I SIMPSON
L'INFERMIERA NON SPACCIA
PALAZZO MAGICO
IL GRANDE LINGUINA $5,99
Benvenuti al Palazzo Magico.
Okay, può parcheggiare la mia auto. Ma non andare in giro.
Un momento.
Salve. Sono Questo.
Questa sera sarò il vostro cameriere indovino.
Sto ricevendo l'ordine di una bevanda. Qualcosa di schiumoso.
È una bi...
Birra, sì. Come ha fatto a indovinare?
E per la signora, un tè ghiacciato Long Island.
Oh, dovrebbero chiamarlo Isola Larga.
- No, è meglio "lunga". - Lo berrai veramente?
Beh, forse un sorso, per non offendere l'indovino.
Se non le piace, morirò.
- Mamma, stai perdendo lo spettacolo. - Tu non sai cosa sto perdendo.
Vorrei visitare questa Long Island.
Se solo esistesse.
Per la prossima magia, mi serve un volontario.
Lo faccio io. Finisce sempre che lo faccio io.
- Sono Diablo. Lei come si chiama? - Marge.
Okay, Marge. Chi è quel signore che è con lei?
Non è un signore, è mio marito.
- La mamma ha fatto ridere. - Vorrei che bevesse tutti i giorni.
Marge è simpatica, vero?
Oh, per favore. Non l'ho detto per gli applausi.
- Allora, Marge, ho un problema. - Ah, sì?
Sta arrivando l'imperatore cinese e non ho abbastanza sete colorate.
- Ciò che voglio da lei è-- - Tu parli troppo.
"Abracada-bla-bla". Ho ragione?
Visto? Le signore mi capiscono.
Allora, la imbavaglio con questa palla.
Ecco.
E passiamo subito alla "killiottina".
Ehi, ragazzi.
Non si preoccupi, Marge. Non ne sentirà una.
Ne sentirà quattro.
È bravo.
- Era fatta di scimmie. - La magia può fare tutto.
- Cosa è successo alla mamma? - Sono qui.
- No. No, lasciatemi. - Questo non è parte dello spettacolo.
Aiutatela.
Toglietemele di dosso. Toglietele. Toglietele.
Bel negozio di souvenir.
"Da 8 a 80 anni".
Sono io. Papà, mi compri questo kit magico?
Vorrei, figliolo, ma siamo già usciti dal negozio.
AGGIUNTA AL NEGOZIO DI SOUVENIR
È approvato al Collegio Magico Reale di Hyderabad.
- È un collegio magico di festaioli. - Non lo è.
- Sì. - No.
- Sì. - Volete smetterla, voi due?
La mamma ha bisogno di un po' di calma, adesso.
Che diavolo è?
- Sembra uno storione. - Ma da dove è arrivato?
Hai perso la cena!
Tu hai lasciato la porta aperta!
(Parolacce in russo)
(Altre parolacce in russo)
DENTZ LE UNGHIE PIÙ NERE DELLA CITTÀ
- Ecco il problema. - Lo so. Quanto costa aggiustarlo?
Beh, è un pesce straniero, quindi 6500.
- Più 350. - Oh, non posso permettermelo.
Papà, forse io posso guadagnare un po'. Sto imparando a fare magie.
Non poteva respirare.
PORTOSEPPIA DI SPRINGFIELD
Avvicinatevi. Guardate il ragazzo magico.
Assistete a prodezze ingannevoli...
...che vi faranno grattare la testa fino a farla sanguinare.
- Oh, santo cielo. - Dai, Flanders, sgancia.
- Il bambino non fa i trucchetti gratis. - Oh, no.
- Non sostengo le arti nere. - Arti nere?
Sì, la magia, la chiaroveggenza, la cucina orientale.
Ehi, voi.
- Siete nel nostro posto. - Okay, ci spostiamo.
- Non vogliamo problemi, amici. - Papà, solo uno è reale.
Lo so, ma quale?
Sessanta centesimi?
Avrei fatto di più se fossi andato a lavorare, oggi.
Non criticare me. Devo competere con TV e Internet.
Un bravo figlio ci riuscirebbe, per suo padre.
Un buon padre non si perderebbe le partite di suo figlio.
