SPRINGFIELD FOLKESKOLE
SUNDHEDSPLEJERSKEN SÆLGER IKKE NARKO
FARE
DET MAGISKE PALADS DEN MÆGTIGE LINGUINI $5,99
Velkommen til Det Magiske Palads.
Parkér bare min bil, men ikke noget med at køre vildt.
Lige et øjeblik!
Velkommen. Jeg er Questo, Deres tjener og tankelæser.
Jeg fornemmer, at De vil drikke noget med skum. Er det en ø ...?
Øl! Hvordan kunne du gætte det?
Og til damen en Long Island-iste!
De burde kalde den en Large Island-iste!
-Nej, Long er bedre. -Vil du virkelig drikke den?
Tja, jeg vil helst ikke fornærme tankelæseren.
Hvis hun ikke kan lide den, dør jeg.
-Mor, du går glip af forestillingen. -Du aner ikke, hvad jeg går glip af.
Hvis Long Island virkelig fandtes, ville jeg tage dertil.
-Næste nummer kræver en frivillig. -Jeg gør det!
Det ender jeg alligevel med at gøre.
-Jeg hedder Diablo. Hvad hedder du? -Marge.
Og hvem er den gentleman i dit selskab?
Det er ikke nogen gentleman. Det er min mand.
-Mor fik dem til at grine. -Gid hun drak hver dag.
Er Marge ikke bare alle tiders?
-Jeg var ikke ude efter et bifald. -Marge, jeg har et problem.
Kejseren af Kina er på vej, men jeg har ikke silke nok. Derfor ...
Du ævler for meget! Abrakadabla-bla ... Har jeg ret?
Damerne ved, hvad jeg mener.
Ved du hvad? Vi sætter denne knebel på dig ... vupti.
Og så går vi direkte til dræbotinen!
Du vil ikke mærke en pind. Du vil mærke fire pinde.
Han er ret god.
-Var hun lavet af aber? -Man kan lave alt med trylleri.
-Hvor blev mor af? -Jeg er lige her!
-Få dem væk! -Aberne er sluppet løs. Hjælp hende.
Lækker souvenirbutik. "Fra 8-80 år."
Det er mig! Køber du det tryllesæt til mig?
Gid jeg kunne, knægt. Men vi har forladt souvenirbutikken.
UDVIDET SOUVENIRBUTIK
Den er godkendt af trylleskolen i Hyderabad!
-Den skole er elendig. -Vel er den ej!
Hold så op, I to. Mor har brug for lidt fred og ro.
-Hvad pokker er det? -Det ligner en stør.
Men hvor kom den fra?
-Du tabte vores middag! -Du lod døren stå åben!
(Russiske eder)
(Flere russiske eder)
DENTZ BYENS SORTESTE NEGLE
-Der har du problemet. -Tak! Hvad koster en reparation?
Nu er der jo tale om en udenlandsk fisk ...
6.500 dollars ... plus 350.
-Det har jeg ikke råd til. -Måske kan jeg tjene lidt penge.
Jeg er ved at blive dygtig.
Den kunne ikke få vejret.
SPRINGFIELD HAVN
Kom og se den magiske dreng!
Hans magi får jer til at rive jer i hovedet, til det bløder!
-Du godeste! -Aflevér. Det er ikke gratis.
Næ nej, jeg vil ikke støtte den sorte kunst.
Trylleri, spådomskunst, orientalsk mad ...
-I står på vores sted. -Vi skal nok flytte os, gutter.
-Kun en af dem er ægte. -Ja, men hvilken af dem er det?
60 cent! Jeg havde tjent mere på arbejdet.
-Jeg er oppe imod tv og Internet. -En god søn vil støtte sin far.
-En god far vil se sin søns fodboldkampe. -Jeg har sagt, at de er kedelige!
Jeg kom til dine åndssvage AA-møder.
Det var dråben! Du kan få lov at gå hjem.
Far, kom tilbage! Jeg kan ikke gå hjem med alt det her.
Din stakkel. Her har du til bussen.
Min far var også et uhyre.
Kom, brødre. Hold jer ikke tilbage.
Kiksede tryllekunstner-knægt. Han kan ikke tjene nogen penge.
Homer, tjek lige det her.
-Er det bøf? -Jeg kender et lille sted.
-Hvem gav dig alle de penge? -Folk gjorde det af velgørenhed.
Jaså ...?
Måske kan vi gentage succesen. Kan du se endnu mere ynkelig ud?
Hvor er det smukt! Vi kan score kassen.
-Er vi så ikke nogle bondefangere? -Jo ...
Men Gud snød mig for 6.500 dollars til en bilreparation.
Så på sin vis skaber vi blot balance i universet.
Netop! Vi stjæler jo kun fra folk, vi kender.
-Det lyder fint. Vil du have fedtet? -Det kender du vist godt svaret på.
Her er alle knebene: Mågeklatten, ørevrideren, Brillstein-grebet ...
