OS SIMPSONS
ESCOLA PRIMÁRIA
A ENFERMEIRA NÃO TRAFICA
ATENÇÃO
PALÁCIO MÁGICO
O GRANDE LINGUINI 5,99 DÓLARES
Bem-vindos ao Palácio Mágico.
Sim, pode estacionar o meu carro mas nada de acelerar.
Espera lá.
Viva, sou o Questo.
Serei o vosso empregado e telepata de hoje.
Estou a receber o pedido de uma bebida. Algo com espuma...
É uma cer...?
Cerveja, sim! Como sabia?
E para a senhora um Long Island Iced Tea.
Deviam chamar-lhe um Grande Island Iced Tea.
- Não. "Longo" é melhor. - Vais mesmo beber isso?
Talvez um golo. Não quero ofender o nosso telepata.
Se ela não gostar, eu morro.
- Mãe, estás a perder algo fantástico. - Sabes lá o que estou a perder.
Gostava de visitar este sítio, Long Island...
...se existisse.
Para a minha próxima ilusão, preciso de um voluntário.
Eu! Acabo sempre por ser eu.
- Sou o Diablo. Como se chama? - Marge.
Muito bem, Marge. E quem é aquele cavalheiro que está consigo?
Não é cavalheiro nenhum, é o meu marido.
- Uau, a mãe disse uma piada. - Ela podia beber todos os dias.
Gostamos ou não da Marge?
Por favor, não disse aquilo pelos aplausos.
- Marge, tenho um problema... - Sim?
O imperador da China vem cá e não tenho sedas coloridas que cheguem.
- O que preciso de si... - Fala demais.
"Abraca-bla-bla". Não tenho razão?
Vê? As senhoras sabem do que estou a falar.
Fazemos assim, vamos pôr-lhe esta bola mordaça.
Já está.
E saltamos já para a guilhotina.
Vamos a isso.
Não se preocupe. Não vai sentir grande coisa.
Vai sentir quatro coisas.
Ele é muito bom.
- Ela era feita de chimpanzés? - A magia consegue tudo!
- Então onde está a nossa mãe? - Estou aqui.
- Não, larguem-me. - Isto não faz parte do número.
Ajudem-na, por favor.
Tirem-nos daqui.
Uma loja de recordações fixe.
"Dos 8 aos 80."
Sou eu! Pai, compras-me este estojo de magia?
Gostava de poder, filho. Mas já saímos da loja.
EXTENSÃO DA LOJA
Uau, foi aprovado pela Universidade Real de Magia de Hyderabad!
- Isso é uma universidade da treta. - Não é nada.
- É. - Não é.
- É. - Podem parar com isso?
A mãe precisa de silêncio.
Mas o que é isto?
- Acho que é um esturjão? - Mas de onde veio isso?
Perdeste o nosso jantar.
Deixaste a porta aberta!
(Profanidades russas)
(Mais profanidades russas)
DENTZ AS UNHAS MAIS NEGRAS DA CIDADE
- Aqui está o problema. - Eu sei. Quanto é o arranjo?
É um peixe estrangeiro, por isso, 6500 dólares.
- Mais 350 dólares. - Não tenho tanto dinheiro.
Talvez possa arranjar dinheiro, pai. O meu número está a melhorar.
Ele não conseguia respirar.
PORTO DE LULAS DE SPRINGFIELD
Aproximem-se! Vejam o rapaz mágico!
Vejam números místicos...
... que vão pôr-vos a coçar a cabeça até a ficar em carne viva
- Oh, meu Deus! - Vamos lá, Flanders, despeja.
- O miúdo não faz isto de borla. -Não.
- Não posso apoiar as artes negras. - Artes negras?
Sim, tu sabes, magia, ler o futuro, cozinha oriental.
Malta.
- Estão no nosso lugar. - Está bem, nós saímos.
- Não queremos problemas. - Pai, só um deles é verdadeiro.
Eu sei, mas qual deles?
Sessenta cêntimos?
Tinha feito mais se tivesse ido trabalhar hoje.
