BARNESKOLE
SYKEPLEIEREN DRIVES IKKE MED NARKOTIKA
FORSIKTIG
MAGIPALASSET
-Velkommen til Magipalasset. -Parker den, men ikke råkjør!
Vent nå litt!
Jeg er Questo, Deres servitør og tankeleser.
Jeg føler at dere vil drikke noe med skum. Er det en ø...
Øl! Hvordan visste du det?
Og til damen: En Long Island-iste!
De burde kalle den Large Island-iste!
-Nei, Long er bedre. -Skal du virkelig drikke den?
Jeg vil ikke fornærme tankeleseren.
Hvis hun ikke liker den, dør jeg!
-Du får ikke med deg forestillingen. -Du vet ikke hva jeg går glipp av.
Hvis Long Island fantes på ordentlig, skulle jeg dratt dit.
-Neste nummer krever en frivillig. -Jeg stiller opp!
Det pleier likevel å bli meg.
-Jeg heter Diablo. Hva heter du? -Marge.
Og hvem er gentlemannen du er sammen med?
Det er ingen gentleman. Det er mannen min.
-Mamma får dem til å le! -Hun burde drikke hver dag.
Vi liker Marge, ikke sant?
-Jeg fisket ikke etter applaus. -Jeg har et problem.
Keiseren av Kina er på vei hit, men jeg har ikke nok silke...
Du snakker for mye! Abrakablabla... - Ikke sant?
Damene forstår hva jeg mener.
Vet du hva? Vi setter munnkurv på deg-
-og går rett til drepotinen!
Du kommer ikke til å merke et dugg. Du kommer til å føle fire!
Han er kjempeflink.
-Besto hun av aper? -Med trylling kan man gjøre alt.
-Hvor er mamma? -Jeg er her!
-Fjern dem! -Apene rømte. Hjelp henne.
Fjern dem!
Stilig suvenirbutikk! "Fra 8-80 år." Kjøper du dette tryllesettet til meg?
Gid jeg kunne. Men vi har gått ut av suvenirbutikken.
Den er godkjent av trylleskolen i Hyderabad!
-Det er en dusteskole! -Det er det slett ikke!
Slutt, mamma trenger litt ro og fred.
-Hva i svarte er det der? -Det ser ut som en størje.
Men hvor kom den fra?
Du mistet middagen!
Du lot døra stå åpen!
(Russisk banning)
(Flere russisk banning)
DENTZ MØRKESTE FINGERNEGLER I BYEN
-Der har du problemet. -Det vet jeg. Hva koster det?
Det er jo en utenlandsk fisk... 6500 dollar...pluss 350.
-Det har jeg ikke råd til. -Kanskje jeg kan tjene litt.
Den fikk ikke puste!
Kom og se på gutten som kan trylle!
Hans magi får dere til å klø dere i hodet til det blir blodig!
-Milde makter! -Bla opp, det er ikke gratis.
Nei, jeg støtter ikke svart magi.
Magi, spådomskunster, orientalsk mat...
-Du står på vårt sted. -Ha oss unnskyldt, gutter.
-Det er bare en som er virkelig. -Ja, men hvilken av dem?
Seksti cent! Jeg hadde tjent mer på å jobbe!
-Jeg konkurrerer med tv og Nettet. -En god sønn stiller opp for sin far.
-En god far går på sønnens kamp. -Jeg synes jo det er kjedelig!
-Jeg kom på dine AA-møter. -Nå er det nok! Du kan gå.
Kom tilbake, pappa! Jeg kan ikke gå hjem med alt dette.
Stakkar, her har du til bussen.
Pappaen min var også et monster.
Vær sjenerøse, brødre.
Mislykkete tryllekunstnerunge som ikke klarer å tjene penger!
Se her, Homer!
-Spiser du biff? -Jeg vet om et lite sted.
-Hvem ga deg alle pengene? -Folk trodde det var veldedighet.
Jaså...?
Kanskje vi kan gjøre det igjen? Kan du se enda ynkeligere ut?
Fantastisk! Vi kan bli rike.
-Er ikke det bedrageri? -Jo...
Men Gud blåste meg for 6500 dollar til bilreparasjonen.
På en måte skaper vi bare balanse i universet.
Nettopp! Det er som å stjele fra folk vi kjenner.
-Høres bra ut! Vil du ha fettet? -Du vet nok svaret!
