LES SIMPSON
L'INFIRMIÈRE NE TRAFIQUE PAS
DANGER RADIOACTIF
MAMAN MENSUEL
PALAIS MAGIQUE
Bienvenue au Palais magique.
Vous pouvez garer ma voiture. Mais ne vous faites pas plaisir.
Attendez une minute.
Bonjour, je suis Questo.
Je serai votre serveur et votre mentaliste ce soir.
Je détecte que vous souhaitez une boisson mousseuse.
Serait-ce une biè...
Une bière, oui. Comment le saviez-vous ?
Et pour madame,
un thé glacé Long Island.
Ils devraient appeler ça un thé glacé Énorme Island.
- Non, "long" est mieux. - Tu vas tout boire ?
Quelques gorgées, pour ne pas offenser notre mentaliste.
Si elle n'aime pas, j'en mourrai.
Maman, tu rates le spectacle.
Tu ne sais pas ce que je rate.
J'aimerais visiter ce Long Island.
Si seulement c'était vrai.
Pour ma prochaine illusion, il me faut un volontaire.
Je le ferai. C'est toujours moi qui le fais.
- Je suis Diablo. Et vous ? - Marge.
Qui est ce monsieur qui est avec vous ?
Ce n'est pas un monsieur, c'est mon mari.
Maman fait rire.
Si elle pouvait picoler tous les jours.
N'est-elle pas adorable ?
Je vous en prie, je ne cherchais pas des applaudissements.
Marge, j'ai un problème.
L'empereur de Chine me rend visite, et je n'ai pas suffisamment de soies.
- J'ai besoin que vous... - Vous êtes trop bavard.
"Abraca-blab-ra". N'est-ce pas ?
Voyez ? Les dames me comprennent.
Bon, attachons ce bâillon.
Voilà.
Maintenant, passons directement à la multi-guillotine.
Super.
Ne vous inquiétez pas, Marge. Vous ne sentirez pas une,
mais quatre choses.
Il est très doué.
- Elle était faite de singes. - La magie peut tout faire.
- Où est maman ? - Je suis ici.
Non, laissez-moi.
Ceci ne fait pas partie du spectacle.
Veuillez l'aider.
Retirez ces bêtes.
Cool, la boutique.
"De 8 à 80 ans."
Papa, tu peux m'acheter cette boîte de magie ?
J'aimerais bien, mais nous avons quitté la boutique.
BOUTIQUE CADEAUX ANNEXE
C'est approuvé par l'Université royale magique de Hyderabad.
- C'est de la magie bidon. - Pas vrai.
- Si. - Non.
Si.
Arrêtez tous les deux.
Maman a besoin de calme.
Qu'est-ce que c'est ?
- On dirait un esturgeon. - D'où vient-il ?
T'as perdu le dîner !
T'as laissé la porte ouverte !
(Insultes russes)
(Encore des insultes russes)
LES ONGLES LES PLUS NOIRS EN VILLE
- Voilà votre problème. - Je sais. Comment le réparer ?
C'est un poisson étranger, donc ça coûtera environ 6 500 $.
- Plus 350. - Je ne peux pas payer ça.
Papa, je peux gagner de l'argent. Ma magie prend tournure.
Il ne pouvait pas respirer.
PORT DE PIEUVRES
Avancez. Venez voir le garçon magique.
Ses tours extraordinaires
vous feront vous gratter la tête jusqu'à en saigner.
- Mon Dieu. - Allez, du blé, Flanders.
Le môme fait pas des tours pour du beurre.
Non.
Je ne soutiendrai pas la magie noire.
Magie noire ?
La magie, la divination, la cuisine orientale.
Les gars.
- Vous avez piqué notre coin. - C'est bon, on s'en va.
On ne veut pas d'ennuis.
Papa, seul l'un d'entre eux est vrai.
Oui, mais lequel ?
Soixante centimes ?
J'aurais gagné plus en allant au boulot aujourd'hui.
Ne m'en veux pas. J'ai la concurrence de la télé et l'Internet.