A culpa não é minha. Tenho de competir com a televisão e a Internet.
Um bom filho tinha conseguido ajudar o pai.
Sim, e um bom pai tinha ido aos jogos do filho.
Já te disse, acho-os aborrecidos!
Eu apareço em todas as tuas intervenções estúpidas!
Acabou-se! Vais a pé para casa!
Pai, volta!
Não posso ir a pé para casa com estas coisas todas.
Pobre rapaz, toma lá dinheiro para o autocarro.
O meu pai também era um monstro.
Vá lá, irmãos. Sejam generosos.
Filho "não mágico" idiota, não me paga o arranjo do carro.
- Homer, vê isto... - Mas o que...?
- Isso é um bife? - É, conheço um sítio.
Quem te deu este dinheiro todo?
As pessoas. Devem ter pensado que eu precisava.
A sério?
Talvez possamos repetir amanhã. Consegues ser ainda mais patético?
Sim, é lindo. Vamos ganhar uma fortuna.
- Mas isso não faz de nós aldrabões? - Sim...
Mas Deus, aldrabou-me em 6500 dólares em reparações no carro!
De certa forma, estaríamos a equilibrar o Universo.
Isso mesmo! A roubar as pessoas que conhecemos.
- É como as estações. - Boa. Queres a minha gordura?
Acho que já sabes a resposta.
Este livro tem todas as aldrabices clássicas.
Tem a Queda do Pombo, o Falinhas Mansas, o Agarra o Peixe.
- Tem alguma para pai e filho? - Há o Esquema do Porco de Albany.
- Interessante. - Espera. Vamos a isto.
O que estão a fazer?
Porque estão a cobrir essa almofada velha?
Podia perguntar-te o mesmo.
- É melhor sair da cozinha? - Importas-te?
- Pai, pronto para a primeira aldrabice? - Claro que sim. Vamos tratar do caso.
- Usaste bem o dialeto, Homer. - Afirmativo, kemosabe.
Também te amo.
Boa noite e bom dia de amanhã.
- Desculpe. - O que foi? Onde está o meu bolo?
Está bom, certo?
O que fizeste, seu desajeitado de primeira?
- O bolo era para a tua irmã surda! - A culpa foi minha.
Não o proteja.
Pelo bolo, vais trabalhar nas minas de ácido.
- Não! Eu pago o bolo! - Bem, o senhor é o sinal.
De integridade.
Olha para este monte! O que compramos primeiro?
Um peixe de plástico que canta, claro.
Já chegaram? Que tal foi o numero de magia?
De que raio estás a falar?
Claro, a magia.
A magia correu muito bem!
Como fizeste o teu número? Deixaste o estojo aqui.
Isso é o que parece.
Idiota.
Não sei, mãe, acho que eles estão a tramar alguma coisa.
Também me parece.
Mas pelo menos o Bart e o Homer passam tempo de qualidade juntos.
- Isso é um Long Island Iced Tea? - Isto?
Acho que sim.
És uma menina bonita.
Onde estás tu, cãozinho?
- Onde se meteu o meu cãozinho? - Perdeste o teu cãozinho?
Sim. Vi-o a brincar na água e depois desapareceu.
Tinha uma coleira vermelha com guizos.
Ele deve andar por aqui.
- Meu Deus! - É o melhor cão de todos!
É castanho e tem uma mancha em forma de coração.
- Lamento, mas... - Tenho de encontrá-lo.
Ou se não for ele, um cão parecido.
Vende-se cão. Vende-se cão.
- Quanto quer pelo cão? - Não está à venda.
Mas se aparecer uma boa oferta...
EU ENGANO
Aqui tem pelo arranjo e um extra para si.
Obrigado, chefe.
O meu bolo do bar mitzvah!
Nunca vou ser um homem!
- Pai? - Sim, filho.
Porque continuamos a enganar as pessoas? O carro já está pago.
O Universo não está já equilibrado?
De certa forma, mas lembrei-me de outras coisas.
Como a bicicleta que me roubaram na terceira classe.
- E a minha calvície! - Estou convencido.