-Er der nogle far og søn-fiduser? -Skinkesvindlen i Albany.
-Interessant...
Her er noget!
-Hvorfor glaserer I en gammel pude? -Det kunne jeg også spørge dig om.
-Skal jeg bare gå min vej? -Gider du?
SPRINGFIELD HAVN
-Er du klar til vores første nummer? -Ja, lad os få en torsk i nettet.
-Du er inde i jargonen, Homer. -10-4, Kemosabe.
Jeg elsker også dig. Godnat, gid du får en dejlig dag i morgen.
-Det må du undskylde! -Hvor er min kage? Den er hel, ikke?
Hvad har du gjort, din klodsmajor? Kagen var til din døve søster!
-Det var min skyld. -De skal ikke beskytte ham.
-Så er det af sted til syreminerne! -Nej! Jeg skal nok erstatte kagen.
Det kalder jeg idio ... generøst.
-Fedt udbytte. Hvad køber vi først? -En syngende gummifisk, så klart.
-Der er I. Hvordan gik trylleriet? -Hvad fanden snakker du om?
Nå ja, trylleriet! Det gik helt fantastisk.
-Du glemte jo tryllesættet her. -Sådan kan det muligvis se ud.
-Idioter. -Jeg tror, at de har noget i ærmet.
Det ser i hvert fald sådan ud. Men de har da lidt kvalitetstid sammen.
-Er det en Long Island-iste? -Det tror jeg nok, det er.
Du er en sød pige!
Kom nu, vovse ...! Hvor er min lille hund blevet af?
-Er din hund blevet væk? -Ja, han legede i vandet.
Han havde et lyserødt halsbånd med klokker på.
Åh, du godeste gud.
Han er bare så dejlig. Han er lysebrun og har en hjerteformet plet.
-Jeg beklager ... -Jeg må have den tilbage!
Eller også en hund mage til.
Hund til salg! Hund til salg!
-Hvad skal du have for hunden? -Den er ikke til salg.
Men hvis jeg fik det rette tilbud ...
P. LATTENHEIMER
-For reparationen og lidt til dig. -Takker ...
Min bar mitzva-kage! Nu bliver jeg aldrig mand.
Hvorfor bliver vi ved med at bondefange folk, når bilen er betalt?
-Er der ikke balance i universet nu? -Der mangler en smule endnu.
Min cykel blev stjålet, da jeg gik i 3. klasse, og fordi jeg er skaldet.
Det lyder rimeligt nok.
-Er fruen i huset hjemme? -Homer, hun kom jo op i himlen.
-Nå ja. Det er bare det, at ... -Hvad?
Inden hun døde, bestilte hun denne Bibel til dig.
Mit navn i guld ...
Du var ikke hjemme, så vi betalte buddet.
Nu skal I få penge. Hov, vent lige ...
Det minder utrolig meget om filmen "Paper Moon".
Løb, far!
-Herinde er vi i sikkerhed. -Måske bør vi hellere holde op.
-Amatører. -Far?
-Netop. -Du ryger da ikke pibe.
Netop.
-Hvordan gennemskuede du os? -Tager du gas på mig?
De kaldte mig engang platuglerne platugle.
-Jeg skrev platugle-biblen. -Det er rigtig nok!
Plattede man ikke under depressionen, måtte man arbejde.
Hvad gør vi, gamle?
Slå jer sammen med mig, så skal vi rigtig tørre dem bagi.
PENSIONIST-PALADSET
-Åh, gud! -Skal vi flå gamle mennesker?
Hvorfor ikke? Ellers forærer de bare pengene til en tv-prædikant.
Lad os lette nogle gamle tudser for nogle "tusser".
Det her trick var med i "Sting II", så ingen kender noget til det ...
PRÆMIEPATRULJE
-Hvem af jer knøse er Abe Simpson? -Det er jeg.
Du har lige vundet 10 mio. dollars i Plattelotteriet.
Skynd jer, Abe Simpson er blevet rig!
Endelig har jeg råd til at gifte mig med en ung, kåd stripper!
Jeg skal have fat i den vildeste, mest stripgale ...
Han er død!
Hvor forfærdeligt. Hvem skal nu have pengene?
Vi må tage checken med tilbage. Synd, at vi ikke kan forære dem den.
Ved du, hvad det koster at udskrive den til en anden?
-Mindst 100 dollars per person. -Så må vi hellere makulere den.
Vent, vi har 100 dollars hver. Et øjeblik.
Tak. Så, ikke skubbe. Ja, læg jeres penge her.
Var det alle? Hvad er dit problem? Er du bange for at blive rig?
Bare tag den med ro. Jeg kommer.
FBI. I er anholdt for bedrageri.
Spær ham inde, brormand.
Hvor er jeres hjælper?
Død og kritte! Så er jeg den, der er stukket af!
-Er vi anholdt for bedrageri? -Ja, bedrageri.