Un bon fils aiderait son père.
Un bon père ne raterait pas les matches de son fils.
Je t'ai dit, je trouve ça ennuyeux.
Je suis venu à toutes tes stupides interventions.
Ça suffit. Tu peux rentrer à pied.
Papa, reviens.
Je ne peux pas marcher avec tout ça.
Pauvre garçon. Voilà quelques sous pour l'autobus.
Mon père était un monstre aussi.
Allez, mes frères, tous ensemble.
Mon fils idiot non-magicien
ne peut pas payer les réparations de la voiture.
- Homer, regarde. - Nom d'un...
- C'est un steak ? - Je connais un resto sympa.
Qui t'a donné cet argent ?
Des gens. Ils ont cru que je faisais la manche.
Vraiment ?
On pourrait le refaire. Tu peux avoir l'air encore plus pitoyable ?
Superbe, on va faire fortune.
- Ça fait de nous des escrocs, non ? - Oui.
Mais Dieu m'a dévalisé de 6 500 $ en réparations.
Donc, on rééquilibre l'univers.
On va voler des gens qu'on connaît.
- C'est comme les saisons. - Ça me va. Tu veux manger le gras ?
Tu connais la réponse.
Ce livre contient les arnaques classiques.
Le hameçonnage, l'espionnage, la mainmise Brillstein.
Il y a des coups père-fils ?
Il y a l'arnaque du jambon d'Albany.
Intéressant.
Ah, voilà.
Que faites-vous ?
Pourquoi caramélisez-vous cette vieille housse ?
On pourrait te poser la même question.
- Devrais-je quitter la pièce ? - Tu veux bien ?
PORT DE PIEUVRES
Papa, prêt pour la première fraude ?
Carrément.
Abordons la cible.
- Bel usage du jargon, Homer. - 20 sur 20, kemosabe.
Je t'aime aussi.
Bonne nuit et bonne journée demain.
- Excusez-moi. - Qu'y a-t-il ? Où est mon gâteau ?
Il est toujours en bon état, non ?
Qu'as-tu fait espèce de bœuf maladroit ?
Ce gâteau était pour ta sœur sourde.
C'était ma faute.
N'essayez pas le protéger.
Tu rembourseras ce gâteau en travaillant dans les mines.
- Je vais rembourser le gâteau. - Vous êtes la cible...
La si belle manifestation de dignité.
Regarde tout cet argent. Qu'allons-nous acheter ?
Un poisson chantant, bien sûr.
Vous voilà. Alors, ces tours de magie ?
De quoi tu parles ?
Ah, oui, la magie.
C'est génial. C'est la voie du futur.
Comment as-tu fait ? Tu as laissé la trousse ici.
On pourrait le croire.
Blaireaux.
Je sais pas, maman. Ils magouillent quelque chose.
On dirait.
Mais au moins Bart et Homer passent du temps ensemble.
- C'est un thé glacé Long Island ? - Ça ?
En effet, oui.
Tu es une si jolie fille.
Chienchien, reviens.
- Où est passé mon chien ? - Tu as perdu ton chien ?
Oui, il jouait dans l'eau, puis il a disparu.
Il avait une laisse rouge avec des cloches.
Je suis sûr qu'il n'est pas loin.
- Mon Dieu. - C'était le meilleur chien.
Il était marron clair avec une tâche en forme de cœur.
- Navré, fiston, je... - Il faut que je le retrouve.
Sinon, un chien qui lui ressemble.
Chien à vendre.
- Combien pour le chien ? - Il n'est pas à vendre.
A moins de recevoir une offre irrésistible.
J'ARNAQUE
Voilà pour les réparations, et un petit bonus pour vous.
Merci, chef.
Mon gâteau de bar mitzvah.
Je ne serai jamais un homme.
- Papa ? - Oui, fiston ?
Pourquoi continuer les arnaques ? La voiture est payée.
L'univers est rééquilibré, non ?
Oui, mais je me suis souvenu d'autres choses.