Viva. A senhora da casa está?
Homer, não te lembras que a Maudie foi para o Céu?
Claro, claro.
- É só porque... - O quê?
Antes de morrer, ela encomendou esta Bíblia para ti!
Tem o meu nome em ouro!
Não estavas em casa, e tivemos de pagar a encomenda.
Eu dou-te o dinheiro ag... Espera lá.
Isto é muito parecido com aquele filme Lua de Papel.
- Foge, pai. - Está bem.
- Aqui estamos seguros. - Foi por pouco.
- Está na hora de acabar com o jogo. - Amadores!
- Pai? - Exacto.
- Tu não fumas cachimbo! - Exacto.
- Quando nos topaste? - Estás a brincar?
Chamavam-me Beto-Mãozinhas. Escrevi o Livro das Aldrabices.
Pois escreveu.
Durante a Depressão as pessoas tinham de enganar.
Isso ou trabalhar.
- O que queres, velhote? - Juntem-se a mim, rapazes...
... e vamos ao maior prémio de todos.
CASTELO DOS REFORMADOS DE SPRINGFIELD
Meu Deus!
- Não sei... enganar idosos? - Porque não?
Se não ficarmos com o dinheiro deles, dão-no a uma seita qualquer.
Vamos lá tratar-lhes da saúde.
Este veio de A Golpada II. Ninguém o conhece.
Se bem me lembro, Jackie Gleason...
PATRULHA DOS PRÉMIOS
Quem destes simpáticos senhores, é o Abe Simpson?
Eu sou o Abe Simpson.
Acabou de ganhar 10 milhões de dólares da Editora Acordo-Feito!
O quê?
Venham depressa. O Abe Simpson está rico.
Não acredito!
Finalmente tenho dinheiro para uma jovem e louca esposa stripper .
Vou ter uma mulher louca e stripper...
Morreu!
Isto é terrível! Agora a quem damos o dinheiro?
Parece que vamos ter de levá-lo de volta para o escritório.
É pena não podermos dá-lo a estes simpáticos velhotes.
Esquece, Ed.
Sabes quanto custa endossar um cheque desta quantia?
Só a taxa de transferência seria 100 dólares por cabeça.
Tens razão, o melhor é levarmos este cheque para ser destruído.
Esperem! Nós temos 100 dólares cada um. Esperem!
Obrigado. Não empurrem. Ponham aqui o dinheiro. Isso mesmo.
Já foram todos?
Qual é o seu problema? Tem medo de ficar rico?
Aguenta os cavalos, já te digo como é.
FBI.
Está preso por fraude.
Dê-lhe com força, filho.
Onde está o infiltrado?
Chamem-me gelatina de menta, porque eu já escapei.
- Então estamos presos por fraude? - Sim, fraude.
PROVA
Este é o carro mais vistoso que apreendi.
Obrigada. Foram precisas várias aldrabices.
Por favor, senhor do FBI, não nos prenda. Só cometemos um erro.
Sim, não somos criminosos, somos apenas dois miúdos baralhados.
ESQUADRA DA POLÍCIA DE SPRINGFIELD
Fazemos assim.
Deixo que se entreguem. Pode ser que sejam mais brandos
- Faz isso por nós? - Estraguei o bolo de anos do rapaz.
- Entrem, mas estou de olho em vocês. - Obrigado.
Não te preocupes, filho. Tenho uma ideia.
Chefe, quero assustar o meu filho a sério. Posso mostrar-lhe uma cela?
Claro. Vai para a suite Rick James.
É super assustadora.
- Pronto, já cá estamos. - Sim, seu idiota.
Excelente. Agora eu roubo o vosso carro.
E este adorável saco de dinheiro.
Adeus, totós.
Isto não é distintivo do FBI.
"Patrulha de Cáries da Colgate"?
- Aquele tipo era um trafulha! - Pois. E enganou-nos bem.
Ao menos ainda temos os empregos nas apostas. O que foi?
A mãe vai querer saber para onde foi o carro.
- Temos de arranjar uma boa história. - Não. As mentiras meteram-nos nisto.
