LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
L'INFIRMIÈRE NE NÉGOCIE PAS
ATTENTION
LA MAMAN MENSUELLE CÉRÉALES GIVRÉES KRUSTY'S
PALAIS MAGIQUE LE GRAND LINGUINI
Bienvenue au Palais Magique.
Vous pouvez garer ma voiture, mais pas de balade.
Attendez une minute.
Bonjour, je suis Questo.
Je serai votre serveur et votre mentaliste pour ce soir.
Je reçois une commande de boisson, quelque chose de mousseux.
- C'est une bi... - Bière, oui!
Vous saviez?
Et pour la dame, un thé glacé Long Island.
Ils devraient appeler ça, un haut thé glacé.
Non, "Long" c'est mieux.
Tu vas vraiment boire ça?
Peut-être une gorgée. Je ne veux pas offenser notre mentaliste.
Si ça ne lui plaît pas, je vais mourir.
Maman, tu rates un super spectacle.
Tu ne sais pas ce que je rate.
J'aimerais visiter cette Long Island.
Si seulement c'était réel.
Pour ma prochaine illusion, il me faut un volontaire.
Je vais y aller!
Je finis toujours par y aller.
Je suis Diablo. Quel est votre nom?
Marge.
Marge, qui est ce monsieur avec qui vous êtes?
Ce n'est pas un monsieur, c'est mon mari.
- Maman les fait rire. - J'aimerais qu'elle boive tous les jours.
On adore Marge, non?
Je n'ai pas dit ça pour être applaudie.
- Marge, j'ai un problème. - Oui?
L'Empereur de Chine arrive
et je n'ai pas assez de soies.
- Donc j'ai besoin que vous... - Vous parlez trop. Abraca-blabla.
Ai-je raison?
Les dames savent de quoi je parle.
Mettez ce bâillon.
Et voilà,
et passons directement à la guillotine.
Bébé!
N'ayez crainte. Vous ne sentirez presque rien.
Seulement quatre choses.
Il est très bon.
Elle était donc faite de chimpanzés.
La magie peut tout faire.
- Qu'est-il arrivé à maman? - Je suis juste là.
- Non! Lâchez-moi. - Ça ne fait pas partie du numéro.
Aidez-la.
Enlevez-les de là! Enlevez-les de là!
SPECTACLE DE MAGIE
Des souvenirs!
TROUSSE DE MAGIE
De 8 à 80 ans, c'est moi!
Tu m’achètes ça?
J'aimerais bien, mais on a quitté la boutique de souvenirs.
HOUDINI ROI DES CARTES
ANNEXE
Approuvé par le Collège royal de magie d'Hyderabad.
C'est un collège de magie de fête.
- C'est faux! - Vrai.
- Non. - Oui.
Arrêter, vous deux!
Maman a besoin d'un peu de calme maintenant.
C'est quoi ça?
On dirait un esturgeon.
Mais d'où il vient?
- TU AS PERDU LE DÎNER! - TU AS LAISSÉ LA PORTE OUVERTE.
BLASPHÈMES RUSSES
AUTRES BLASPHÈMES RUSSES
DENTZ LES ONGLES LES PLUS NOIRS DE LA VILLE
Voilà le problème.
Je le sais bien. Combien pour le réparer?
C'est un poisson exotique. On parle donc de 6 500 $,
plus 3.50 $.
C'est trop cher.
Je peux gagner de l'argent. Mon numéro avance bien.
Il étouffait.
Avancez. Venez voir le Garçon magique.
Ses exploits mystifiants vous feront vous gratter la tête
jusqu'au sang.
- Oh, mon Dieu! - Ouah.
Allez, crache, Flanders. Il ne fait pas ça pour rien.
Je n'encouragerai jamais la magie noire.
- Magie noire? - Oui, la magie, la voyance,
- la cuisine orientale. - Les gars.
C'est à nous.
D'accord, on s'en va. On ne veut pas d'ennuis.
- Papa, un seul d'entre eux est réel. - Mais lequel?
Soixante sous?
J'aurais fait plus si j'étais allé travailler.
Ne m'accuse pas. Je rivalise avec la télé et Internet.