Mon vélo volé au collège.
- Ma calvitie. - Compris.
La patronne est là ?
Non, Homer. Maudie est montée au ciel.
Bien sûr.
- C'est juste que... - Quoi ?
Avant de mourir, elle a commandé cette bible pour toi.
Mon nom y est inscrit, en or.
Tu n'étais pas là, alors on a payé le livreur.
Je vais te rembourser... Attends une minute.
Ça rappelle le film La Barbe à papa.
Fuis, papa.
- Nous serons en sécurité ici. - On a eu chaud.
- Il faudrait arrêter. - Amateurs.
Papa ?
C'est ça.
- Tu ne fumes pas la pipe. - C'est vrai.
- Comment as-tu su ? - Tu plaisantes ?
On m'appelait Jo l'escroc. J'ai écrit un bouquin sur l'art de l'arnaque.
C'est vrai.
Durant la dépression, il fallait arnaquer.
C'était ça ou le boulot.
- C'est quoi ton plan, vieux ? - On fait équipe,
et on vise le plus grand trésor.
CHÂTEAU DE RETRAITE
Mon Dieu.
- Je sais pas. Berner les vieux ? - Pourquoi pas ?
De toute façon, ils donneront leur argent à un évangéliste à la télé.
Allons dépoussiérer ces fossiles.
Ce piège était dans L'Arnaque II, donc personne ne le connaît.
Si je me souviens bien, Jackie Gleason...
PATROUILLE DES PRIX
Qui parmi vous est Abe Simpson ?
Je suis Abe Simpson.
Vous venez de gagner 10 millions
de la part de la publication Cleary Dealie.
Quoi ?
Venez tous. Abe Simpson est riche.
J'y crois pas.
Je peux m'offrir une jeune femme strip-teaseuse.
Je serai le plus dingue, le plus dévergondé...
Il est mort.
C'est terrible. A qui donnons-nous l'argent ?
Nous allons devoir ramener le chèque au QG.
Dommage qu'on ne puisse pas le donner à ces gens sympas.
Laisse tomber, Ed.
Tu sais ce que ça coûte de transférer un chèque de cette somme ?
Il faut compter 100 $ par personne.
C'est vrai. Allons le faire déchirer.
Attendez, nous avons 100 dollars chacun.
Merci. Ne vous précipitez pas. Mettez votre argent ici.
Tout le monde a contribué ?
Alors, vieux, on a peur d'être riche ?
On se calme, j'arrive.
FBI.
Vous êtes en état d'arrestation.
Donnez-lui le maximum, fiston.
Qui travaillait avec vous ?
Vous ne me rattraperez pas.
- On est arrêtés pour fraude ? - Oui, fraude.
PREUVES
C'est la voiture la plus gueularde que je n'aie jamais saisie.
Merci, j'ai dû beaucoup arnaquer.
M. l'agent du FBI, ne nous mettez pas en prison.
Nous ne sommes pas des criminels. Juste des jeunes un peu paumés.
SPRINGFIELD COMMISSARIAT
Voilà ce qu'on va faire.
Je vous laisse vous rendre. Ils seront plus sympas.
Vous feriez ça pour nous ?
J'ai gâché son gâteau d'anniversaire.
- Allez-y, je vous surveille. - Merci, monsieur.
Fiston, j'ai une idée.
Chef, j'aimerais faire peur à mon fils.
Je peux lui montrer une cellule ?
Bien sûr. Je le mets dans la suite Rick James.
Elle fiche la trouille.
- On est enfermés. - Espèce d'idiot.
Parfait, je vais piquer votre voiture.
Et ce magnifique paquet d'argent.
A plus tard, pigeons.
Ce n'est pas un badge du FBI.
"Patrouille de la santé buccale" ?
- Ce mec était un escroc. - Il nous a bien roulés.
Au moins on a toujours nos boulots.
Quoi ?
Maman va se demander où est passée la voiture.
Il faut inventer une histoire crédible.
Non. On en est là à cause de mensonges.
A présent, on va dire la vérité.