Te l'ho detto, le trovo noiose.
Beh, io sono andato a tutti i tuoi stupidi interventi.
Oh, basta così. Torna a casa a piedi.
Papà, torna indietro.
Non posso andare a piedi con tante cose.
Povero bambino. Tieni, un po' di soldi per l'autobus.
Anche mio padre era un mostro.
Avanti, fratelli, donate molto.
Stupido figlio non magico che non può pagare la riparazione della mia auto.
- Ehi, Homer, guarda. - Che--
- È una bistecca, quella? - Sì, conosco un posto.
Chi ti ha dato tutti questi soldi?
La gente. Devono aver pensato che chiedessi l'elemosina.
Davvero?
Ehi, forse potremmo farlo ancora. Puoi sembrare ancora più patetico?
Oh, magnifico. Potremmo fare una fortuna.
- Ma non diventeremmo truffatori? - Beh, sì.
Ma Dio mi ha truffato 6500 dollari in riparazioni per l'auto.
In un senso, pareggeremmo i conti con l'universo.
Giusto. Ruberemmo solo a chi conosciamo.
- Come le stagioni. - Va bene. Vuoi mangiare il mio grasso?
Credo che tu conosca la risposta.
In questo libro ci sono tutte le truffe classiche.
C'è Caduto dal Cielo, le Forbicine, il Gioco Brillstein.
- Hanno truffe per padri e figli? - C'è la Truffa del Prosciutto di Albany.
- Interessante. - Oh, aspetta. Eccolo.
Cosa state facendo?
Perché glassate quel vecchio cuscino?
Potrei chiederti la stessa cosa.
- Devo uscire dalla stanza? - Lo faresti?
- Okay. Pronti per la prima truffa? - Certo. Spenniamo il pollo.
- Buon uso del gergo, Homer. - Ricevuto, kemosabe.
Anche io ti amo.
Buonanotte e buona giornata, domani.
- Oh, scusa. - Cosa è successo? Dov'è la mia torta?
È intera, vero?
Cosa hai fatto, piccolo somaro maldestro?
- La torta era per tua sorella sorda. - Signore, è stata colpa mia.
Oh, no. Non lo difenda.
Ripagherai la torta lavorando nelle miniere di acido.
- No, no, no. Pagherò io la torta. - Beh, lei è il pollo.
Dalle uova d'oro.
Guarda che bottino. Cosa compriamo, prima?
Un pesce di gomma che canta, naturalmente.
Siete arrivati. Come è andato lo spettacolo magico?
Di che diavolo parli?
Ah, già, la magia.
La magia è fantastica. È la scelta giusta.
Come hai fatto il numero? Hai lasciato qui il kit magico.
Sembra così...
Scemi.
Non so, mamma. Credo che nascondano qualcosa.
Sembra proprio così.
Ma almeno Bart e Homer passano dei bei momenti insieme.
- Quello è un Long Island? - Oh, questo?
Credo di sì.
Sei una bella bambina.
Vieni, piccolo. Vieni, cagnolino.
- Dove è andato il mio cagnolino? - Oh, hai perso il cagnolino?
Sì. L'ho visto giocare nell'acqua, poi è sparito.
Aveva un collare rosso con delle campanelle.
Oh, sono sicuro che sia qui vicino.
- Oh, Signore. - È il cane migliore di tutti.
È marrone chiaro e ha una macchia a forma di cuore.
- Mi dispiace, figliolo, ma-- - Devo riaverlo.
Se non lui, un cane simile.
Cane in vendita. Cane in vendita.
- Quanto costa il cane? - Oh, non è in vendita.
Ma se arrivasse un'offerta giusta...
IO TRUFFO
Questo per le riparazioni, e un piccolo extra per lei.
Ehi, grazie, capo.
La mia torta del bar mitzvah.
Non diventerò mai uomo.
- Papà? - Sì, figliolo?
Perché rubiamo ancora? Abbiamo pagato l'auto.
L'universo non è tornato in equilibrio?
Per un verso, sì, ma mi sono venute in mente altre cose.
Come la mia bicicletta rubata in terza elementare.
- E la calvizie. - Okay, mi hai convinto.
Salve. È in casa la signora?
