SCIENCE KLASSEN SKULLE IKKE ENDE I TRAGEDIE
Velkommen tilbage til "Sportshjørnet". Hvad er du til?
Vi taler om football, ikke?
Jeg holder på Broncos. Packers kan knap nok klare Jerrys slips.
Utroligt!
Gad vide hvor mange tv-stationer Al kan tage på sin jakke.
Jeg er træt af jeres vitser om garderoben. I kan selv finde tøj!
Han siger noget. Vores improviserede snak kan få...
-Ser du fjernsyn, Lenny? -Ja. Knægten blev virkelig såret.
Er du klar til at gå i cirkus?
Cirque de Purée! Vi købte billetterne i "Septembre".
-Jeg vil se Brett Favre! -De er kun i byen i otte måneder.
Jeg missede en af Jerrys pointer.
Nu kan jeg ikke følge med.
FRANSK CIRKUS
CIRQUE DE PURÉE DIT 80 DOLLARS CIRKUS
Endelig et cirkus fuld af fantasi og forundring!
I stedet for sjov og spænding.
De er imod al tilbagebetaling og udnyttelse af dyr.
Jeg ville se en gorilla blive skudt ud af en kanon.
Nyd forestillingen, for en dag skal vi dø.
Stop! Vent! Attendez!
Jeg kan ikke åbne regnbueglasset. Hvem kan hjælpe mig?
De, hr.?
Jeg kan ikke hjælpe Dem. Jeg er blot en lokal købmand.
Bare knus glasset!
De kan godt, hvis Deres hjerte er af det pure guld... eller af puré.
De vælger altid dem med wirer.
Interessante stillinger! Jeg får en masse idéer.
De lavede en elefant!
Er det ikke fantastisk smukt?
En storm nærmer sig! Jeg kan mærke det i knoglerne.
Mine damer og herrer, skyguden vil føde regn. Vi må opsøge vore biler.
Den går ikke! Jeg har givet fuld pris. Nær barnet i mig!
Nær!
En... to... tre!
En klassisk nordøsten møder en klassisk sydvesten.
Regnen går over i slud og så i sne, som smelter i sommer.
-Måske lukker de skolen. -Kaptajnen har surret sig fast.
Hjælp! Nogle teenage-pirater har bundet mig fast.
Lukkede skoler: Shelbyville, Ogdenville, Springfield grundskole...
...Kære Watson-skolen.
Og til sidst: Springfield grundskole... er åben.
Der er udsalg i Springfields herreekvipering... som har lukket.
-Alle har fri undtagen os. -Far og jeg har ikke.
Lenny siger, vi har fri i dag!
En sneengel er på vej.
Hvorfor sker det altid?
Alle har snefri undtagen os.
Hvor flot!
Clancy, ja. Sådan staves det.
-Kan du ryste det sidste ud, Lou? -Ja da, chef.
Det er da spild af kaffe.
Jeg er stolt af jer. Mange elever udeblev her dagen inden juleferien.
Med jeres hjælp holder vi åbningsrekorden.
-Hvor er lærerne? -Fagforeningen har krisemøde.
Møde, møde, møde, møde, møde, møde...
Men den, der ler sidst, ler bedst.
Vi skal se min yndlingsfilm om en grinchet fyr, som vil "stjæle" julen.
JULEN SOM NÆSTEN FORSVANDT
Hvad siger du, Blitzen? Ja, det er juleaften.
Jeg er glad.
Juletroldene!
-Hvad hulen er det her? -Det er klassisk glædesspredning.
Jeg vil altid være tro
Bruge al min tid på at bejle til dig
Han har sunget i to timer!
Det her er ikke nogen julefilm. Og det der er en scenearbejder?
Og jeg elsker også dig
Jeg er du og du er du
Du og jeg sammen er som et...
Få den på dvd næste gang.
Det her er en dvd!
I går glip af julemandens sangnummer, men vi har også snart fri...
To... en... Der var den.
Jeg ønsker jer en frimodig og produktiv juleferie.
