LES SIMPSON
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
LE COURS DE SCIENCE NE DEVRAIT PAS SE TERMINER EN TRAGÉDIE
ATTENTION
LA MAMAN MENSUELLE CÉRÉALES GIVRÉES KRUSTY'S
De retour à Pigskin Preview. Denver, Green Bay, qui aimez-vous?
C'est du football, non?
Je prends les Broncos dans ce match,
les Packers seront aveuglés par la cravate de Jerry.
SPORTS TÉLÉ
Formidable!
Je m'inquiète plus pour la veste d'Al.
Combien de chaînes peux-tu capter avec ça?
Alors, écoutez!
J'en ai assez de ces blagues!
Vous pouvez vous habiller vous-mêmes!
Il marque un point.
Dans tout ce chahut non scénarisé, on ne pense pas toujours à...
Lenny, tu regardes ça?
Oui, ils lui ont vraiment fait de la peine.
Je sais.
Prêt pour le cirque, Homer?
- Le cirque? - Le Cirque de Purée.
On a des billets depuis septembre.
- Mais je veux regarder Brett Favre. - Allez, Homer.
Ils ne sont en ville que pour huit mois.
Oh, j'ai raté une moquerie de Jerry. Je ne rattraperai jamais mon retard.
CIRQUE FRANÇAIS
CIRQUE DE PURÉE LE CIRQUE À 80 DOLLARS
Enfin, un cirque plein de fantaisie et d'émerveillement.
Oui. C'est bien mieux que le plaisir et l'excitation.
Les Canadiens français sont contre les remboursements
et l'exploitation des animaux pour divertir.
Oh! Je voulais les voir tirer un gorille d'un canon.
Profitez bien du spectacle. Car un jour, nous mourrons.
Oh!
Arrêtez! Attendez! Attendez!
Le couvercle de mon bocal d'arcs-en-ciel est coincé!
Qui va m'aider?
Vous, monsieur?
Je ne peux pas vous aider. Je ne suis qu'un simple commerçant local.
Fracassez-le, c'est tout!
Vous pouvez le faire si votre cœur est pur, ou en purée.
On choisit toujours le type avec les fils.
Regardez ces postures exotiques. Ces femmes me donnent des idées.
Ils ont fait un éléphant!
C'est envoûtant, n'est-ce pas?
Un orage approche! Je le sens dans mon os!
Mesdames et messieurs,
la déesse des nuages est pleine des bébés de la pluie.
Courons vers nos camions!
Pas question!
J'ai payé le prix fort pour ce spectacle de dingues! Nourrissez l'enfant en moi!
Nourrissez-le!
Un, deux, trois!
Eh monsieur, on a un classique
nord-est qui rencontre un classique sud-ouest.
Dans la nuit, attendez-vous à de la pluie, de la pluie verglaçante,
de la neige qui fondra pour en arriver en été.
De la neige? Ils pourraient annuler l'école!
Le capitaine s'est amarré!
À l'aide! J'ai été attaché par des pirates adolescents.
Les écoles suivantes sont fermées : Shelbyville, Ogdenville, Ogdenville Tech
et à Springfield... l'école de détective Mon cher Watson.
Non!
Et l'école primaire de Springfield...
- Oui! - Oui!
- ... est ouverte. - Non!
Et les soldes sont ouvertes aux Vêtements Springfield...
qui sont fermés.
Tout le monde a congé sauf nous.
Arrêtez. Votre père et moi n'avons pas de jour de congé.
Lenny dit qu'on a congé. Youpi!
Un ange de neige en route.
Oh, pourquoi ça arrive toujours?
Ils ont tous un jour de neige sauf nous.
Ils sont fabuleux.
Oui!
Oh, oui, Clancy. Épelle ton nom.
Lou, tu peux secouer les dernières gouttes pour moi?
Pas de problème.
Mais c'est un gaspillage de café.
Je suis fier de vous.