Un bon fils aiderait son père.
Un bon père assisterait au baseball de son fils.
Je te l'ai dit, je trouve ça ennuyant.
J'étais à toutes tes stupides interventions.
C'est assez! Tu rentres à pied!
Papa, reviens!
Je ne peux pas transporter tout ça.
Pauvre garçon. Voilà de l'argent pour l’autobus.
Mon père était aussi un monstre.
Allez, mes frères, un effort.
Ce stupide fils non magique
- ne peut pas payer pour ma voiture. - Hé, Homer, regarde ça!
Qu'est-ce que...
C'est un steak?
- Oui, je connais un endroit. - Qui t'a donné tout cet argent?
Des gens qui m'ont fait la charité.
Vraiment?
Hé, on pourrait recommencer.
Tu peux faire plus pitié?
C'est magnifique! On pourrait faire fortune!
Mais ça ferait de nous des escrocs.
Oui, mais Dieu m'a arnaqué de 6 500 $ en réparations de voiture.
Donc, d'une certaine façon, on équilibrerait l'univers.
C'est ça!
On volerait des gens qu'on connaît.
C'est comme les saisons.
Ça a l'air bien. Tu veux manger mon gras?
Tu connais la réponse.
UN JARDIN D'ENFANTS D'ESCROCS
Tous les classiques. "La rafle Brillstein,
la crotte de pigeon, l’espionnage."
Et les arnaques père-fils?
"L'arnaque du jambon d'Albany".
Intéressant.
Attends, et voilà!
Vous faites quoi?
Du glaçage sur un vieux coussin?
Je te pose la même question.
- Devrais-je sortir de la pièce? - Tu voudrais bien?
Prêt pour notre première arnaque, papa?
Bien sûr que oui. Cherchons nos pigeons modèles.
- Bel usage du jargon, Homer. - 10-4, Kemosabe.
Je t'aime aussi.
Bonne nuit, et bonne journée demain.
Excuse-moi.
Que s'est-il passé? Mon gâteau?
Ça ira, non?
Qu'as-tu fait, espèce de veau maladroit?
Ce gâteau était pour ta sœur sourde.
- Monsieur, c'était ma faute. - Ne le protégez pas.
Tu paieras pour ce gâteau dans les mines d'acide!
Non, non, je vais payer pour le gâteau.
Eh bien, vous êtes un modèle... d'intégrité.
Ouah! Regarde tout ce butin.
- On achète quoi? - Un poisson chantant en plastique!
Vous voilà. Et le spectacle de magie?
Qu'est-ce que tu racontes?
C'est vrai, la magie.
La magie était géniale. C'est vraiment la voie à suivre.
Comment as-tu fait? Ta trousse de magie était ici.
C'est ce qu'il semblerait.
Idiotes.
Je crois qu'ils préparent quelque chose, maman.
On dirait bien que oui,
mais au moins Bart et Homer passent du bon temps ensemble.
C'est un thé glacé Long Island?
Ça?
Je pense que oui.
Tu es une jolie petite fille.
Ici, mon garçon. Ici, mon toutou.
Où est passé mon petit chien?
- C'est ton chien? - Oui.
Je l'ai vu jouer dans l'eau, puis il est parti.
Il avait une laisse rouge avec des grelots.
Il est sûrement dans le coin.
Oh, Seigneur!
C'est le meilleur chien du monde.
Il est brun clair et il a une tache en forme de cœur.
- Désolé, fiston, mais... - Je dois le ramener,
ou un chien qui lui ressemble.
Chien à vendre!
- Combien? - Il n'est pas à vendre.
Sauf si la bonne offre se présentait...
J'ARNAQUE
Voilà pour les réparations, et un petit extra pour vous.
Hé, merci, chef.
Mon gâteau de bar mitzvah.
Je ne serai jamais un homme.
- Papa? - Oui, fiston?
Pourquoi continuer l'arnaque?
La voiture est réparée. L'équilibre est rétabli, non?
Mais je me suis aussi rappelé d'autres choses
comme mon vélo volé en troisième année, et ma calvitie.
Je suis convaincu.