A partir de agora, vamos ser sempre honestos.
Roubaram-vos o carro? No parque de estacionamento da igreja?
Sim, parámos para rezar quando...
Bart, dirias que era um louco?
Claro que sim. Louco por roubar carros.
E como ele era?
Deixa-me ver. Era estrangeiro e tinha...
Muito cabelo como um animal.
- Mais alguma coisa? - Diria que era solitário.
Era muito calado.
E disse que se fôssemos à Polícia, vinha buscar a Maggie.
Meu Deus, isso não pode ser!
Mas continuando, tudo isto fez-nos ficar com sono.
Vamos para o Vale dos Lençóis.
Homie, acorda.
Capturaram o ladrão estrangeiro louco.
- Mas isso é impossível. - Estão a prendê-lo agora.
Não fiz nada, estou a dizer-vos!
Pelo menos, deixem-me pentear-me, pareço um animal.
Que te importa isso, solitário?
Ena, vejam só.
- Mas quem ligou à Policia? - Fomos nós.
Depois de levarmos a Maggie para um lugar seguro, claro.
Ela não tocou na sanduíche.
Não podem fazer isto ao Willie! Estou inocente! Já disse.
Dizem sempre que estão inocentes. É de muito mau gosto.
Pai, o Willie foi preso por nossa causa.
Claro que foi, filho. É um ladrão nojento.
- Vamos para o Vale dos Lençóis. - São 10 da manhã.
Parece que nunca ouviste falar em clorofórmio.
Pode dizer ao tribunal onde estava na altura do roubo do carro?
Estava sozinho na minha cabana.
Não tive nada a ver com este roubo.
Roubo? Quem falou em roubo?
- Mas não acabou de dizer...? - Eu faço as perguntas, larápio Willie.
- Protesto. - Vou permitir.
Caracteriza o réu como ladrão de carros.
Pai, temos de dizer a verdade às pessoas.
Vamos ver como isto acaba.
Sr. Simpson, pode descrever o seu assaltante a este tribunal?
Já disse que a minha memória está confusa.
Muito confusa.
Confusa como a barba do Willie?
Sim, exactamente.
Não, não, todo o incidente está pouco claro na minha cabeça.
Pouco claro, como as charnecas da Escócia?
Sim, exactamente.
Eh. Limonada?
JUSTIÇA
Sr. Porta-Voz, o Júri já tem um veredicto?
Prometeram-nos 5 dólares por dia.
Muito bem. Culpado!
Willie Ladrão de Carros, condeno-o a 10 anos de prisão.
- Pai, diz-lhes! - Na altura certa.
Dez anos? Mas não fiz nada.
Claro que não.
- Vamos lá levar-te para Ática. - Não!
Nunca vão enfiar-me numa cela.
- Pai! - Vamos ver onde ele chega com isto.
Willie, como teu patrão insisto...
Parem! Isto já foi longe de mais!
Ninguém me roubou o carro.
Tentei enganar as pessoas e fui enganado.
E menti-vos a todos.
E o Bart também.
Muito bem, meu senhores, é tudo.
Bom trabalho!
Esperem lá! Tudo isto foi uma armação?
Mas o Skinner levou um tiro!
Sim, pólvora seca e um saco de sangue.
- Cuidado! - Pareço a televisão por cabo.
- E o buraco no teu cabelo? - Estalinhos!
Sim, enganámos-vos bem!
E o tipo que me levou o carro?
Devon Bradley! Ator, bailarino, cantor.
Sou ameaça tripla.
Entra na Dreamcoat no Restaurante Teatro.
Nem acredito que estavam todos metidos nisto.
- O Willie não estava! - Esperem.
Querem dizer que a Policia, as notícias...
... um tribunal cheio de gente e um actor famoso...
... não tinham nada melhor para fazer do que dar-nos uma lição?
Sei que parece elaborado, talvez um insulto à vossa inteligência...
... mas há uma explicação simples e satisfatória.
- Sabes... - Pessoal.
Está do melhor para o surf!
Cowabunga!
Tradução: Marta Caldeira