-Gode gud! -Rektor Skinner. Vi er sneet inde!
Vi er fanget på skolen.
-Vi går glip af julen! -Jeg har lavet dvd'en.
Lukkede veje, frosne rør og næsten usynlige albinoer.
Vejrtjenesten kalder vinteridyllen "et klasse tre dræberuvejr".
-"Klasse tre" lyder ikke godt. -Hvor er byens sneplove?
Solgt til milliardæren Burns i et anfald af dårlig planlægning.
-Og han scorer! -Flot, sir.
-Hvordan kommer børnene hjem? -Det ved jeg ikke. Internet?
Telefonerne virker ikke, så vi er fanget her.
-Mit barn har fødselsdag. -Min farmor laver selv puslespillet.
Alle havde planer... undtagen jeg. Jeg er lige, hvor jeg vil være.
-Jeg kan spore. Jeg har eskimoblod. -Ikke om du så er Kristi Yamaguchi!
Og i dag kysser Itchy og Scratchy endelig!
I bliver, om de så kysser Kristi Yamaguchi!
-Det er fejt! -Skinner er en rigtig Grinch!
Jeg vil gerne redde børnene, men hvorfor lige mit tag?
-Min bil, dit tag. Det er kun fair. -Men det er min bil.
-Hvor er din plov? -Jeg har aldrig haft nogen.
Da du kaldte dig hr. Plov. Du havde den der jakke.
Jeg tror nok, jeg kender mit eget liv.
-Jeg er sulten. Jeg vil have mere. -Alle får et æble og relish.
Ingen relish, ingen mayonnaise.
Skråt op med det her. Bliv I bare. Jeg tager hjem!
Jeg håber, I har lært noget af Nelsons stædighed. Fra og med nu...
Vi vil ud! Vi vil ud! Vi vil ud!
-Vi vil ud! -Det her bliver lidt ubehageligt.
Tænk, Skinner! Hvad ville inspektør Chalmers gøre?
-Skinner! -Ikke nogen videre hjælp.
Min gamle militærkasse. I Vietnam oplevede jeg respekt.
Vi stikker af, når vagterne ser Jane Fonda.
For farligt. Lad os sidde her og tale om slik i stedet.
Engang spiste jeg slik på stranden, da en pige begyndte at strippe...
-Tilbage til slikket. -Jeg skrider.
Nej, tåbe!
Elefanten åd hele delingen. Det må ikke ske igen.
Børn! Rør. Jeg sagde rør.
Fra og med nu taler ingen uden tilladelse, og ingen forlader rummet.
-Sikke noget gylle! -Tvivler du på min autoritet?
-Willie! -Min vest!
-Der er ikke kroge nok til alle. -Jo. Fem, ti, femten, tyve...
Kan I dele krog? Så er den sag klar.
-Vi ramte vist noget. -Bare det var Flanders.
Det er kun for sjov!
Hvis I skal på toilettet i nat, så brug spanden ved Barts hoved.
Så slukker vi lyset.
Jeg har fået nok! Jeg graver en tunnel.
Redningsarbejdere er måske ved at grave sig ind til os.
-Jeg kan lugte menneskekød. -Det kan jeg også.
Jeg har lyst til at elske, elske med dig
-God sang. Skrev du virkelig den? -Ja, til prinsesse Dianas ære.
Og Dodis. For nu om stunder...
Vi er fanget!
Jeg kan ikke sove uden min kanin Reggie.
Er det en slags plysting? Tag en skuresvamp i stedet.
Den er kold, og den river!
Hvad i...?
En tunnel!
-Bart befrier os! -Ikke på min vagt!
Det ligner vejen til frihed, men sneen kan kollapse og begrave jer.
-Jeg ville understøtte tunnelen. -Willie... Ødelæg den, Willie.
Han har gjort det ret godt.
Nægter du at adlyde ordrer? Skotter er vist også nærige med mod.
Det er sidste gang, De har kostet rundt med Willie! Jeg siger op.
Fint. Så gør jeg det selv.
