KEMIANTUNNIN EI PIDÄ PÄÄTTYÄ MURHENÄYTELMÄÄN
Tervetuloa takaisin. Kannatatteko Denveriä vai Green Baytä?
Puhutteko jalkapallosta?
Valitsen tässä pelissä Broncot,
koska Packersit sokaistuvat Jerryn solmiosta.
TV-URHEILU
Loistavaa.
Minua huolettaa enemmän Alin takki.
Montako asemaa saat näkymään sillä?
Nyt riitti. En jaksa kuunnella asuvitsejänne.
Pukeutukaa itse.
Hän oli kuulkaa oikeassa.
Me hevostelemme käsiksen ulkopuolelta emmekä ajattele.
Lenny, katsotko tätä?
Kyllä. He loukkasivat kaverin tunteita.
Tiedän.
Lähdetään sirkukseen.
-Sirkukseenko? -Cirque de Purée.
Ostimme liput syyskuussa.
Haluan katsoa Brett Favrea.
Tule nyt. Sirkus on kaupungissa vain 8 kuukautta.
Sitten se lähtee.
Jerryn letkaus jäi väliin. En saa tätä kiinni enää.
RANSKALAINEN SIRKUS
CIRQUE DE PURÉE 80 DOLLARIN SIRKUS
Lopultakin sirkus täynnä oikkuja ja ihmeitä.
Sepä on parempaa kuin hauskuus ja jännitys.
Kanadanranskalaisina
he eivät usko palautuksiin eivätkä eläinten hyväksikäyttöön.
Olisin halunnut nähdä gorillan lentävän tykistä.
Nauttikaa esityksestä. Kuolemme jonakin päivänä.
Seis. Odottakaa.
En saa kantta auki sateenkaaritölkistäni.
Kuka auttaa minua?
-Ehkä te? -En voi auttaa.
Olen vain paikallinen kauppias.
Rikkokaa se, niin se aukeaa.
Kyllä se onnistuu, jos sydämenne on puhdas,
tai puppua.
He valitsevat aina sen, jolla on vaijeri.
Katsokaa eksoottisia asentoja.
Noiden naisten katseleminen saa minut ajattelemaan.
He tekivät norsun.
Se on aavemaisen kaunis, vai mitä?
Myrsky nousee. Tunnen sen luussani.
Hyvät naiset ja herrat, pilvijumalatar synnyttää sadevauvoja.
Meidän pitää juosta autoillemme.
Ettekä mene. Maksoin esityksestä täyden hinnan.
Ravitkaa lasta minussa.
Ravitkaa.
Tämä on klassinen koillistuuli, joka kohtaa klassisen lounaistuulen.
Sade muuttuu yön aikana jäätäväksi.
Se muuttuu rännäksi ja lumeksi ja sulaa kesällä.
Luntako? Ehkä koulu suljetaan.
Katso, merikapteeni on sitonut itsensä kiinni.
Apua. Teinimerirosvot sitoivat minut tähän.
Seuraavat koulut on suljettu: Shelbyville, Ogdenvillen ammattikoulu,
ja Springfieldin
Rakas Watson -etsiväkoulu.
Viimeisenä, Springfieldin peruskoulu
on auki.
Säästöjä voi etsiä Springfieldin miestenvaatehtimosta, joka on kiinni.
-Kaikki ovat kiinni paitsi me. -Älä nyt.
Me emme saa vapaapäivää.
Lenny sanoi, että meillä on vapaapäivä.
Yksi lumienkeli on tulossa.
Miksi aina käy näin?
Kaikilla muilla on lumipäivä.
He näyttävät ihanilta.
Näin.
Noin, Clancy, kirjoita nimesi.
Hei Lou, voitko ravistaa?
Se onnistuu, pomo.
Tämä on kyllä kahvin haaskausta.
Olen ylpeä teistä.
Useimmat lapset eivät tulleet viimeisenä päivänä ennen joululomaa.
Olette pitäneet yllä koulun aukipitämisen perinnettä.
Missä opettajat ovat?
Liitto kutsui koolle ylimääräisen kokouksen.
Kokous, kokous, kokous.
Me saamme nauraa lintsaajien kustannuksella.
Katsomme lempielokuvani hapannaamasta,
-joka aikoo varastaa joulun. -Hienoa!
Joulu joka ei melkein ollutkaan mutta oli
Mitä, Salama? Nyt on jouluaatto.
Olen onnellinen.
Nuo ovat joulumörköjä.
Hei.
Mitä helvettiä tämä on?
Tämä on klassista ilonpitoa.
Olen aina uskollinen
Käytän päiväni kosiskellen sinua
Voi ei, hän on laulanut kaksi tuntia.
Tällä ei ole mitään tekemistä joulun kanssa.
Tuolla on avustaja.
Minäkin rakastan sinua
Olen sinä ja sinä olet sinä
Sinä ja minä, voimme olla yhdessä
Hanki ensi kerralla DVD.
Tämä on DVD.