La plupart ne se sont même pas présentés la veille
des vacances de Noël. Mais vous êtes là,
mes écoliers invétérés.
Où sont les profs?
Leur syndicat a convoqué un caucus d'urgence.
Caucus, caucus, cau-cus
Mais c'est nous qui rirons les derniers de ces fabulateurs.
On va regarder mon film préféré sur un petit personnage grincheux
- qui essaie de voler Noël. - Oh, oui!
LE NOËL QUI N'A PRESQUE PAS EU LIEU, MAIS QUI A EU LIEU
Quoi, Blitzen? Mais oui, c'est la veille de Noël!
Je suis heureux.
Les farfadets de Noël!
Hé!
C’est quoi, ça?
Un classique de l'humour, voilà ce que c'est.
Je serai toujours sincère
Je passerai mes journées à te lancer de la laine
Il chante depuis des heures.
Ça n'a rien à voir avec Noël.
Et je pense que c'est un machiniste.
Et je t'aime aussi
Je suis toi et tu es toi
Oh, toi et moi Ensemble, on peut voir
- La prochaine fois, apportez un DVD! - C'est un DVD!
Vous raterez la performance du père Noël
mais comme c'est presque l'heure du départ...
Deux... un...
Et voilà. Partez et passez des vacances
honnêtes et productives.
Oh, mon Dieu!
Directeur Skinner! On est emprisonnés par la neige!
On est coincés ici!
On va rater Noël!
J'ai réparé le DVD.
Routes fermées. Tuyaux gelés. Les albinos sont pratiquement invisibles.
Le blizzard de Springfield passe
de Paradis hivernal à Tempête mortelle de classe III.
Je n'aime pas le nom de cette "Classe III".
Et où sont les chasse-neige de la ville?
Vendus à Montgomery Burns dans un orgasme de mauvaise planification.
Il lance! Et compte!
La forme parfaite.
C'est terrible! Comment les enfants vont-ils rentrer?
Je l'ignore. Internet?
Le téléphone semble coupé,
j'ai bien peur qu'on soit coincés ici.
C'est la fête de mon fils.
Je fais un casse-tête avec grand-mère et elle finira sans moi.
Oui, oui, oui. On avait tous des projets.
Sauf moi, ironiquement. Je suis très bien ici.
Je peux faire une piste. Je suis Inuit.
Je me fiche que tu sois Kristi Yamaguchi. Personne ne quitte le bâtiment.
On va rater Itchy et Scratchy
qui s'embrassent enfin.
Je me fiche qu'ils embrassent Kristi Yamaguchi.
Vous ne rentrez pas.
C'est tellement injuste.
- Oh! - C'est nul.
C'est Skinner le Grincheux.
Je suis d'accord pour sauver les enfants, mais pourquoi avoir scié mon toit?
Ma voiture, ton toit, c'est juste.
- Mais c'est ma voiture. - Eh bien, oui.
Qu'est-il arrivé à ce chasse-neige de ton ancienne affaire?
Je n'ai jamais eu de chasse-neige.
Bien sûr. "M. Chasse-neige." Tu portes même la veste.
Je connais ma propre vie, Ned.
Appelez M. Chasse-neige C'est mon nom
Ce nom, c'est M. Chasse-neige
Je meurs de faim. J'en veux encore.
Le directeur a dit
une pomme et une cuillerée de relish.
Si tu ne manges pas ta relish, pas de mayonnaise.
On s'en fout.
Restez ici comme des crétins, mais je rentre chez moi.
Vas-y, Nelson!
Oh, mon Dieu!
J'espère que vous avez tous appris quelque chose de la ténacité de Nelson.
- Désormais... - On veut sortir!
On veut sortir! On veut sortir! On veut sortir!
DIRECTEUR SKINNER
Ça se gâte ici.
Réfléchis, Skinner!
Que ferait le commissaire Chalmers?
- Skinner! - Ça ne m'aide pas.
Mon vieux coffre.
