GRUNDSKOLA
SKÖTERSKAN LANGAR INTE
VARNING
MAGISKA PALATSET
DEN STORE LINGUININ 5,99 DOLLAR
-Välkomna till Magiska palatset. -Parkera ni, men buskör inte!
Stopp ett tag!
Jag är Questo, er servitör och tankeläsare.
Jag känner att ni vill dricka nåt med skum. Är det en ö...?
Öl! Hur visste du det?
Och för damen en Long Island-iste!
De borde kalla den Large Island-iste!
-Nej, Long är bättre. -Ska du dricka den där?
Jag vill inte förolämpa tankeläsaren.
Om hon inte gillar den dör jag!
-Du missar föreställningen, mamma. -Du vet inte vad jag missar.
Om Long Island fanns på riktigt, skulle jag åka dit.
Nästa nummer kräver en frivillig.
Jag ställer upp! Det brukar ändå bli jag.
-Jag heter Diablo. Vad heter du? -Marge.
Och vem är gentlemannen i ert sällskap?
Det är ingen gentleman. Det är min make.
-De skrattar åt mammas skämt! -Hon borde dricka varje dag.
Vi gillar Marge, inte sant?
-Jag fikade inte efter applåder. -Jag har ett problem.
Kejsaren av Kina är på väg, men jag har inte siden så det räcker.
-Det jag vill att du gör... -Du pratar för mycket!
Ablakadabla. Inte sant?
Damerna förstår vad jag menar.
Vet du vad? Vi sätter munkavle på dig-
-och går direkt till dräpotinen!
Du kommer inte att känna bilan. Du kommer att känna fyra stycken.
Han är skicklig.
-Bestod hon av apor? -Med trolleri kan man göra allt.
-Var är mamma? -Jag är här!
-Ta bort dem! -Detta är inte en del av akten.
Hjälp henne.
Ta bort dem! Ta bort dem!
Häftig souvenirbutik! "Från 8-80 år." Köper du den här trollerilådan åt mig?
Om jag bara kunde. Men vi har lämnat souvenirbutiken.
SOUVENIRBUTIK TILLÄGG
Den är godkänd av trolleriskolan i Hyderabad!
-Det är en värdelös skola! -Det är det inte alls!
Sluta, mamma behöver lite lugn.
Vad tusan är det där?
-Det ser ut som en stör. -Men varifrån kom den?
-Du tappade vår middag! -Du lät dörren stå öppen!
Ryska svordomar.
Fler ryska svordomar.
DENTZ SVARTASTE NAGLARNA I STAN
-Där har du problemet. -Jag vet. Vad kostar en reparation?
Det är ju en utländsk fisk, så 6 500 dollar.
-Plus 350. -Det har jag inte råd med.
Jag kanske kan tjäna ihop lite. Mina trolleritrick börjar arta sig.
Den kunde inte andas!
SPRINGFIELDS BLÄCKFISKHAMN
Kom och se den trollande pojken!
Hans magi får er att riva er i huvudet tills det blir blodigt!
-Milda makter! -Pynta, Flanders. Det är inte gratis.
-Nej, jag stöttar inte svartkonst. -Svartkonst?
Magi, spåkonster, orientalisk mat...
Ursäkta.
-Ni står på vårt ställe. -Okej, vi flyttar på oss.
-Vi vill inte bråka. -Det är bara en som är verklig.
Ja, men vilken av dem?
Sextio cent! Jag hade tjänat mer på att jobba!
-Jag måste tävla med tv och Internet. -En god son ställer upp för sin far.
-En god far går på sonens matcher. -Jag tycker ju att det är tråkigt!
-Jag kom på dina AA-möten. -Det var droppen! Du kan gå hem.
Kom tillbaka, pappa! Jag kan inte gå hem med allt det här.
Stackare, här får du till bussen.
Min pappa var också ett monster.
Var generösa, bröder.
Misslyckade trolleriunge som inte kan dra in lite pengar!
-Kolla här, Homer! -Vad i...?
-Äter du biff? -Jag vet ett litet ställe.
-Vem gav dig alla pengar? -Folk såg det nog som välgörenhet.
Jaså...?
Vi kanske kan göra om det. Kan du se ännu ynkligare ut?
Underbart! Vi kan bli rika.
-Är inte det bedrägeri? -Jo...
Men Gud blåste mig på 6 500 dollar till bilreparationen.
På sätt och vis skapar vi bara balans i universum.
Just det! Det är som att stjäla från folk vi känner.
-Precis som säsongerna. -Låter bra! Vill du ha fettet?