Ette nyt näe joulupukin laulukohtausta,
mutta koska olemme lähellä koulun loppumista...
Kaksi, yksi. Siinä se soi.
Lähtekää ja viettäkää vilpitön ja tuottava loma.
Hyvä luoja.
Rehtori Skinner, olemme saarroksissa.
Olemme jääneet ansaan kouluun.
Jäämme paitsi joulusta.
Korjasin DVD:n.
Tiet ovat ummessa, putket jäätyneet, ja albiinot ovat näkymättömiä.
Sääpalvelu on päivittänyt lumimyrskyn
talven ihmemaasta kolmosluokan tappajamyrskyksi.
En pidä tuosta kolmosluokasta.
Missä ovat kaupungin lumiaurat?
Ne myytiin miljardööri Burnsille huonon suunnittelun tuloksena.
Hän laukaisee ja tekee maalin.
Loistavaa, sir.
Tämä on kauheaa. Miten saamme lapset kotiin?
En tiedä. Internetin kautta.
Lapset, puhelin on ilmeisesti mykkä.
Olemme jääneet tänne toistaiseksi.
On lapseni syntymäpäivä.
Teen palapeliä isoäidin kanssa, ja hän saa sen valmiiksi.
Tiedän. Meillä kaikilla oli suunnitelmia.
Paitsi minulla. Olen missä haluankin olla.
Voin kaivaa tunnelin. Olen osaksi eskimo.
Voit olla vaikka Kristi Yamaguchi. Kukaan ei poistu.
Harmi. Emme näe Tikkua ja Takkua , kun ne suutelevat.
Pussatkoot vaikka Kristi Yamaguchia. Te ette pääse kotiin.
-Epäreilua. -Ihan hanurista.
Skinner on hapannaama.
Haluan pelastaa lapset, mutta kunpa et olisi sahannut kattoani.
Minun autoni, sinun kattosi. Se on reilua.
-Autohan on minun. -Niin onkin.
Mitä omalle lumiaurallesi tapahtui?
Ei minulla ole ollut lumiauraa.
Onhan. Sinulla on Herra Aura -takkikin.
HERRA AURA
Tunnen oman elämäni, Ned.
Kutsu herra Aura
Se on nimeni Se nimi on herra Aura
-Minulla on nälkä. Haluan lisää. -Kuulit, mitä rehtori sanoi.
Jokainen saa omenan ja kourallisen pikkelssiä.
Jos et syö pikkelssiä, et saa majoneesia.
Paskan marjat.
Voitte jäädä tänne kuin idiootit. Minä lähden kotiin.
Hyvä, Nelson.
Hyvä luoja.
Toivottavasti opitte jotakin Nelsonin kovapäisyydestä.
-Tästä lähtien... -Haluamme ulos.
Haluamme ulos. Haluamme ulos!
Tämä alkaa muuttua hurjaksi.
Mieti, Skinner.
Mitä ylitarkastaja Chalmers tekisi?
Skinner!
Tuo ei auta.
Vanha laatikkoni.
Minua kunnioitettiin Vietnamissa.
Karataan nyt, kun vartijat juhlivat Jane Fondan kanssa.
Liian vaarallista. Jäädään ja muistellaan karkkitankoja.
Muistan, kun söin karkkitankoa rannalla,
ja tyttö alkoi riisua uimapukuaan.
Jatka karkkitangosta.
Paskat. Minä häivyn.
Älä, hullu.
Se norsu söi koko joukkoni.
Se ei saa tapahtua uudelleen.
Lapset, rauhoittukaa.
Sanoin rauhoittukaa.
Olen tosissani. Kukaan ei puhu ilman lupaa eikä poistu tästä huoneesta.
-Willie. -Kyllä, sir.
-Tämä haisee. -Uhmaatko minua?
Willie.
Liivini. Älkää vain seiskö siinä. Taistelkaa.
Kaikille ei riitä naulakoita.
Kyllä riittää. Viisi, viisitoista...
-Voitteko roikkua samassa? -Kyllä.
Me pärjäämme.
-Taisimme osua johonkin. -Toivottavasti se oli Flanders.
Pilailen vain. Sinä olet ihan mukava.
SIPULEITA JAUHOJA
Lapset, jos luonto kutsuu yön aikana,
käyttäkää ämpäriä Bartin vieressä.
-Hei. -Selvä, valot pois.
En halua totella sotilas Nuijaa.
-Aion kaivaa tieni ulos. -Älä, Bart.
Pelastajat voivat etsiä meitä juuri nyt.
SPRINGFIELDIN PERUSKOULU
Haistan ihmislihaa.
Minäkin haistan ihmislihaa.
Tahdon rakastella sinua Rakastella sinua
Tarttuva kappale. Kirjoititko sen?
Tein sen Prinsessa Dianan ja Dodin muistoksi.
Nykyisin prinsessat...
Olemme ansassa.
Herra armeijamies, en saa unta ilman pupuani.
-Onko se pehmoinen esine? -On, rouva.