On a volé la voiture sous la menace ? Sur le parking de l'église ?
Tout à fait. On s'est arrêté pour prier quand tout à coup...
Bart, c'était un fou, non ?
Carrément,
un fou voleur.
A quoi ressemblait-il ?
Voyons. C'était un étranger...
Avec des cheveux en bataille comme un animal.
- Autre chose ? - Il semblait solitaire.
Ne parlait à personne.
Il a dit que si on parlait aux flics, il enlèverait Maggie.
Mon Dieu. Tout mais pas ça.
En tout cas, ce cauchemar nous a fatigués.
Allons nous coucher.
Homie. Réveille-toi.
Ils ont arrêté ce voleur étranger de voiture.
- C'est impossible. - Ils l'arrêtent en ce moment.
Je n'ai rien fait, je vous dis.
Laissez-moi me coiffer. Mes cheveux sont en bataille.
En quoi ça vous gêne, homme solitaire.
Regardez ça.
- Qui a appelé la police ? - Nous.
Après avoir mis Maggie dans un lieu sûr.
Elle n'a pas touché la sauce conserve.
Vous ne pouvez pas faire ça à Willie.
Je suis innocent.
Ils disent tous ça. Faudrait varier.
Papa, Willie a été arrêté à cause de nous.
Bien sûr, fiston. C'est un détraqué.
- Allons nous coucher. - Il est 10 h du matin.
Vous ne connaissez pas le chloroforme.
Où étiez-vous à l'heure du vol de voiture ?
J'étais seul dans ma cabane dans le style Unabomber.
Je n'ai rien à voir avec ce vol de voiture.
Vol de voiture ? Qui a parlé de ça ?
Vous venez de dire...
Je pose les questions, voleur Willie.
- Objection. - Accordée.
Vous identifiez l'accusé comme un voleur.
Papa, il faut dire la vérité.
Attendons de voir ce qui se passe.
M. Simpson, pouvez-vous décrire votre assaillant ?
Me mémoire est confuse.
Confuse.
Comme la barbe de Willie ?
Exactement.
Non, je veux dire, mon souvenir de l'accident est brouillé.
Brouillé, comme les brouillards de l'Écosse ?
Exactement.
Une boisson gazeuse ?
M. le président du jury, vous avez un verdict ?
On nous a promis cinq dollars par jour.
Très bien. Coupable.
Voleur de voiture Willie, je vous condamne à dix ans de prison.
- Papa, dis-leur. - Ce n'est pas le moment.
Dix ans ? Mais je n'ai rien fait.
Évidemment que "non".
On vous embarque à Attica, et puis...
Je n'irai jamais.
- Papa. - Voyons comment il se débrouille.
Willie, je suis votre employeur. J'insiste que...
Arrêtez ! Ceci a trop duré.
Personne ne m'a attaqué.
Lors d'une arnaque, je me suis fait moi-même arnaquer.
Et puis je vous ai menti à tous.
Bart aussi.
C'est bon, c'est dans la boîte.
Bon travail, tout le monde.
Quoi, tout ça était un coup monté ?
Mais Skinner s'est fait tirer dessus.
Des balles à blanc et de la peinture.
Attention.
J'ai l'air d'une chaîne câblée.
Et l'impact de balle dans les cheveux ?
Des pétards.
On vous a bien roulés.
Et le mec qui a piqué ma voiture ?
Devon Bradley, acteur, danseur, chanteur.
Une triple menace.
Il joue dans Dreamcoat au café-théâtre.
Je n'y crois pas, vous étiez tous dans le coup.
- Pas Willie. - Attendez une minute.
La police, le journal télévisé,
le tribunal rempli de figurants et un comédien
n'avaient rien de mieux à faire
qu'apprendre à Bart et moi une leçon ?
Je sais que c'est démesuré et peut-être un peu insultant,
mais l'explication est simple.
- Voilà... - Salut, tout le monde.
Le surf nous attend.
Cowabunga !
Traduction : Isabelle Pinard