Oh, no, Homer. Ricordi che Maudie è stata chiamata in cielo?
Oh, certo, certo.
- Il fatto è-- - Cosa?
Prima di morire, ha ordinato questa bibbia per te.
C'è il mio nome, in lettere d'oro.
Non eri in casa, quindi abbiamo pagato il corriere.
Ti rimborso-- Un momento.
Mi ricorda molto quel film Luna di carta.
- Scappa, papà. - Okay.
- Qui siamo al sicuro. - Ci siamo andati vicino.
- Forse è ora di smettere. - Dilettanti.
- Papà? - Proprio così.
- Ma tu non fumi la pipa. - Proprio così.
- Come hai fatto a precederci? - Scherzi?
Mi chiamavano Il Truffatore. Ho scritto il libro sugli imbrogli.
Caspita, è vero.
Sì. Durante la Depressione, bisognava truffare.
O quello, o il lavoro.
- Cosa ci suggerisci, papà? - Unitevi a me, ragazzi...
...e prenderemo il bottino più grosso di tutti.
CASTELLO DI RIPOSO DI SPRINGFIELD
Oh, mio Dio.
- Non so. Imbrogliare i vecchi? - Oh, perché no?
Se non prendiamo noi i loro soldi, li daranno a qualche televangelista.
Spolveriamo i fossili.
Questo trucco era in La stangata II, quindi non lo conosce nessuno.
Ricordo che Jackie Gleason...
PATTUGLIA DELLA PREMIAZIONE
Chi di voi giovanotti è Abe Simpson?
Sono io Abe Simpson.
Ha vinto 10 milioni di dollari del Publishers Cleary Dealie.
Che?
Venite tutti subito. Abe Simpson è ricco.
Non posso crederci.
Finalmente posso pagarmi una moglie giovane e spogliarellista.
Mi prendo la più matta, più spogliata...
È morto.
Oh, è terribile. Ora a chi diamo i soldi?
Dobbiamo riportare l'assegno in ufficio.
Peccato che non abbiamo potuto darlo a questi simpatici signori.
Lascia stare, Ed.
Sai quanto costa girare un assegno così grande?
Trasferire il patrimonio costerebbe almeno 100 dollari a testa.
Hai ragione. Riportiamo l'assegno indietro, perché lo distruggano.
No, aspettate. Abbiamo 100 dollari a testa. Aspettate.
Grazie. Non spingete. Bene. Mettete qui i soldi.
Tutto qui. Ci sono tutti?
Che problema c'è, amico? Hai paura di diventare ricco?
Con calma. Arrivo.
FBI.
Siete in arresto per frode.
Gettalo in gattabuia, figliolo.
Ora, dov'è il complice all'interno?
Chiamatemi gelatina di menta, perché sfuggo.
- Siamo in arresto per frode? - Sì, frode.
PROVA
Questa è l'auto più vistosa mai sequestrata.
Grazie. Ci sono volute molte truffe.
Per favore, signore dell'FBI, non metterci dentro. È un errore.
Sì, non siamo criminali. Siamo due ragazzi disorientati.
COMMISSARIATO DI POLIZIA DI SPRINGFIELD
Okay, facciamo così.
Lascio che vi consegniate. Forse saranno più clementi.
- Lo farebbe per noi? - Beh, ho rovinato la torta del ragazzo.
- Entrate. Ma io vi controllo. - Okay. Grazie, signore.
Non preoccuparti. Ho un'idea.
Commissario, vorrei spaventare mio figlio. Posso mostrargli una cella?
Oh, certo. Vi metto nella suite di Rick James.
È spaventosa.
- Okay, ora siamo in prigione. - Sì, grande idiota.
Perfetto. Allora adesso vi rubo l'auto.
Oh, e questo bel sacco di soldi.
Ci vediamo, citrulli.
Non è un distintivo dell'FBI.
"Controllo Carie Colgate"?
- Era un truffatore. - Sì, ci ha raggirato per bene.
Almeno abbiamo ancora il lavoro alla lotteria. Cosa?
La mamma vorrà sapere che fine ha fatto l'auto.
- Dobbiamo trovare una bella scusa. - No. Le bugie ci hanno messo nei guai.