Au Vietnam, je me faisais respecter.
Évadons-nous pendant que les gardes fêtent avec Jane Fonda.
Non. Trop dangereux.
On va s'asseoir et penser aux barres chocolatées.
Une fois, j'en ai mangé une à la plage,
et une fille a enlevé son maillot de bain...
- La barre chocolatée! - Au diable tout ça.
- Je m'en vais d'ici! - Non, imbécile!
Cet éléphant a mangé tout mon peloton.
Ça ne se reproduira pas.
Les enfants, par terre!
J'ai dit, par terre!
Je suis sérieux.
Plus de discussion et on ne sort pas de cette pièce.
- Willie? - Oui, monsieur.
- C'est nul! - Tu questionnes mon autorité?
Willie!
Ma veste! Ne restez pas plantés là, défendez-vous!
Ils n’ont pas assez de crochets.
En fait, oui. Cinq, dix, 15, 20.
- Partagez un crochet. - Oui.
Tout va bien.
- On a heurté un truc. - Flanders, j'espère.
Je plaisante, c'est tout. Hé, tu es bien.
Les enfants, si la nature vous appelle pendant la nuit,
utilisez ce seau à côté de Bart.
- Hé. - D'accord, extinction des feux.
J'en ai assez des ordres de G.I. Pourri.
- Je vais creuser un tunnel! - Non.
Des centaines de secouristes pourraient
être en train de nous déneiger.
Je sens la viande humaine.
Je sens aussi la viande humaine.
J'ai envie de faire l'amour
De faire l'amour avec toi
Quelle bonne chanson! Tu l'as écrit?
Oui. En hommage à la princesse Di. Et Dodi.
De nos jours, les princesses...
On est pris.
Homme de l'armée? Je ne peux pas dormir sans mon lapin Reggie.
- C'est une babiole en peluche? - Oui, madame.
Un tampon à récurer. C'est pareil.
C'est froid et ça fait mal.
Qu'est-ce que...
LIVRAISONS
Un tunnel!
- Bart nous déterre! - Pas sous ma surveillance!
Oh, pas possible!
Ça ressemble au chemin de la liberté, mais un seul effondrement
et c'est un cercueil.
- J'allais mettre des contreforts. - J'allais, je voulais.
- Willie, détruisez ça. - Non! Non, non! Ne faites pas ça!
Il a fait du bon boulot, monsieur.
Défier les ordres?
Vous, les Écossais, vous êtes aussi pingres en courage.
Skinner, c'est la dernière fois, tu malmènes ton Willie.
Je démissionne!
Très bien. Je ferai le travail moi-même.
Au secours, il s'effondre!
Quel est le problème, Seymour? Coincé?
C'est précisément le problème, et tu le sais
- Maintenant, sors-moi de là. - Quoi?
Le seau à pipi sur ta tête?
Non. Tu déformes mes paroles.
- Prenons le contrôle de l'école! - D'accord, Bart!
C'est ça. Serrez bien autour du cou.
Utilisation abusive des biens.
Où sont les ballons?
BALLONS-CHASSEURS
C'est bon, ça suffit.
J'écris tous vos noms sur la liste de détention dans ma tête.
Silence. On est les patrons maintenant.
Ton règne d'obsession est terminé.
L'école est maintenant dirigée par les enfants.
On vous ordonne de faire les fous.
DÉBATS DERNIÈRE POSITION
CORNICHONS
Stupide glace.
Je savais que je mourrais incorporé dans un truc.
Coupe le moteur avant que ces vapeurs ne nous entraînent dans la mort.
Laissons-le en marche jusqu'à ce qu'on oublie nos problèmes.
C'est un bon plan.
JE NE SUIS PAS UN TWIT.
Je n'écrirai pas ça. C'est un anglicisme
Mau! Didi mau!
J'ai une crampe au poignet.
Oh, bouh-hou.
Je l'ai fait si souvent, je sonne comme une bétonnière.
