DER WISSENSCHAFTSUNTERRICHT SOLLTE KEINE TRAGÖDIE WERDEN
Willkommen bei der Schweinsleder-Vorschau. Denver, Green Bay, wer ist euer Favorit?
Sie meinen Football, oder?
Also, ich setze dieses Mal auf die Broncos...
denn die Packers werden von Jerrys Krawatte geblendet sein.
TV-SPORT
Sagenhaft.
Das Jackett von Al macht mir mehr Sorgen.
Wie viele Sender empfängst du mit dem Ding?
Hört zu. Ich habe genug von euren Witzen über die Garderobe.
Werft euch doch selber in Schale.
Leute, er hat nicht ganz unrecht.
Bei all dem improvisierten Quatsch vergessen wir manchmal...
Lenny, schaust du zu?
Ja, die haben die Gefühle von dem Typen verletzt.
Total.
Bist du fertig für den Zirkus, Homer?
- Zirkus? - Den Cirque de Purée.
Wir haben die Karten schon seit Septembre.
Aber ich will Brett Favre anschauen.
Komm, Homer. Der Zirkus ist nur acht Monate hier.
Dann fährt er wieder.
Ich habe einen Witz von Jerry verpasst. Jetzt bin ich hinterher.
FRANZÖSISCHER ZIRKUS
DER 80 DOLLAR ZIRKUS
Endlich mal ein Zirkus voller skurriler Überraschungen.
Na klar, viel besser als Spaß und Spannung.
Als französische Kanadier...
glauben sie nicht an Rückerstattungen oder an die Ausnutzung von Tieren.
Ich wollte sehen, wie sie einen Gorilla aus einer Kanone feuern.
Gute Unterhaltung. Denn eines Tages müssen wir sterben.
Nein, so wartet doch.
Ich kriege den Deckel von meinem Regenbogenglas nicht auf.
Wer hilft mir?
- Sie vielleicht? - Aber ich kann Ihnen nicht helfen.
Ich bin nur ein kleiner Kaufmann aus dem Ort.
Schlag es einfach auf.
Oh doch, wenn ihr Herz rein ist.
Oder purée.
Sie erwischen immer einen Mann mit Drähten.
Wie exotisch.
Wenn ich diesen Frauen zusehe, kommen mir ein paar Ideen.
Sie haben einen Elefanten gebildet.
Ist das nicht ergreifend schön?
Ein Sturm naht. Ich spüre es in meinem Knochen.
Mesdames et Monsieurs, es scheint als würde...
die Wolkenkönigin uns Regenbabys gebären.
Auf zu unseren Waggons.
Oh nein, ich habe den vollen Preis für diese Freakshow gezahlt.
Also stille das Kind in mir.
Stille.
Wir haben einen klassischen Nordoststurm...
der auf einen klassischen Südweststurm trifft.
Heute Nacht gibt es erst Regen, dann Eisregen...
gefolgt von Graupel und Schnee, der dann im Sommer schmelzen wird.
Schnee? Vielleicht fällt der Unterricht aus.
Schaut, der Schiffskapitän ist in Deckung gegangen.
Hilfe. Jugendliche Piraten haben mich hier angebunden.
Die folgenden Schulen sind geschlossen:
Shelbyville, Ogdenville, Ogdenville-Technikschule...
und die Springfield-Grundschule...
für Detektivausbildung.
Zu guter Letzt, die Grundschule Springfield...
ist geöffnet.
Außerdem beginnt heute der Ausverkauf beim Springfield-Herrenausstatter...
welcher geschlossen ist.
- Alle haben frei, nur wir nicht. - Stimmt nicht.
Dein Vater und ich haben nicht frei.
Lenny sagt, wir haben heute frei.
Hier kommt ein Schneeengel.
Warum passiert das immer?
Mann, alle haben schneefrei außer uns.
Die sehen toll aus.
Ja.
Oh ja, Clancy, schreib deinen Namen.
Hey, Lou, kannst du die letzten Tropfen abschütteln?
Kein Problem, Chef.
Schade um den Kaffee.
Ich bin stolz auf euch.
Die meisten hielten es nicht für nötig...
einen Tag vor den Weihnachtsferien zu kommen.
Ihr habt meine Cal-Ripken-artige Serie an "die Schule bleibt offen"-Tagen gerettet.
Wo sind denn die Lehrer?
