi, ragazzi. Come butta?
Non preoccupatevi per Mister X. Sono qui per una birra.
Non so se ti voglio ancora qui, Homer.
Ho un sacco di segreti che preferisco tenere clandestini.
- Segreti terribili e orrendi. - Ho fame.
Sento il profumo di un altro Pulitzer.
Beh, Helen, come dice la Bibbia...
Te lo dico dopo.
Nessuno visita più il mio sito. Il contatore sta scendendo.
Non puoi pubblicare notizie se non ne hai.
Ottima idea. Mi inventerò delle notizie.
Almeno togliti il premio Pulitzer quando dici queste cose.
Vediamo un po'.
"Comunicato. Scoperta nuova razza che vive 15 cm sotto... Denver".
Oh, papà.
"Si chiamano tutti Morton".
O "Mortinson".
Quel Mister X dice che lo spagnolo e l'italiano sono la stessa lingua.
Beh, sorprendente.
"Stanno dominando le nostre menti con i vaccini antinfluenzali".
Lo sapevo.
Ragazzi, visto che abbiamo fatto bene a non credere nei vaccini?
Mammina?
Ehi, Mister X. Ho una dritta per te.
A lezione di scienze, sezioniamo barboni congelati.
- Ho i loro fagotti come prova. - Le notizie vere sono ottime.
Ma mi becco mille visite in un'ora con delle megaballe.
Dammi cento biglietti della lotteria, perché Mister X si sente fortunato.
Smettila, Apu. Così mi spaventi.
Che succede?
Aiuto! Mi rapiscono!
Questa non è una biblioteca.
Salvami, Mister X.
Un momento, sono io Mister X.
Che cavolo...?
Dove diavolo sono?
Come sono arrivato qui? Che posto è questo?
- Questa è l'Isola. - Come faccio ad andarmene?
- Oh, nessuno può lasciare l'Isola. - Sono un prigioniero? Perché?
- Perché sai delle cose. - Ma io non so nulla.
- Almeno credo. - Ci vediamo domani.
Nemmeno per sogno.
Pronto, centralino. Vorrei denunciare un'isola stranissima.
Mandi molti elicotteri di salvataggio per--
Oh, va be', come volete.
Benvenuto, amico. Io sono Numero Sei.
Io sono Numero 15. Tu che numero sei?
Non sono un numero. Sono un uomo. E non osate mai più--
Un momento. Sono Numero Cinque. Beccati questa, Numero Sei.
- Sì. Molto bene. - Chi sono questi strambi?
Ci tengono qui perché sappiamo troppe cose.
Numero 27 sa come trasformare l'acqua in benzina.
Numero 12 conosce il grande segreto dietro le Tic Tac.
E io ho inventato il sacchetto per le noccioline senza fondo.
- Ma chi ci ha portato qui? - Non lo so.
- Ci hai portato tu? - No.
FORESTA DI SPRINGFIELD DAL 1998 SENZA STREGHE
Non si preoccupi.
Se anche la metà di suo marito è qui, l'agente Brandello lo troverà.
Bel nome per un cane.
Già, ha fiutato qualcosa, bene.
- Meglio ripescarlo, Lou. - D'accordo, capo.
- Le scarpe sono parte dell'uniforme. - Giusto, capo.
Hanno drogato il tè. Conoscono la mia unica debolezza.
Salve, Numero Cinque. Come va tutto?
Tu chi sei? Perché mi state trattenendo qui?
Esigo una risposta ora, oppure prima o poi.
Giusto. Ti dirò la verità.
- Ti prego, non farlo. - Scusa.
Sarò schietto.
Il tuo sito web ha rivelato il nostro piano segreto.
È impossibile. Le mie storie sono inventate.
- Balle. - Non fare il furbo.
Mi riferisco alla notizia dei vaccini antinfluenzali.
Vedi, siamo noi che li modifichiamo con additivi che controllano la mente.
Ma perché?
Per indurre le persone allo shopping sfrenato.
Ecco perché i vaccini vengono somministrati prima di Natale.
Ma certo. È così semplice.
Un momento. No, non lo è. È inutilmente complicato.
Sì, infatti. E non possiamo lasciarti libero di incasinare tutto, no?
- Nossignore. - Bravo.
Eccoti un po' di gelato.
Ecco qua.
Senti, puoi drogarmi quanto ti pare.
La mia famiglia non avrà pace finché non troverà il mio corpo drogato.
Non ci conterei troppo, Numero Cinque.
Per quanto la tua famiglia ne sappia...
...Homer Simpson sta rincasando proprio in questo momento.
Come dici scusa?
- Paparino. - Marge, tesoro, fräulein, sono a casa.
Ma tu non sei mio marito.
Perdona la mia assenza ingiustificata di due settimane.
Per rimediare, ti porto fuori a cena...
...in un ristorante alquanto economico...
...poi stanotte faremo dell'efficiente sesso tedesco.
Beh, di certo non mi va di cucinare.
Non ci sono film sui cattivi? Magari qualcosa su un'isola malvagia?
C'è qualcosa di diverso in te, papà.
- Porto una nuova cravatta. - Oh, sì.
Sono stufo di essere drogato e gasato. Ci deve essere un modo per scappare.
Ci ho lavorato per 33 anni.
È fatta di rotoli di carta igienica, stuzzicadenti e forchette di plastica.
E la vela è fatta di croste e dinamite.
È piccola e puzzolente, ma dovrebbe condurci tutti e due a--
È la terza volta che succede.
Oh, no. Una sfera antifuga.
È stato facile.
Perché crede che un pallone enorme fermerebbe qualcuno?
Stia zitto. Ecco perché.
Quattro mesi terribili. Voglio mettere in guardia tutti.
"Attenzione. Dei pazzi su un'isola da qualche parte...
...stanno dominando il mondo in segreto".
- Ehi. - Scusa, amico.
Ma sei come la presenza di fermenti nello yogurt.
- Ti bloccheremo. - Neanche per sogno.
- Nessuno tranne me può imbavagliarmi. - Allora che sia fatto.
Che--?
Sì. Lottate e combattete.
Se mi conosco bene, so che non mi piacciono i calci là.
- Oh, Marge, sono io, il vero Homer. - Oh, papi.
Bravo, Numero Cinque.
Ma sai cosa succede ai pesciolini cattivi...
...che guizzano fuori della rete.
Posso spegnerlo?
- Certo. - Un momento.
È bello riaverti a casa, Homer.
Anche il cane è d'accordo.
Il cane pensa...
Cane cattivo.
Una volta che ti abitui a essere drogato, non è così male.
Oh, è meraviglioso. Un vero paradiso.
Ci vediamo sull'Isola.
Sì, l'Isola.
Tradotto da: Barbara Andruccioli