Du vet nog själv svaret!
Här finns alla blåsningar: duvslaget, öronvickaren, Brillsteingreppet...
-Finns det nåt far-och-son-skojeri? -Fläsksvindeln i Albany.
-Intressant. -Här är nåt!
-Varför glaserar ni en soffkudde? -Jag kan fråga dig samma sak.
-Ska jag lämna er ifred? -Vill du göra det?
-Redo för första svindeln? -Ja, nu snuvar vi en torsk.
-Du kan tugget, Homer. -Bekräftat, polarn.
Och jag älskar dig. God natt, hoppas du får trevligt i morgon.
-Förlåt mig! -Var är min tårta? Den är väl hel?
Vad har du gjort?
-Tårtan var till din döva syster! -Det var mitt fel.
Skydda honom inte.
Det blir syregruvorna för dig!
-Nej, jag ersätter tårtan. -Det kallar jag fint som snus.
-Vilket byte! Vad köper vi först? -En sjungande gummifisk.
-Där är ni! Hur gick trolleriet? -Vad pratar du om?
Visst ja, trolleriet! Det gick strålande.
-Du glömde ju trollerilådan här. -Det kan tyckas så.
-Torskar! -Jag tror att de har hittat på nåt.
Det verkar nästan så. Men de gör i alla fall nåt ihop.
-Är det här en Long Island-iste? -Jag tror det.
Du är en söt flicka!
Kom då, vovven! Vart har min hund tagit vägen?
-Har din hund kommit bort? -Ja, han lekte i vattnet.
Han hade ett rött koppel med klockor på.
Han är säkert här någonstans.
-Herregud! -Han är jättefin.
Han är ljusbrun och har en hjärtformad fläck.
-Ledsen... -Jag vill ha tillbaka den.
Eller en liknande hund.
Hund till salu! Hund till salu!
-Vad ska du ha för hunden? -Den är inte till salu.
Fast om priset är det rätta...
EN SKOJARE
-För reparationerna och lite dricks. -Man tackar.
Min bar mitzva-tårta! Nu blir jag aldrig man.
-Pappa? -Ja, min son?
Varför fortsätter vi att luras fast bilen är betald?
-Är inte universum i balans? -Det återstår en del.
Min cykel blev stulen när jag gick i trean.
-Och så är jag flintis. -Okej, jag är såld.
-Är frun i huset hemma? -Minns du inte? Hon är i himlen.
-Visst ja, det är bara det att... -Vad då?
Innan hon dog beställde hon den här bibeln till dig.
-Mitt namn i guld... -Du var inte hemma så vi betalade budet.
Då ska ni få betalt... Vänta! Det här påminner om filmen "Paper Moon".
-Spring, pappa! -Okej.
-Här är jag säker. -Det var nära.
-Vi kanske ska lägga av. -Amatörer!
-Pappa? -Just det!
-Du röker inte pipa. -Just det!
-När kom du på oss? -Skämtar du?
Jag var den store skojaren. Jag har skrivit skojarbibeln!
Det stämmer!
Den som inte var skojare under depressionen var tvungen att jobba.
Vad vill du, gamling?
Slå er ihop med mig, så ska vi ta den största honungsburken av alla.
SPRINGFIELDS ÅLDERDOMSHEM
Gudars!
-Ska vi verkligen blåsa gamlingar? -Varför inte?
Annars skänker de pengarna till nån tv-predikant.
Dags att dupera några fossil.
Det här var med i "Blåst igen", så ingen känner till det.
Som jag minns det, var Jackie Gleason...
PRISPATRULLEN
-Vem av er är Abe Simpson? -Det är jag.
Ni har just vunnit tio miljoner dollar på Penningblufferiet.
Va...?
Kom allihop, Abe har blivit rik!
Äntligen har jag råd att gifta mig med en ung strippa!
Jag ska skaffa mig den tokigaste, strippigaste...
-Han är död! -Vem ska nu få pengarna?
Vi får ta med checken tillbaka. Synd att vi inte kan lämna den här.
Vet du vad det kostar att skiva den på nån annan?
-Minst hundra dollar per skalle. -Då får vi makulera den.
Vi har hundra dollar var. Vänta här.
Tackar. Trängs inte. Lägg era pengar här.
Alltihopa. Var det alla?
Du då? Är du rädd för att bli rik?
Lugn i stormen. Jag kommer.
FBI. Ni är anhållna för bedrägeri.
Bura in honom, grabben!
Var har vi mullvaden?
Här ser ni en seg gubbe som drar!