La maîtresse de maison est là?
Non, Homer, souviens-toi, Maudie a été appelée au paradis.
Bien sûr, bien sûr.
- C'est que... - Quoi?
Avant de mourir, elle a commandé cette Bible spécialement pour toi.
Mon nom doré.
Tu n'étais pas chez toi, alors on a dû payer le livreur.
Je vais te rembourser...
Attends un peu.
Ça ressemble beaucoup au film La Barbe à papa.
Cours, papa!
- On sera en sécurité ici. - Sauvés.
- Il serait temps d'arrêter. - Amateurs.
- Papa? - C'est ça.
Une pipe?
C'est ça.
- Comment tu nous as démasqués? - Tu plaisantes?
On m'appelait Grifty McGrift.
J'ai écrit le livre sur la canaillerie.
Ouah! C'est lui.
Pendant la Dépression, on devait arnaquer.
C'était ça ou travailler.
- C'est quoi le plan? - Faites équipe avec moi,
et on ira chercher le plus grand des pactoles.
MAISON DE RETRAITE DE SPRINGFIELD
Oh, mon Dieu!
Je ne sais pas, voler des personnes âgées?
Pourquoi pas? Si on ne le fait pas,
un télévangéliste le fera.
Dépoussiérons quelques fossiles.
Ce coup est comme dans L'Arnaque 2,
donc personne ne la connaît.
PATROUILLE DES PRIX
Les jeunes, lequel d'entre vous est Abe Simpson?
Je suis Abe Simpson.
Vous venez de gagner 10 millions de l'éditeur Cleary Dealy,
Quoi?
Venez vite.
Abe Simpson est riche!
Je n'arrive pas à y croire.
Je peux enfin me permettre une jeune effeuilleuse excentrique.
Je vais me trouver la plus excentrique, la plus effeuilleuse...
Mon Dieu!
Il est mort.
C'est terrible.
À qui donner l'argent?
Je suppose qu'on va devoir ramener le chèque.
Dommage qu'on ne peut pas le leur donner.
Oublie ça, Ed.
Tu sais combien ça coûte un chèque de cette taille?
Les frais de transfert s'élèveraient à au moins 100 $ par tête.
Tu as raison. Reprenons le chèque
pour le déchiqueter.
- Non, attendez. - On a 100 dollars chacun.
Attendez un peu.
On ne pousse pas.
Mettez votre argent là-dedans.
Tout le monde a donné?
Quel est votre problème, mon ami?
Peur d'être riche?
Attendez un peu, j'arrive.
FBI. Je vous arrête pour fraude.
Punissez-le bien, fiston.
Où est l'homme de l'intérieur?
Sortez mon cheval, je suis en cavale.
- On est arrêté pour fraude? - Oui, fraude.
PREUVE
La voiture la plus tape-à-l’œil que j'aie jamais saisie.
Merci, il m'a fallu beaucoup d'arnaques.
S'il vous plaît, homme du FBI, pas la prison.
On a juste fait une erreur.
On n'est pas des criminels. On est juste deux gamins fous et confus.
POSTE DE POLICE DE SPRINGFIELD
Je vais vous dire.
Je vous laisse vous rendre.
- Peut-être qu'ils seront plus indulgents. - Vous feriez ça?
J'ai quand même ruiné le gâteau du garçon.
Entrez, mais je vous surveillerai.
Merci, monsieur.
Ne t'inquiète pas, j'ai une idée.
Chef, je veux donner une bonne frousse à mon fils.
- Je peux lui montrer une cellule? - Bien sûr.
La suite Rick James.
C'est super tordu.
- On est bien enfermés maintenant. - Oui.
- Espèce de gros idiot. - Excellent.
Je suppose que je vais piquer votre voiture.
Et ce joli sac d'argent.
Au revoir, abrutis!
Ce n'est pas du FBI.
"Patrouille de la carie Colgate"?
- C'était un escroc. - Il nous a bien arnaqués.
Au moins, on a toujours nos boulots à la loterie.
- Quoi? - Maman va demander pour la voiture.
Vite, une histoire.
Les mensonges nous ont mis dans ce pétrin.
