DIE SCHWESTER DEALT NICHT
PALAST DER MAGIE
DER GROSSE LINGUINI $5.99
Willkommen im Palast der Magie.
OK, Sie dürfen parken, aber keine Vergnügungsfahrten.
Einen Moment.
Hallo. Ich bin Questo.
Ihre Bedienung und Gedankenleser für den Abend.
Ich empfange eine Bestellung. Etwas Schaumiges.
Ist es ein Bie...?
Bier, ja. Woher wussten Sie das?
Und für die Dame einen Long Island Iced Tea.
Oh, man sollte ihn besser einen Large Island Iced Tea nennen.
- Nein, "Long" ist besser. - Willst du das wirklich trinken?
Vielleicht einen Schluck. Ich will unseren Gedankenleser nicht verärgern.
Wenn sie ihn nicht mag, werde ich sterben.
- Mom, du verpasst die tolle Show. - Du weißt nicht, was ich verpasse.
Ich möchte wirklich gerne Long Island besuchen.
Wenn es doch nur real wäre.
Für meine nächste Illusion brauche ich einen Freiwilligen.
Ich tu es. Ich mache es am Ende immer.
- Ich bin Diablo. Wie lautet Ihr Name? - Marge.
OK, Marge. Und wie heißt der Herr, mit dem Sie hier sind?
Das ist kein Herr, das ist mein Ehemann.
- Mom hat einen Lacher bekommen. - Hoffentlich trinkt sie jeden Tag.
Ist Marge nicht zum Verlieben?
Ach, bitte. Das habe ich nicht für den Applaus gesagt.
- Marge, ich habe ein Problem. - Ach ja?
Der Kaiser von China kommt und ich habe nicht genug farbige Seiden.
- Was ich also brauche... - Sie sprechen zu viel.
"Abraka-blab-ra." Richtig so?
Die Damen wissen schon, wovon ich rede.
Lassen Sie uns den Ballknebel anlegen.
Gut so.
Und wir kommen gleich zur "Killotine".
Wow, abgefahren.
Keine Angst, Marge. Sie werden nicht einmal etwas spüren.
Sie werden es viermal spüren.
Er ist sehr gut.
- Sie bestand also aus Schimpansen. - Mann, Magie kann alles.
- Was ist mit Mom passiert? - Ich bin hier.
- Nein. Haut ab. - Das ist nicht Teil der Vorführung.
Bitte helft ihr.
Schafft sie weg von mir. Schafft sie weg.
Toller Souvenirladen.
"Alter 8 bis 80."
Das bin ich. Dad, kaufst du mir dieses Magieset?
Ich wünschte, ich könnte, aber wir haben den Laden bereits verlassen.
SOUVENIRLADENERWEITERUNG
Wow, es wurde von der Königlichen Magieuniversität in Hyderabad genehmigt.
- Das ist eine Party-Magie-Universität. - Ist sie nicht.
- Doch. - Nein.
- Doch. - Hört schon auf, ihr beide.
Mommy braucht etwas Ruhe.
Was zum Teufel ist das?
- Sieht aus wie ein Stör. - Aber wo kam er her?
Du hast das Essen vergeigt!
Du die Tür offen gelassen!
(Russische Beleidigungen)
(noch mehr russische Beleidigungen)
DIE SCHWÄRZESTEN FINGERNÄGEL DER STADT
- Hier liegt Ihr Problem. - Das weiß ich. Wie viel kostet es?
Tja, es ist ein ausländischer Fisch. Ich schätze ungefähr 6.500.
- Plus 350. - Das kann ich mir nicht leisten.
Vielleicht kann ich etwas Geld verdienen. Meine Magie wird immer besser.
Sie konnte nicht atmen.
TINTENFISCHHAFEN
Kommen Sie näher. Seht den magischen Jungen.
Geheimnisvolle Großtaten...
die Sie dazu bringen, sich am Kopf zu kratzen, bis er rau und blutig ist.
- Du meine Güte. - Mach schon, bezahl, Flanders.
- Das Kind macht nicht umsonst Tricks. - Oh nein.
- Schwarzer Kunst kann ich nicht helfen. - Schwarzer Kunst?
Du weißt schon, Magie, Wahrsagen, orientalisches Kochen.
Hey, ihr da.
- Ihr seid auf unserem Platz. - OK, wir gehen.
- Wir wollen keinen Ärger. - Dad, nur einer ist echt.
Ich weiß, aber welcher?
60 Cents?
Da hätte ich ja heute mehr auf der Arbeit verdient.
Gib mir nicht die Schuld. Ich muss mit TV und Internet mithalten.
Ein guter Sohn würde sich für seinen Vater einsetzen.
Ein guter Dad würde nicht die Spiele seines Sohnes verpassen.