Hjælp! Den styrter sammen!
-Sidder du fast, Seymour? -Netop. Hjælp mig ud herfra.
-Vil du have tissespanden på hovedet? -Nej, du forvrænger mine ord.
Sådan, ja. Bind den til omkring halsen.
I misbruger skolens ejendom. Hvor er gummiboldene?
I kommer alle på eftersidningslisten, jeg har i hovedet.
Stille! Her bestemmer vi. Dit terrordømme er forbi.
Hør efter! Børnene har overtaget skolen. I skal nu flippe ud!
Forbaskede is! Jeg vidste, jeg skulle dø indbagt.
Sluk motoren, inden udstødningen kvæler os.
Vi lader den køre, til vi glemmer vores kvaler.
Ikke dårligt tænkt.
JEG ER EJ IKKE EN DUMRIAN
Det her er et grammatisk mareridt. Og så får jeg krampe i håndleddet.
Jeg har gjort det så tit, at mit håndled lyder som en cementblander.
Fart på! Didi mau!
Det er fysisk umuligt at klatre i reb!
Er "didi mau" ikke tydeligt nok?
Læg den globus, Nelson! Det der er min rektorpris!
Hold mund, rektor Spinner!
Skinners adgangskort! Nu kan vi tjekke vores filer.
Nej, der må I ikke gå ind!
"Uduelig og stolt af det." Hvor gammelt er det her?
"Lisa er en begavet elev med en tendens til vedbedrehed."
-Det er ikke engang et rigtigt ord. -Så lad os skille os af med det.
Se, hvad Skinner tjener! 25.000 dollars om året.
Han er 40 år... gange 25.000... Han er millionær!
-Jeg var ikke rektor som etårig. -Om sommeren maler han huse.
Han er milliardær!
Hvis jeg var milliardær, ville jeg så bo hos min mor?
Logik bider ikke. Jeg kan ikke klare det her selv. Jeg har en chance mere.
Se, jeg kaster med papir!
SEND HJÆLP!
Du er mit eneste håb, Nibbles.
Gud være med dig, Nibbles.
Nedtur!
Der er du! Falken her. Sækken er lokaliseret.
Hvis du hjælper mig, kan du blive gangvagt.
-Jeg spytter på gangvagter! -Derfor den ledige plads.
Fantastisk!
Nok! Jeg er træt af jeres æggende dans.
Kom med min store dressingsprøjte!
-Vågn op! Bilen er fuld af... -Dressing. Ja, jeg ved det.
-En hamsterkugle! -Som den, der reddede Hesekiel!
Vi er frie! Og vi har noget at spise.
-Lad os redde ungerne. -Du er kamelen.
Se, bilen har fartpilot. Til skolen, tak.
Sådan fungerer den ikke...
En udfordring! Horoskopet havde ret.
Farvel, "Johnny Tremain". Nu hjælper ingen priser dig.
Ikke "Huck Finn". Alle bandeord er streget ud.
-Vi kører galt! -Har du airbags?
Nej, det er kirken imod.
-Hvad var det? -Det lød som en væltet silo.
Sneen smelter!
Takket være vores ven, natriumklorid!
Far!
Du gjorde det, Nibbles! Tyg gennem min boldsæk.
-Skinner! -Inspektør Chalmers...
Sikke en latterlig sæk, Seymour! Kan jeg lugte brændende litteratur?
Jeg håber, der er en god forklaring.
-Det er der. -Så er jeg tilfreds.
Jeg er god til at lade, som om ingenting er sket.
-Og det er vist et af de tilfælde. -Hvilket? Jeg hørte ikke efter.
-Sådan en situation, at... -Snydt!
Kom, så kører vi væk fra det her slemme sted og vender ikke tilbage.
-Saltet har ædt sig gennem bilen. -Og udstødningen er utæt.
Og desuden...
-Glem hende. Vi har hinanden. -Elskede!
Kæmp ikke imod, Shelamela.
Glædelig jul fra Simpsons!
Oversat af: Rosa Reenberg