À partir de maintenant, c'est l'honnêteté.
Un vol de voiture? Dans le stationnement de l'église?
Absolument.
On s'était arrêtés pour prier quand...
- Tu dirais que c'est un fou? - Certainement.
Fou des vols de voiture.
Il est comment?
Disons qu'il est d'ailleurs, et qu'il avait...
Cheveux sauvages et touffus, un animal.
Autre chose?
Il avait l'air d'un solitaire. Replié sur lui-même.
Il a dit que si on parlait, il enlèverait Maggie.
Ce n'est pas ce qu'on veut.
Ce cauchemar nous a vraiment fatigués.
Allons roupiller.
Homie! Homie, réveille-toi.
On a capturé votre voleur de voiture étranger fou.
Mais c'est impossible.
Ils sont en train de l'arrêter.
Je n'ai rien fait, je vous dis!
Laissez-moi au moins peigner mes cheveux sauvages et touffus.
DERNIÈRES NOUVELLES EN DIRECT
En quoi ça te gêne, solitaire?
Eh bien, regarde ça.
- Qui l'a raconté? - Nous.
Après avoir mis Maggie en sécurité.
Elle ne veut pas manger.
Ne faites pas ça à Willie!
Je suis innocent.
Ils disent toujours ça. C'est tellement désagréable.
Willie a été arrêté par notre faute.
Bien sûr, fiston. C'est un sale escroc.
Dormons maintenant.
À dix heures du matin?
Tu ne connais pas le chloroforme?
Pouvez-vous dire à la cour où vous étiez au moment du vol?
J'étais seul dans ma cabane à la Unabomber.
- Je n'ai pas fait ce vol de voiture. - Vol de voiture?
Qui a parlé de vol de voiture?
Mais n'avez-vous pas dit...
Je pose les questions, Willie voleur de voiture!
- Objection! - Je le laisse faire.
Il définit l'accusé comme voleur de voiture.
Papa, on doit dire la vérité à tout le monde.
Voyons comment ça se passe.
M. Simpson, pouvez-vous décrire votre agresseur à la cour?
Mes souvenirs sont épars.
Épars.
Épars, comme la barbe de Willie?
Oui, exactement.
Non, je veux dire que c'est brumeux.
Brumeux, comme les landes d'Écosse?
Oui, exactement.
Hé! Mountain Dew?
Le jury est-il parvenu à un verdict?
Je crois qu'on nous a promis cinq dollars par jour.
Très bien, alors. Coupable.
Willie le voleur de voiture, je vous condamne à dix ans de prison.
- Papa, dis-leur. - Quand le moment sera venu.
Dix ans? Mais je n'ai rien fait.
Bien sûr, c'est ça.
On t’emmène à Attica,
- et... - Non!
Je n'irai jamais sur la rivière!
- Papa. - Voyons où il veut en venir.
En tant qu'employeur, j'insiste pour que...
Arrêtez! Cela a duré juste assez longtemps.
Personne ne m'a volé.
J'ai essayé une arnaque et je me suis fait arnaquer,
puis je vous ai menti à tous.
Bart aussi.
Très bien, les artistes, c'est dans la boîte.
- Beau travail. - Attends une minute.
C'était une mise en scène?
Skinner s'est fait abattre!
Balles à blanc, capsule sanguine.
- Hé, attention! - Comme à la télé par câble.
- Et ce trou dans tes cheveux? - Des pétards.
Oui, on vous a bien embobinés.
Le type qui a pris ma voiture?
Devon Bradley,
acteur, danseur, chanteur. Je suis une triple menace.
Il joue dans Dreamcoat au café-théâtre.
Je n'arrive pas à croire que tout le monde était dans le coup.
Sauf Willie!
Attendez une minute, vous dites que la police, les nouvelles,
un tribunal plein de gens et un artiste populaire
n'avaient rien de mieux à faire que de nous donner une leçon?
Ça semble tiré par les cheveux voire insultant pour ton intelligence,
mais il y a une explication simple et très satisfaisante.
- Tu vois... - Tout le monde! Le surf est là!
Cowabunga!
Sous-titres : Myriam Ouellet