Du weißt doch, ich finde sie langweilig.
Ich war für jeden deiner blöden Eingriffe da.
Das reicht. Du kannst nach Hause laufen.
Dad, komm zurück.
Mit dem ganzen Zeug kann ich nicht nach Hause laufen.
Armer Junge. Hier ist etwas Geld für den Bus.
Mein Vater war auch ein Monster.
Kommt schon, Brüder, macht etwas locker.
Blöder nichtmagischer Sohn kann mir nicht meine Reparatur bezahlen.
- Hey, Homer, schau mal. - Was zum...?
- Ist das ein Steak? - Ja, ich kenne da einen Laden.
Wer hat dir das Geld gegeben?
Leute. Sie dachten wohl, ich wäre ein Wohlfahrtsfall.
Wirklich?
Vielleicht könnten wir das wieder tun. Kannst du noch armseliger gucken?
Oh, wunderbar. Wir machen ein Vermögen.
- Aber sind wir dann nicht Schwindler? - Also, ja.
Aber Gott hat von mir eine Reparatur für 6.500 erschwindelt.
Irgendwie gleichen wir also nur das Universum aus.
Genau. Wir stehlen von Menschen, die wir kennen.
- Es ist wie mit den Jahreszeiten. - Gut. Willst du mein Fett essen?
Ich glaube, die Antwort kennst du.
Dieses Buch hat alle klassischen Schwindel.
Der Taubentrick, der Ohrenkneifer, der Brillstein-Griff.
- Haben sie etwas für Vater und Sohn? - Den Albany-Schinken-Schwindel.
- Interessant. - Ah, hier ist etwas.
Was macht ihr?
Warum glasiert ihr dieses alte Kissen?
Ich könnte dir die gleiche Frage stellen.
- Sollte ich den Raum verlassen? - Könntest du?
- OK, Dad. Bereit für den Schwindel? - Klar. Lass uns ordentlich abräumen.
- Sehr gute Wortwahl, Homer. - Zehn-Vier, Kemosabe.
Ich liebe dich auch.
Gute Nacht und hab einen schönen Tag morgen.
- Oh, Entschuldigung. - Was ist passiert. Wo ist mein Kuchen?
Er ist doch in Ordnung, oder?
Was hast du getan, du trotteliger kleiner Ochse?
- Der war für deine taube Schwester. - Sir, es war meine Schuld.
Nein. Schützen Sie ihn nicht.
Du wirst den Kuchen in den Säureminen abarbeiten.
- Nein, nein. Ich bezahle für den Kuchen. - Wenn Sie das möchten.
Gerechtigkeit möchten.
Wow, schau dir die Beute an. Was sollen wir zuerst kaufen?
Einen singenden Gummifisch natürlich.
Da seid ihr ja. Wie war die Magieaufführung?
Wovon zum Teufel redest du?
Ach, richtig, die Magie.
Die Magie war toll. Das macht wirklich Spaß.
Aber wie habt ihr gezaubert? Das Magieset ist noch hier.
Oder so scheint es.
Trottel.
Ich weiß nicht, Mom. Sie verheimlichen etwas.
Sieht ganz so aus.
Aber wenigstens verbringen Bart und Homer Zeit zusammen.
- Ist das ein Long Island Iced Tea? - Ich denke schon.
Du bist ein hübsches Mädchen.
Hier, Junge. Hier, Hündchen.
- Wo ist nur mein kleiner Hund? - Oh, hast du deinen Hund verloren?
Ja. Er hat im Wasser gespielt und dann war er weg.
Er hatte eine rote Leine mit Glocken dran.
Ich bin mir sicher, dass er irgendwo hier ist.
- Mein Gott. - Er ist der beste Hund überhaupt.
Er ist hellbraun und hat einen Fleck, der wie ein Herz aussieht.
- Tut mir leid, aber... - Ich muss ihn wiederfinden.
Und wenn nicht ihn, dann einen ähnlichen Hund.
Hund zu verkaufen. Hund zu verkaufen.
- Wie viel für den Hund? - Oh, der ist unverkäuflich.
Aber bei dem richtigen Angebot...
ICH SCHWINDLE
Das ist für die Reparatur und etwas für Sie.
Hey, danke, Chef.
Mein Bar-Mizwa-Kuchen.
Ich werde nie ein Mann sein.
- Dad? - Ja, Sohn?
Warum schwindeln wir noch? Das Auto wurde bezahlt.
Ist das Universum damit nicht ausgeglichen?
Ja, aber mir sind noch andere Dinge eingefallen.
Wie mein Fahrrad, dass in der dritten Klasse gestohlen wurde.
- Und die Kahlheit. - OK, ich bin überzeugt.
Hallo. Ist die Dame des Hauses da?
Oh nein, Homer. Du weißt doch, Maudie wurde in den Himmel gerufen.