D'ora in poi, saremo sempre sinceri.
Vi hanno rubato l'auto? Nel parcheggio della chiesa?
Certo. Ci siamo fermati a pregare un po', quando--
Bart, lo definiresti un pazzo?
Certo. Pazzo per rubare le auto.
Che aspetto aveva?
Vediamo. Era straniero, aveva dei--
Capelli incolti, come un animale.
- Che altro? - Sembrava un solitario.
Stava sempre sulle sue.
Ha detto che se andavamo alla polizia, sarebbe venuto a prendere Maggie.
Oh, cielo. Speriamo di no.
Comunque, questo incubo ci ha fatto venire sonno.
Andiamo a letto.
Homie. Homie, sveglia.
Hanno preso il pazzo straniero ladro di auto.
- È impossibile. - Lo stanno arrestando adesso.
Vi dico che non sono stato io.
Almeno lasciatemi pettinare. Ho i capelli incolti.
Cosa te ne importa, solitario?
Wow, guarda là.
- Ma chi ha chiamato la polizia? - Noi.
Dopo aver messo Maggie al sicuro, naturalmente.
Non ha toccato il suo Manwich.
Non potete fare questo a Willie. Vi dico che sono innocente.
Dicono sempre che sono innocenti. Che fastidio.
Papà, Willie è stato arrestato a causa nostra.
Certo, figliolo. È un ignobile ladro.
- Ora andiamo tutti a letto. - Sono le 10 di mattina.
Forse non conosci il cloroformio.
Vuole dire alla corte dove era, al momento del furto d'auto?
Ero da solo, nella mia capanna stile Unabomber.
Non c'entro niente col furto d'auto.
Furto d'auto? Chi ha parlato di furto d'auto?
- Ma non ha appena detto--? - Faccio io le domande, Ladro Willie.
- Obiezione. - Devo accoglierla.
Caratterizza l'imputato come ladro.
Papà, dobbiamo dire a tutti la verità.
Vediamo come va.
Signor Simpson, può descrivere l'assalitore alla corte?
Ve l'ho detto, ho la memoria confusa.
Confusa.
Confusa come la barba di Willie?
Sì, esatto.
No, no. Voglio dire che tutto l'incidente è annebbiato.
Annebbiato come le brughiere scozzesi?
Sì, esatto.
Ehi. Mountain Dew?
Signor capo dei giurati, la giuria ha raggiunto il verdetto?
Mi pareva che ci aveste promesso 5 dollari al giorno.
Va bene. Colpevole.
Ladro d'auto Willie, la condanno a 10 anni di prigione.
- Papà, diglielo. - Al momento giusto.
Dieci anni? Ma non sono stato io.
Certo, "non sono stato io".
- Ora ti porto ad Attica e-- - No.
Non mi manderete mai su per quel fiume.
- Papà. - Vediamo cosa vuole fare.
Willie, come tuo datore di lavoro, insisto--
Basta! È andata troppo in là.
Nessuno mi ha rubato l'auto.
Ho cercato di fare una truffa e sono stato truffato.
Poi ho mentito a tutti voi.
E anche Bart.
Okay, attori. Abbiamo finito.
Siete stati tutti bravi.
Un momento. Era tutta una messa in scena?
Ma Skinner è stato ucciso.
Sì, colpi a salve e un sacchetto di sangue.
- Ehi, attento. - Sembro la TV via cavo.
- E il buco nei tuoi capelli? - Colpi finti.
Sì, vi abbiamo truffato per bene.
E quello che ha preso la mia auto?
Devon Bradley, caratterista, ballerino, cantante.
Sono una tripla minaccia.
Fa Dreamcoat in un teatro ristorante.
Non posso credere che eravate tutti d'accordo.
- Willie no. - Un momento.
Mi state dicendo che la polizia, la televisione...
...un tribunale pieno di persone e un famoso attore...
...non avevano altro da fare che dare una lezione a me e Bart?
So che sembra incredibile, anche un insulto per la tua intelligenza...
...ma c'è una spiegazione semplice e molto soddisfacente.
- Vedi-- - Ciao, ragazzi.
C'è l'alta marea.
Cowabunga!
Tradotto da: Giovanni Perugini