Ihre Gewerkschaft hat eine Notsitzung einberufen.
Sitzung. Sitzung. Sitzung.
Aber den letzten Lacher haben wir, nicht die Nichtankömmlinge.
Wir schauen uns meinen Lieblingsfilm über eine fiese kleine Figur an...
der versucht, Weihnachten zu stehlen.
Ja.
Das Weihnachten, das fast nicht stattfand, aber doch
Wie meinen, Blitzen? Aber ja, es ist Heiligabend.
Ich freue mich.
Die Weihnachtskobolde.
Hey.
Was zum Teufel ist das?
Das nennt man klassischen Frohsinn.
Ich werde dir ewig treu sein
Mich immer freuen auf ein Stelldichein
Er singt schon seit zwei Stunden.
Mit Weihnachten hat das gar nichts zu tun.
Und da ist ein Bühnenarbeiter.
Und ich lieb dich allein
Ich bin dein und du bist dein
Ich und du Zusammen schauen wir zu
Wie wär's mit einer DVD?
Das ist eine DVD.
Jetzt verpasst ihr die Gesangsszene vom Weihnachtsmann...
aber da wir sowieso kurz vor Unterrichtsende sind...
Zwei, eins. Und da ist es.
Geht von dannen. Freimütige und produktive Feiertage.
Großer Gott.
Direktor Skinner, wir sind eingeschneit.
AUSGANG
Wir sitzen in der Schule fest.
Wir verpassen Weihnachten.
Ich habe die DVD repariert.
Straßen sind gesperrt, Leitungen gefroren, Albinos sind förmlich unsichtbar.
Der Wetterdienst hat den Blizzard von Springfield...
von winterlichem Schnee auf einen Mordssturm Klasse drei hochgestuft.
Das mit der Klasse drei gefällt mir gar nicht.
Wo bleiben die Schneeräumer?
In einem Orgasmus an schlechter Planung...
an den Milliardär Montgomery Burns verkauft.
Er schießt. Ein Tor.
Perfekte Haltung, Sir.
Das ist furchtbar. Wie kommen die Kinder nach Hause?
Keine Ahnung. Internet?
Allem Anschein nach sind die Telefonleitungen tot.
Das heißt, wir sitzen hier fest.
Aber mein Kind hat Geburtstag.
Ich mache ein Puzzle mit Großmama, und sie wird es ohne mich fertig machen.
Ja, ja, ja. Wir hatten alle etwas vor.
Außer mir, komischerweise. Ich bin da, wo ich sein will.
Ich bohre mich durch den Schnee. Ich bin halb Eskimo.
Ist mir egal ob du Katharina Witt bist. Keiner verlässt das Gebäude.
Wir verpassen Itchy & Scratchy, wie sie sich endlich küssen.
Ist mir egal ob sie Katharina Witt küssen.
Ihr geht nicht nach Hause.
- Das ist nicht fair. - Gemein.
Skinner ist ein echter Miesmacher.
Ich bin auch dafür, die Kinder zu retten...
aber musstest du unbedingt mein Dach absägen?
Mein Auto, dein Dach. Das ist nur fair.
- Aber das ist mein Auto. - Oh, stimmt.
Wo ist der Schneeräumer von deinem alten Schneeräumunternehmen?
Ich hatte kein Schneeräumunternehmen.
Klar doch. Mr. Plow. Du hast doch die Jacke an.
Ich werde doch mein eigenes Leben kennen, Ned.
Ruft Mr. Plow an
So heiße ich Nämlich Mr. Plow
Ich habe solchen Hunger. Mehr.
Du hast den Direktor gehört.
Jeder bekommt einen Apfel, und eine Handvoll Beilage.
Wenn du keine Beilage isst, dann gibt es keine Mayonnaise.
Leckt mich doch.
Ihr könnt hierbleiben wie ein paar Deppen, aber ich gehe nach Hause.
Mach, Nelson.
Oh Gott.
Nun. Ich hoffe ihr habt alle von Nelsons Starrköpfigkeit gelernt.
- Von nun an... - Wir wollen raus.
Wir wollen raus. Wir wollen raus.
Es wird ungemütlich.
Denk nach, Skinner.
Was würde Schulrat Chalmers tun?
Skinner.
Das hilft auch nicht.
Meine alte Truhe.
Damals in Vietnam wurde mir noch Respekt gezollt.