-Är vi anhållna för bedrägeri? -Just det, bedrägeri.
BEVIS
-Snygg bil jag fick beslagta. -Tack. Den krävde mycket skojeri.
Bura inte in oss efter ett enda misstag.
Vi är bara två förvirrade ungdomar.
SPRINGFIELDS POLISSTATION
Vet ni vad. Ni får anmäla er själva, så kanske de är mer förstående.
-Gör du det för vår skull? -Jag förstörde grabbens tårta.
-Gå nu. Men jag vaktar er. -Tack så mycket.
Oroa dig inte. Jag har en idé.
Jag vill skrämma min son att bli laglydig. Får jag visa en cell?
Visst, jag sätter er i Rick James svit. Den är läskig.
-Nu är vi inlåsta. -Just det. Idiot!
Bra, då kan jag sno er bil.
Och den här påsen med pengar.
Ajöss, torskar!
Det där är ingen FBI-bricka.
"Colgate Cavity Patrol"?
-Vilken skojare! -Där blev vi blåsta.
Skönt att vi har lotterijobbet kvar. Vad?
Vad ska vi tuta i mamma om bilen?
-Bäst att vi har en bra historia. -Det får vara slut med lögner.
Från och med nu talar vi sanning.
En bilkapare? Utanför kyrkan?
Vi skulle be en snabb bön... Visst var det en galning, Bart?
Han var galen i bilkapning.
-Hur såg han ut? -Låt mig se...
-Han var utlänning och han hade... -Tovigt hår, som ett djur.
-Nåt mer? -Han höll sig mest för sig själv.
-Om vi tjallar, tänker han ta Maggie. -Det får inte ske!
Den här mardrömmen har gjort oss sömniga. Vi knyter oss.
Vakna, Homie! De har tagit den där utländska bilkaparen!
-Omöjligt! -Han grips just nu.
Det var inte jag, säger jag ju!
Låt mig kamma håret. Det är alldeles tovigt.
-Än sen då, ensamvarg! -Ser man på.
-Vem ringde polisen? -Det gjorde vi.
Men först gömde vi undan Maggie.
Hon har inte rört hamburgaren.
Ni kan inte göra så här! Jag är oskyldig!
-De säger alltid att de är oskyldiga. -De tar Willie på grund av oss!
Javisst, han är en skurk. Nu knyter vi oss.
-Klockan är tio på förmiddagen. -Känner du inte till kloroform?
Var befann ni er under bilkapningen?
Jag var ensam i min koja. Jag vet inget om nån bilkapning.
Vem har sagt nåt om en bilkapning?
-Sa ni inte... -Här frågar jag, bilkapar-Willie!
-Protest. -Jag tillåter det beskrivande epitetet.
-Vi måste berätta sanningen. -Vi väntar och ser.
Kan ni beskriva brottslingen, mr Simpson?
Mina minnesbilder är en enda härva!
Som Willies skägg?
Just det! Nej, nej... Det som hände är ett enda töcken.
-Töcken som på Skottlands hedar? -Exakt så!
Vad nu? Sodavatten!
RÄTTVISA
Har juryn kunnat enas?
Vi blev väl lovade fem dollar om dan?
Då så. Skyldig!
Bilkapar-Willie, jag dömer dig till tio års fängelse.
-Berätta, pappa! -När tiden är inne.
Tio år? Men jag gjorde det inte!
Naturligtvis inte. Nu ska vi köra dig till Attica...
Mig burar ni inte in!
-Pappa. -Vi avvaktar en aning.
Willie, som din chef kräver jag...
Stopp! Nu räcker det! Bilkapningen har aldrig inträffat.
Jag försökte blåsa andra, men blev själv blåst. Jag har ljugit!
Det har Bart också gjort.
Då var det klart!
-Bra jobbat, allihop. -Var allt det här bluff?
-Men Skinner blev skjuten. -Lösa skott och en påse blod.
-Se upp! -Jag ser ut som kabel-tv.
-Men kulhålen i ditt hår? -Smällare.
-Där blev du allt duperad! -Men han som tog bilen då?
Devon Bradley. Skådis, dansör, sångare.
-Han spelar i "Dreamcoat" just nu. -Tänk att alla var med på det.
-Inte Willie! -Vänta.
Gjorde polisen, tv-nyheterna, domstolen-
-och en artist det här för att ge oss en läxa?
Det verkar förstås långsökt-
-men det finns faktiskt en bra förklaring...
-Du förstår... -Det är surfläge!
Översattt av: Stefan Hemmingsson