Allez, Seymour! Mau! Didi mau!
Personne ne peut grimper sur une corde. C'est physiquement impossible.
Quelle partie de Didi Mau, tu ne comprends pas?
Nelson, pose ce globe. Milhouse, descends du bureau.
Jimbo, c'est mon prix Directo.
Silence, directeur Tourneur.
J'ai sa carte magnétique. On peut voir nos dossiers permanents.
Non, vous ne pouvez pas entrer!
- Oui! - Hourra!
"Sous-performant et fier de l'être."
Ça date de quand, ce truc?
"Lisa est une étudiante brillante
avec une légère tendance au je-sais-tout."
Ce n'est même pas un mot.
On se débarrasse du dossier. De façon permanente!
SERVICE DE PAIE
Hé, regardez Skinner gagne 25 000 $ par an.
Ouah!
Voyons voir. Il a 40 ans, multiplié par 25 000.
- Il est millionnaire! - Ouah!
Je n'étais pas directeur à un an!
- En plus, en été, il peint des maisons. - C'est un milliardaire!
Ouah!
Je vivrais avec ma mère si j'étais milliardaire?
Ils ne répondent plus à la logique.
Vite, du renfort.
Seul lui peut m'aider.
Je jette du papier.
ENVOYEZ DE L'AIDE!
Tu es mon seul espoir, Nibbles.
Bonne chance, Nibbles. Bon vent!
Flûte!
Le voilà! Faucon à Aigle. J'ai localisé le sac de crotte.
Si tu m'aides,
il y aura un poste de moniteur au printemps.
Je crache sur tes moniteurs!
C'est pourquoi le poste est vacant.
Merveilleux! Merveilleux!
Assez!
Je suis las de vos danses sexuellement suggestives.
Mon tuyau de vinaigrette ranch.
Homer! Homer!
- Réveille-toi. La voiture se remplit. - Je sais, de la vinaigrette ranch.
Une boule à hamster!
Comme ce qui a sauvé Ézéchiel.
On est libres! Et on a quelque chose à manger.
- Allons sauver ces enfants. - C'est toi le chameau.
Cette voiture a un régulateur de vitesse.
École, je vous prie!
Ce n'est pas ainsi...
USINE DE CRAQUELINS
C'est arrivé. Mon horoscope avait raison!
VOUS CONNAÎTREZ DES DÉFIS AUJOURD'HUI.
Au revoir, Johnny Tremain.
Ton prix Newberry ne te sauvera pas maintenant!
Pas Huck Finn! J'ai passé des heures à biffer les grossièretés!
- On va s'écraser! - Tu as des sacs gonflables?
L'église s'y oppose pour une raison quelconque.
SEL FARINE DE CRAQUELINS
- C'était quoi? - On aurait dit un silo qui se renverse.
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
Regardez! La neige fond!
Avec un peu d'aide de notre ami, le chlorure de sodium.
Hourra!
Papa!
Tu as réussi, Nibbles.
Maintenant, gruge mon sac de boules.
- Skinner! - Oh, commissaire Chalmers.
Que faites-vous dans ce sac ridicule, Seymour?
Est-ce de la littérature brûlée que je sens?
Eh bien, monsieur, je...
J'espère qu'il y a une bonne explication.
- Oui, monsieur. - Je suis content.
Bart, je suis doué pour une chose, prétendre que rien ne s'est passé.
Et c'est une bonne occasion.
- Une occasion de? - Exactement.
Sérieusement, je n'écoutais pas.
- Une occasion où... - Je vous ai eu!
Allez, les enfants, quittons cet horrible endroit
pour toujours.
Ce sel a vraiment rongé la voiture.
Et le tuyau d'échappement fuit.
- Quoi? - Et de plus...
Ignore-la, éfendi. On est là l'un pour l'autre.
Bébé.
Ne te débats pas, bien-aimée Shelamela.
Joyeux Noël des Simpson!
Sous-titres : Myriam Ouellet