Lasst uns türmen, während die Wärter mit Jane Fonda abhängen.
Nee, zu gefährlich. Wir werden sitzen und an Schokolade denken.
Einmal aß ich Schokolade am Strand...
da zog ein Mädchen ihren Badeanzug aus.
Zurück zur Schokolade.
Ihr könnt mich mal. Ich hau hier ab.
Nein, du Trottel.
Der Elefant hatte meine ganze Truppe gefressen.
Das wird nicht wieder passieren.
Kinder, stillgestanden.
Ich sagte, stillgestanden.
Ich scherze nicht. Keiner redet...
wenn er nicht dran ist, keiner verlässt das Zimmer.
- Willie? - Aye, Sir.
- Das ist beschissen. - Zweifelst du an meiner Autorität?
Willie.
Meine Weste. Steht nicht herum. Wehrt euch.
Es sind nicht genug Kleiderhaken für uns alle da.
Doch. Fünf, zehn, 15, 20.
- Könnt ihr beide einen teilen? - Ja, Sir.
Dann geht es auf.
- Ich glaube da war was. - Hoffentlich Flanders.
War doch nur ein Witz.
Du bist echt in Ordnung.
ZWIEBELN - MEHL
Kinder, wenn ihr nachts mal wohin müsst...
benützt den Eimer hier neben Barts Kopf.
- Hey. - Gut, Licht aus.
Ich habe die Befehle von GI Arsch satt.
- Ich grab einen Tunnel. - Nein, Bart.
Es ist gut möglich, dass uns im Moment 100 Rettungsarbeiter ausbuddeln.
Ich rieche Menschenfleisch.
Ich rieche auch Menschenfleisch.
Ich habe Lust darauf Liebe mit dir zu machen
Ein Ohrwurm. Den hast wirklich du geschrieben?
Ja, eine Widmung an Lady Di und Dodi.
Prinzessinnen haben es heutzutage...
Wir sitzen fest.
Mann vom Militär, ohne meinen Reggie-Hasen kann ich nicht schlafen.
- Ist das ein neues Plüschprodukt? - Ja.
Hier hast du einen Topfreiniger. Der geht genauso.
Der ist kalt und aui.
Was zum...?
LIEFERUNGEN
Ein Tunnel.
Bart gräbt uns aus.
Nicht unter meiner Aufsicht.
Oh nein.
Das sieht wie der Weg in die Freiheit aus.
Das Ding stürzt ein und dann haben wir einen Schneesarg.
Ich wollte Stützpfeiler anbringen.
Wollte, sollte, hätte. Willie, kaputt machen.
Das dürfen Sie nicht.
- Er hat prächtige Arbeit geleistet, Sir. - Widersetzen Sie sich meinen Befehlen?
Ihr Schotten geizt wohl auch mit Mut.
Ok, Skinner. Das war das letzte Mal, dass Sie Ihren Willie so behandeln.
Ich kündige.
Schön. Dann erledige ich das.
Hilfe. Es stürzt ein.
Wo liegt das Problem, Seymour? Stecken Sie fest?
Genau das ist das Problem und das weißt du.
Hol mich hier raus.
Wie bitte? Den Pisseimer auf Ihren Kopf?
Nein, du verdrehst meine Worte.
- Wir übernehmen das Kommando. - Ja, Bart.
Genau so. Zieh es am Hals zusammen.
Das ist grober Missbrauch von Schuleigentum.
Wo sind die Bälle hin?
Ok, es reicht.
Ich notiere mir eure Namen auf meiner imaginären Nachsitzliste.
Ruhe, Seymour. Wir haben jetzt das Sagen.
Deine Herrschaft der Betulichkeit ist vorbei.
Achtung. Die Schule steht jetzt unter Kinderkommando.
Hiermit befehle ich euch, durchzudrehen.
Gurken Beilage
DEBATTENTREFFEN LETZTER PLATZ
Blödes Eis.
Ich ahnte immer, dass ich von irgendwas bedeckt sterbe.
Schalt den Motor ab, bevor uns die Dämpfe in den Sarg bringen.
Wir lassen ihn an, bis wir unsere Probleme vergessen haben.
Gute Idee.
ICH BIN NICHT KEIN DEPP
Das kann ich nicht schreiben. Das ist ein grammatikalischer Albtraum.
Ich habe einen Krampf in meinem Handgelenk.