BEVISMATERIALE
Det er den flotteste bil, jeg har beslaglagt.
Tak. Det krævede også en del bondefangeri.
Du må ikke smide os i fængsel efter kun én svipser.
Vi er bare to skøre, forvirrede teenagere!
SPRINGFIELD POLITISTATION
I kan få lov at melde jer selv. Så bliver straffen måske ikke så hård.
-Vil du gøre det for vores skyld? -Jeg ødelagde jo drengens kage.
Gå indenfor. Men jeg vil holde øje med jer!
Tusind tak, sir. Bare rolig, knægt. Jeg har en idé.
Jeg vil skræmme min søn til at blive lovlydig. Må jeg vise ham en celle?
Jeps. Jeg anbringer jer i Rick James' suite. Den er vildt uhyggelig.
-Nu er vi låst inde. -Ja ... din store idiot.
Udmærket. Så snupper jeg lige jeres bil.
Nå ja, og den her dejlige pose penge.
Vi ses, tabere!
-Det er ikke et FBI-skilt. -Colgate Tand Patruljen.
-Han var en bondefanger. -Der blev vi tørret.
Godt, at vi stadig har vores lotteri-fidus tilbage.
Hvad siger vi til mor om bilen?
Løgne har bragt os i fedtefadet. Fra nu af fortæller vi sandheden.
En bilkaprer? Ved kirken?
Vi skulle bede en hurtig bøn ... Bart, var det ikke en galning?
Han var gal med at kapre biler.
-Hvordan så han ud? -Lad mig se ...
-Han var udlænding, og han havde ... -Vildt busket hår ... som et dyr.
-Hvad mere? -Han var lidt af en enspændernatur.
-Anmeldte vi det, tog han Maggie. -Det må ikke ske!
Det her mareridt har gjort os søvnige. Lad os finde dynerne.
Homie, vågn op! De har fanget den der udenlandske bilkaprer.
-Det er jo umuligt! -Han bliver anholdt lige nu.
Det var ikke mig, siger jeg jo!
Lad mig lige rede mit hår. Det er helt vildt busket!
-Du kan være ligeglad, enspænder! -Hvem ringede efter politiet?
-Det gjorde vi. -Men først gemte vi Maggie af vejen.
Hun har ikke rørt hamburgeren.
I kan ikke gøre det her! Jeg er uskyldig!
-De siger altid, at de er uskyldige. -De anholder Willie pga. os.
Selvfølgelig, han er en ækel skurk. Lad os nu sove.
-Kl. er 10 om morgenen. -Du kender åbenbart ikke kloroform.
Hvor befandt De Dem, da bilkapringen fandt sted?
Jeg var alene i min hytte. Jeg havde intet med den bilkapring at gøre.
Hvem har sagt noget om en bilkapring?
Sagde De ikke lige ...?
Jeg stiller spørgsmålene, bilkaprer-Willie!
Jeg tillader den malende beskrivelse.
-Far, vi må fortælle sandheden. -Lad os lige se tiden an.
Mr. Simpson, kan De beskrive forbryderen?
Mine hukommelse er rodet. Rodet!
Rodet som Willies skæg?
Ja, netop! Nej, nej ... Det hele står meget tåget.
-Tåget som på Skotlands heder? -Ja, netop!
Hvad nu? Sodavand!
RETFÆRDIGHED
Er juryen nået frem til en afgørelse?
Vi var vist blevet lovet 5 dollars om dagen, ikke?
Fint ... Skyldig!
Bilkaprer-Willie, jeg idømmer dig ti års fængsel.
-Far, fortæl dem det! -Ja, til rette tid.
Jeg gjorde det ikke!
Selvfølgelig ikke. Nu kører vi dig til Attica ...
-Mig skal I ikke spærre inde! -Vi ser, hvordan det udvikler sig.
Willie, som din chef kræver jeg ...
Stop! Nu kan det være nok! Ingen har taget min bil.
Jeg forsøgte at narre andre, men blev selv narret. Jeg har løjet.
Det gjorde Bart også.
Så er den i kassen.
-Flot klaret, alle sammen. -Var hele det her et bluffnummer?
-Men Skinner blev jo skudt. -Løst krudt og en pose blod.
-Pas lige på! -Jeg ligner en på kabel-tv.
-Hvad med skudhullet i dit hår? -Et kanonslag.
-Der blev du rigtig nok tørret. -Hvad med ham, der tog bilen?
Devon Bradley. Skuespiller, danser, sanger. Jeg kan det hele!
-Han er med i "Dreamcoat" lige nu. -Tænk, at alle var med til det.
Willie var ikke!
Gjorde politiet, tv-nyhederne, domstolen -
-og en kunstner alt det her for at give os en lærestreg?
Det virker måske lidt langt ude, -
-men der er faktisk en ret god forklaring ...
Så er det surf-tid!
Oversat af: Poul Olsen