Her står alle svindler: Dueslaget, ørevrikkeren, grepet...
-Er det en far-og-sønn-svindel? -Skinkesvindelen i Albany.
Her er det noe!
Hva gjør du?
-Hvorfor glasserer dere sofaputa? -Jeg kan spørre deg det samme.
-Skal jeg la dere være i fred? -Vil du det?
-Klare til vår første svindel? -Ja, nå snyter vi en dust.
-Du kan språket, Homer. -Bekrefter, kamerat.
Og jeg er glad i deg. God natt, håper du får det hyggelig i morgen.
-Tilgi meg! -Hvor er kaken min? Den er her?
Hva har du gjort?! Kaken var til din døve søster!
-Det var min feil. -Ikke forsvar ham.
-Det blir syregruvene for deg! -Nei, jeg betaler kaken.
Det kaller jeg fint...som snus.
-Se på byttet! Hva kjøper vi først? -En syngende gummifisk.
-Der, ja. Hvordan gikk tryllingen? -Hva er det du snakker om?
Tryllingen, ja! Det gikk strålende.
-Du glemte jo trylleesken her. -Det kan virke slik.
-Duster! -Jeg tror de driver med noe.
Det virker nesten slik. Men de gjør i hvert fall noe sammen.
-Er det en Long Island-iste? -Jeg tror det.
Du er en pen jente!
Kom da, bisken! Hvor er hunden min blitt av?
-Har du mistet hunden din? -Ja, han lekte i vannet.
Han hadde rødt halsbånd med bjeller på.
Herregud!
Han er kjempefin. Han er lysebrun og har en hjerteformet flekk.
-Beklager... -Jeg vil ha ham tilbake.
Eller en lignende hund.
Hund til salgs! Hund til salgs!
-Hva skal du ha for hunden? -Den er ikke til salgs.
Men hvis prisen er riktig...
I SVINDEL
-For reparasjonen og litt tips. -Takk, sjef.
Bar mitzva-kaken min! Nå blir jeg aldri mann.
Hvorfor fortsetter vi å lure folk når bilen er betalt?
-Er ikke universet i balanse? -Det gjenstår en del.
Min sykkel ble stjålet da jeg gikk i tredje, og så er jeg flintskallet.
-Er kona i huset hjemme? -Er du glemsk?! Hun er i himmelen.
-Ja, det er bare det at... -Hva da?
Før hun døde, bestilte hun denne Bibelen til deg.
-Navnet mitt i gull... -Vi betalte budet.
Da skal dere få betalt... Vent! Dette minner om filmen "Paper Moon".
Løp, pappa!
-Her er jeg trygg. -Kanskje vi skal gi oss.
-Amatører! -Pappa?
-Nettopp! -Du røyker ikke pipe.
Nettopp!
-Når oppdaget du oss? -Fleiper du?
-Jeg har skrevet Svindelbibelen! -Det stemmer!
Den som ikke var en luring under depresjonen, var nødt til å jobbe.
Slå dere sammen med meg, så tar vi den største honningskrukka!
ALDRINGSBORGEN
-Herregud! -Skal vi virkelig blåse oldinger?
Ellers gir de pengene til en tv-predikent.
Da skal vi loppe fossiler.
Dette var med i "Stikket II", så ingen vet om det.
PREMIEPATRULJE
-Hvem av dere er Abe Simpson? -Det er meg.
Du har akkurat vunnet ti millioner dollar på Pengebløfferiet.
Kom alle sammen, Abe er rik!
Endelig har jeg råd til å gifte meg med en ung stripperske!
Jeg skal skaffe meg den villeste, mest strippete...
-Han er død! -Hvem skal vi gi pengene til?
Vi får ta med sjekken tilbake. Synd at vi ikke kan legge den igjen.
Vet du hva det koster å overføre et så stort beløp?
-Minst hundre dollar per hode. -Da får vi makulere den.
Vi har hundre dollar hver. Vent her.
Takk for det. Trengs ikke. Legg pengene her.
Var det alle? - Du, da? Er du redd for å bli rik?
Ta det med ro. Jeg kommer.
FBI. Dere er arrestert for bedrageri.
Bur ham inne, gutt!
Hvor har vi moldvarpen?
Her ser dere en smart gubbe som kan å stikke av!
-Er vi arrestert for bedrageri? -Nettopp, bedrageri.