Ich habe das so oft gemacht, dass mein Handgelenk wie ein Zementmischer klingt.
Mach schon, Seymour.
Niemand kann ein Seil hochklettern. Das ist physisch unmöglich.
Was an "di di mau" hast du nicht verstanden?
Nelson, runter mit dem Globus.
Milhouse, raus aus meinem Schreibtisch. Jimbo, das ist mein Prinzi-Preis.
Ruhe, Direktor Spinner.
Hey, hier ist Skinners Kartenschlüssel.
Endlich können wir unsere Akten sehen.
Nein, da dürft ihr nicht ran.
Super.
"Versager und stolz darauf." Wie alt ist das?
"Lisa ist eine ausgezeichnete Schülerin,
die manchmal zum Besserwisserismus neigt."
Das Wort gibt es gar nicht.
Dann wird es für immer und ewig entfernt.
GEHALTSABRECHNUNG
Hey, schaut mal wie viel Skinner verdient. $25.000 im Jahr.
Also, er ist 40 Jahre alt, mal 25 Riesen.
Wow, er ist Millionär.
Mit einem Jahr war ich noch nicht Schuldirektor.
Und in den Sommerferien streicht er Häuser an.
Er ist Milliardär.
Wenn ich Milliardär wäre, warum wohne ich dann noch bei meiner Mutter?
Sie reagieren nicht mehr auf Logik.
Das schaffe ich niemals alleine.
Nur einer kann mir jetzt noch helfen.
WISSENSCHAFTLICHES LABOR
Schaut, ich werfe mit Papier.
SCHICKEN SIE HILFE!
Du bist meine letzte Hoffnung, Nibbles.
Viel Glück, Nibbles.
Verdammt.
Da sind Sie.
Falke an Adler. Habe Mistkerl geortet.
Wenn du mich rausholst, es wird bald ein Aufsichtsposten frei.
Darauf spucke ich.
Deswegen ist der Posten frei.
Wunderbar, wunderbar.
Genug.
Ich bin erschöpft von eurem sexuell anmutenden Tanz.
Bringt mir meinen Schlauch mit Dressing.
Homer, Homer.
Homer, wach auf. Das Auto ist voll mit...
Ich weiß, Sahnedressing.
Ein Hamsterball.
Genau wie bei Ezechiel.
Wir sind befreit. Und es gibt etwas zu essen.
Und jetzt retten wir die Kinder.
Du bist das Kamel.
Das Auto hat einen Tempomat.
TEMPOMAT AN - FESTGESETZT - AUS
Zur Schule bitte.
Homer, so geht das...
KRÄCKERFABRIK
Da. Mein Horoskop hatte recht.
SIE WERDEN HEUTE HERAUSFORDERUNGEN HABEN.
Und tschüss, Johnny Tremain.
Dein Bachmann-Preis kann dich hier nicht retten.
Nicht Huck Finn. Ich brauchte ewig, um die Schimpfwörter durchzustreichen.
- Gleich kracht es. - Hast du Airbags?
Nein, aus irgendeinem Grund ist die Kirche dagegen.
SALZ - KRÄCKER-MAHLZEIT
- Was war das? - Klang, als ob ein Silo umgekippt wäre.
Der Schnee schmilzt.
Mit etwas Hilfe von unserem Freund Natriumchlorid.
Dad.
Du hast es geschafft, Nibbles.
Jetzt zerkaue meinen Sack.
- Skinner. - Schulrat Chalmers.
Was soll dieser lächerliche Beutel, Seymour?
Rieche ich da brennende Bücher?
Also, ich...
Ich hoffe, Sie haben eine Erklärung parat.
- Ja, Sir. - Dann bin ich ja froh.
Bart, wenn ich eines gut kann, dann ist es so tun, als ob nichts vorgefallen ist.
Das ist einer dieser Momente.
- Was für einer? - Genau.
Im Ernst, ich habe nicht zugehört.
Eine dieser Situationen...
Reingefallen.
Kommt, Kinder.
Verlassen wir diesen schrecklichen Ort für immer.
Das Salz hat sich wirklich durch das Auto gefressen.
Der Auspuff tropft.
- Wie? - Und außerdem...
Ignoriert sie, Effendi. Wir haben uns.
Oh, Baby.
Kein Widerstand, meine geliebte Shelamela.
Frohe Weihnachten von den Simpsons.
Übersetzung: Anja Tachler