Oh, natürlich, natürlich.
- Es ist nur... - Was?
Bevor sie gestorben ist, hat sie nur für dich eine Bibel bestellt.
Da ist ja mein Name, in Gold.
Du warst nicht zu Hause, also mussten wir den Lieferanten bezahlen.
Das zahle ich dir gleich... Moment mal.
Das erinnert total an den Film Papermoon.
- Lauf, Dad. - OK.
- Hier sind wir sicher. - Das war zu knapp.
- Vielleicht sollten wir aufhören. - Amateure.
- Dad? - Ganz richtig.
- Du rauchst nicht Pfeife. - Ganz richtig.
- Wie hast du von uns erfahren? - Machst du Witze?
Man nannte mich Schwindel McSchwindel.
Ich habe das Schwindelbuch geschrieben.
Wow, tatsächlich.
Ja. Während der Depression musste man schwindeln.
Entweder das oder arbeiten.
- Also was ist der Vorschlag, alter Mann? - Kommt her, Jungs...
und wir greifen nach dem größten aller Honigtöpfe.
SPRINGFIELD SENIOREN-SCHLOSS
Oh mein Gott.
- Ich weiß nicht. Alte Leute betrügen? - Ach, warum nicht?
Wenn wir ihr Geld nicht nehmen, geben sie es den Fernsehpriestern.
Lasst uns ein paar Fossile abstauben.
Dieser Schwindel war in Der Clou II, also kennt ihn niemand.
Ich erinnere mich, wie Jackie Gleason....
PREISPATROUILLE
Wer von den jungen Herren ist Abe Simpson?
Ich bin Abe Simpson.
Sie haben $10 Millionen vom Verleger Cleary Dealie gewonnen.
Wa...?
Alle herkommen. Abe Simpson ist reich.
Ich kann es nicht glauben.
Endlich kann ich mir eine junge, verrückte Stripperin leisten.
Ja, ich werde mir die verrückteste, strippende...
Er ist tot.
Oh, wie fürchterlich. Wem geben wir denn nun das Geld?
Wir müssen den Scheck in die Zentrale zurückbringen.
Leider können wir ihn nicht den netten Leuten hier geben.
Vergiss es, Ed.
Weißt du was es kostet, einen so großen Scheck zu überschreiben?
Die Übertragungsgebühr würde mindestens $100 pro Kopf betragen.
Du hast recht. Wir lassen den Scheck besser vernichten.
Nein, wartet. Wir haben alle 100 Scheine. Moment.
Danke. Kein Drängeln. Richtig so. Hier kommt das Geld rein.
Alles. War das jeder?
Was ist Ihr Problem, Kumpel? Sie wollen nicht reich sein?
Immer ruhig mit den Pferden. Ich komme schon.
FBI.
Sie sind verhaftet wegen Betrug.
Schmeiß das Buch nach ihm, Sonny.
Wo ist der Spitzel?
Nennt mich Minzgelee, denn ich bin auf der Flucht.
- Wir werden wegen Betrug verhaftet? - Ja, Betrug.
BEWEIS
Das ist das auffälligste Auto, das ich je beschlagnahmt habe.
Danke. Dafür mussten wir viel schwindeln.
Werfen Sie uns nicht ins Gefängnis. Wir machten nur einen Fehler.
Ja, wir sind nicht kriminell. Wir sind nur zwei verstörte Kinder.
POLIZEIREVIER
OK, ich sag Ihnen was.
Sie stellen sich freiwillig. Vielleicht haben sie Verständnis.
- Das würden Sie für uns tun? - Ich habe immerhin den Kuchen zerstört.
- Gehen Sie rein. Aber ich beobachte Sie. - OK. Danke, Sir.
Keine Sorge, Sohn. Ich habe eine Idee.
Chief, ich möchte meinem Sohn eine Lehre erteilen. Zeigen Sie ihm eine Zelle?
Natürlich. Ich gebe ihm die Rick-James-Suite.
Total gruslig.
- OK, wir sind eingesperrt. - Ja, du Vollidiot.
Sehr gut. Schätze, ich klaue jetzt dein Auto.
Oh, und diesen Beutel voller Geld.
Bis dann, Trottel.
Das ist keine FBI-Marke.
"Colgate-Zahnloch-Patrouille"?
- Der Typ war ein Schwindler. - Ja, er hat uns angeschmiert.
Wenigstens haben wir unsere Jobs bei der Gewinnspielfirma. Was?
Mom wird sich fragen, wo das Auto ist.
Wir müssen uns etwas ausdenken.
Nein. Lügen haben uns hierhergebracht.
Von jetzt an gibt es nur noch Ehrlichkeit.
Das Auto wurde geklaut? Auf dem Parkplatz der Kirche?