BEVIS
-Fin bil jeg fikk beslaglegge. -Takk. Den krevde mye svindel.
Ikke kast oss i fengsel, etter en liten tabbe.
Vi er bare to forvirrete ungdommer.
Dere får melde dere selv, så kanskje de er mer forståelsesfulle.
-Gjør du det for vår skyld? -Jeg ødela guttungens kake. Gå!
Mange takk. -Ikke vær redd. Jeg har en idé.
Jeg vil skremme min sønn til å bli lovlydig. Får jeg vise ham en celle?
Ja visst, jeg setter dere i Rick James-suiten. Den er super freaky.
-Nå er vi innelåst. -Nettopp. Idiot!
Fint, da kan jeg rappe bilen din.
Og denne posen med penger.
Adjø, duster!
-Det er ikke et FBI-skilt. -Colgate Null Hull-patrulje!
-For en skurk! -Der ble vi blåst.
Men vi har lotterijobben igjen.
Hva skal vi si til mamma om bilen?
Det får være nok løgner. Fra og med nå snakker vi sannhet.
En bilkaprer? Utenfor kirken?
Vi skulle be en rask bønn... - Ikke sant han var gal, Bart?
Han var helt gærn etter bilkapring.
-Hvordan så han ut? -Få tenke...
-Han var utlending og han hadde... -Uflidd hår - som et dyr.
-Noe mer? -Han holdt seg mest for seg selv.
-Hvis vi tyster, vil han ta Maggie. -Det må ikke skje!
Dette marerittet har gjort oss søvnige. Vi legger oss.
Våkn opp, Homie! De har tatt den utenlandske bilkapreren!
-Det er umulig! -Han blir pågrepet akkurat nå.
Det var ikke meg, sier jeg jo!
La meg gre håret. Det er så uflidd.
-Hva så da, ensom ulv! -Hvem ringte politiet?
-Vi gjorde det. -Etter at vi fikk Maggie i sikkerhet.
Hun har ikke rørt hamburgeren sin.
Dere kan ikke gjøre dette! Jeg er uskyldig!
-De sier alltid at de er uskyldige. -De tar Willie på grunn av oss!
Ja visst, han er en kjeltring. Nå legger vi oss.
-Klokka er ti på formiddagen. -Har du ikke hørt om kloroform?
Hvor var De under bilkapringen?
Jeg var alene i koia. Jeg vet ingenting om bilkapringen.
Hvem har sagt noe om en bilkapring?!
-Sa du ikke... -Her spør jeg, bilkaprer-Willie!
Jeg godkjenner beskrivelsen.
-Vi må si sannheten. -Vi venter og ser.
Kan De beskrive forbryteren, Mr. Simpson?
Hukommelsen min er en eneste stor floke!
Som Willies skjegg?
Nettopp! Nei, nei... Det som skjedde, er innhyllet i tåke.
-Tåke som på Skottlands heder? -Nemlig!
Hva er dette? Soda?!
RETTFERDIGHET
Er juryen blir enig?
Vi ble lovt fem dollar per dag?
Da så - skyldig!
Bilkaprer-Willie, jeg dømmer deg til ti års fengsel.
-Si det, pappa! -Når tida er inne.
Jeg gjorde det ikke!
Naturligvis ikke. Nå skal vi kjøre deg til Attica...
-Meg burer dere ikke inne! -Vi venter litt.
Willie, som din sjef krever jeg...
Stopp! Nå er det nok! Bilkapringen har aldri skjedd!
Jeg forsøkte å blåse andre, men ble selv blåst. Jeg har løyet!
Det har Bart også gjort.
Da var vi ferdige!
-Fint, alle sammen. -Var alt sammen en bløff?
-Men Skinner ble skutt! -Løse skudd og en pose blod.
-Se opp! -Jeg ser ut som kabel-tv.
-Men kulehullene i håret ditt? -Smellere!
-Der lurte vi dere! -Han som tok bilen, da?
Devon Bradley. Skuespiller, danser, sanger.
-Han spiller i "Dreamcoat" nå. -Tenk at alle var med på det.
Ikke Willie!
Gjorde politiet, tv-nyhetene, retten-
-og en artist dette for å gi oss en lekse?
Det virker søkt,-
-men vi har faktisk en god forklaring...
Hei, alle sammen! Ut på bølgene!
Norske tekster: Mons O. Bekke