Genau. Wir wollten nur kurz beten gehen, als...
Bart, würdest du ihn einen Verrückten nennen?
Definitiv. Er war verrückt nach dem Auto.
Wie sah er aus?
Mal sehen. Er war Ausländer und er hatte...
Wilde, buschige Haare wie ein Tier.
- Noch etwas? - Er schien wie ein Einzelgänger.
Blieb meistens allein.
Und er sagte, er würde Maggie holen, wenn wir zur Polizei gehen würden.
Oh nein. Das wollen wir nicht.
Jedenfalls hat uns der Albtraum sehr müde gemacht.
Lass uns schlafen gehen.
Homie. Homie, wach auf.
Sie haben den ausländischen Autodieb gefunden.
- Aber das ist unmöglich. - Sie nehmen ihn gerade fest.
Ich habe es nicht getan.
Lasst mich meine Haare kämmen. Sie sind wild und buschig.
Was kümmert dich das, Einzelgänger?
Wow, unglaublich.
- Aber wer rief die Polizei an? - Wir.
Natürlich nachdem wir Maggie in Sicherheit gebracht haben.
Sie hat ihr Manwich nicht angerührt.
Das könnt ihr Willie nicht antun. Ich bin unschuldig.
Sie sagen immer, sie wären unschuldig. Wirklich zum Abschalten.
Dad, Willie wurde wegen uns verhaftet.
Natürlich wurde er, Sohn. Er ist ein dreckiger Betrüger.
- Lasst uns jetzt alle schlafen. - Es ist 10 Uhr morgens.
Du hast wohl noch nicht von Chloroform gehört.
Sagen Sie dem Gericht Ihren Aufenthaltsort zum Zeitpunkt des Diebstahls.
Ich war allein in meinem Unabomber-Stil-Schuppen.
Ich habe nichts mit dem Diebstahl zu tun.
Diebstahl? Wer hat etwas von Diebstahl gesagt?
- Aber haben Sie nicht gerade...? - Ich stelle die Fragen, Dieb Willie.
- Einspruch. - Stattgegeben.
Es charakterisiert den Angeklagten als Dieb.
Dad, wir müssen allen die Wahrheit sagen.
Mal sehen, wie es läuft.
Mr. Simpson, könnten Sie dem Gericht Ihren Angreifer beschreiben?
Ich sagte schon, meine Erinnerungen sind unklar.
Unklar.
Flaumig wie Willies Bart?
Ja, genau.
Nein. Ich meine, der ganze Vorfall ist nebelhaft.
Nebelhaft wie das Moor von Schottland?
Ja, genau.
Hey. Limonade?
GERECHTIGKEIT
Mr. Foreman, hat die Jury ein Urteil gefällt?
Uns wurden 5$ pro Tag versprochen.
Alles klar. Schuldig.
Dieb Willie, ich verurteile Sie zu zehn Jahren Gefängnis.
- Dad, sag es ihnen. - Wenn die Zeit gekommen ist.
Zehn Jahre. Aber ich hab es nicht getan.
Natürlich nicht, Sie "Tatnichts".
- Wir bringen Sie nach Attica und... - Nein.
Dort schickt ihr mich niemals hin.
- Dad. - Mal sehen, was jetzt passiert.
Willie, als Ihr Arbeitgeber bestehe...
Halt! Das war lang genug.
Niemand hat mein Auto geklaut.
Ich wollte einen Schwindel abziehen und habe mich selbst beschwindelt.
Und dann habe ich euch alle angelogen.
Genau wie Bart.
OK, Darsteller. Das war's.
Gute Arbeit, ihr alle.
Moment mal. Das Ganze war nur eine Falle?
Aber Skinner wurde erschossen.
Ja, Platzpatronen und Blutpackungen.
- Hey, pass auf. - Ich sehe aus wie Kabelfernsehen.
- Was ist mit den Löchern im Haar? - Knallfrösche.
Ja, wir haben euch gut hinters Licht geführt.
Aber was ist mit dem Typen, der mein Auto gestohlen hat?
Devon Bradley, Schauspieler, Tänzer, Sänger.
Die dreifache Portion.
Er ist in Dreamcoat im Dinnertheater.
Ich kann nicht glauben, dass jeder mit drin steckte.
- Willie nicht. - Moment mal.
Ihr wollt mir sagen, dass die Polizei, das Fernsehen...
ein Gericht voller Menschen und ein bekannter Entertainer...
nichts Besseres zu tun hatten, als mir und Bart eine Lektion zu erteilen?
Es scheint unglaubwürdig und selbst für deine Intelligenz beleidigend...
aber es gibt eine einfache und zufrieden stellende Erklärung.
- Weißt du... - Hey, alle.
Surft los.
Cowabunga!
Übersetzung: Daniel Finck