Tässä on tiskisieni. Se on yhtä hyvä.
Tämä on kylmä ja sattuu.
Mitä?
TOIMITUKSET
Tunneli.
-Bart kaivaa tietä ulos. -Ei minun vahtivuorollani.
Voi ei.
Se näyttää tieltä vapauteen,
mutta jos se sortuu, jäätte lumiseen arkkuun.
Aioin tukea sen.
Olisin, voisin, olisi pitänyt. Willie, tuhoa se.
Ette saa.
-Hän teki hyvää työtä, sir. -Vastustatko käskyjäni?
Te skottilaiset olette pihejä myös urheudestanne.
Nyt riittää, Skinner. Tämä oli viimeinen osumanne Willieen.
-Otan lopputilin. -Hyvä on. Teen sen itse.
Apua! Tunneli sortuu!
Mikä hätänä, Seymour? Oletko jumissa?
Se juuri on ongelma, ja sinä tiedät sen.
Auta minut pois täältä.
Mitä? Haluatko pissaämpärin päähäsi?
Ei, vääntelet sanojani.
-Tulkaa, vallataan koulu. -Hyvä, Bart.
Noin. Kiristäkää kaulan kohdalta.
Tämä on omaisuuden väärinkäyttöä.
Missä polttopallot ovat?
Nyt riittää. Kirjoitan nimenne jälki-istuntolistaan päässäni.
Hiljaa, Seymour. Me päätämme nyt. Pikkutarkkuuden valta on ohitse.
Huomio. Koulu on nyt lapsien hallussa.
Määrään teidät hulluttelemaan.
Pikkelssiä
VÄITTELYKILPAILU VIIMEINEN SIJA
Tyhmä jää. Tiesin, että kuolisin jonkin sisään.
Sammuta moottori, tai häkä tukehduttaa meidät.
Jätetään se päälle, kunnes unohdamme huolemme.
Hyvä suunnitelma.
EN OLE DORKA
En voi kirjoittaa. Tämä on kieliopillinen painajainen.
Ranteessani on kramppi.
Omien kokemusteni jälkeen ranteeni on kuin betonimylly.
Vauhtia, Seymour.
Kukaan ei voi kiivetä köyttä. Se on fyysisesti mahdotonta.
Mitä et ymmärrä, kun sanon "vauhtia"?
Pane maapallo pois.
Milhouse, pois pöydältäni. Jimbo, tuo on palkintoni.
Hiljaa, rehtori Spinner.
Löysin Skinnerin avainkortin.
Näemme viimein arkistomme.
Ette saa mennä sinne.
Hienoa.
"Alisuoriutuja ja ylpeä siitä." Kuinka vanha tämä on?
"Lisa on erinomainen oppilas,
joka on taipuvainen besserwisseröintiin."
Eihän se ole edes sana.
Poistetaan se sitten pysyvästi.
PALKKATAULUKKO
Katsokaa, mitä Skinner tienaa. 25 000 dollaria vuodessa.
Hän on 40-vuotias. Se kertaa 25 000.
Hänhän on miljonääri.
En ollut rehtori yksivuotiaana.
Hän maalaa taloja kesäisin.
Hän on miljardööri.
Jos olisin miljardööri, miksi asuisin äitini kanssa?
He eivät enää ymmärrä logiikkaa.
En voita tätä yksin. Vain yksi mies voi auttaa minua.
KEMIAN LABORATORIO
Katsokaa, heittelen papereita.
LÄHETTÄKÄÄ APUA!
Olet ainoa toivoni, Naksu.
Hyvää matkaa, Naksu. Hyvää matkaa.
Pahus.
Siinähän sinä olet.
Haukka kotkalle. Olen löytänyt paskapussin.
Jos päästät minut pussista, pääset käytävävalvojaksi.
-Syljen valvojiasi. -Siksi paikka onkin auki.
Ihanaa, ihanaa.
Riittää. Seksuaalisesti viekoitteleva tanssisi väsyttää.
Tuokaa salaattikastikeletku.
Homer, Homer.
-Homer, herää. Auto täyttyy... -Tiedän. Salaatinkastikkeella.
Hamsteripallo.
Samanlainen kuin se, joka pelasti Hesekielin.
Olemme vapaita ja saimme jotakin syötävää.
Mennään pelastamaan lapset.
Sinä määräät, kameli. Autossa on vakionopeudensäädin.
VAKIONOPEUDENSÄÄDIN PÄÄLLÄ - ASETA - POIS
Kouluun siis.
Homer, se ei toimi noin.
KEKSITEHDAS
Se tapahtuu. Horoskooppi oli oikeassa.
KOHTAAT TÄNÄÄN HAASTEITA.
Hyvästi, Johnny Tremain. Newberyn palkinto ei pelasta sinua.
Ei Huckleberry Finniä. Luin sitä tuntikausia.
-Ajamme kolarin. -Onko tässä ilmatyynyt?
Ei, kirkko vastustaa niitä.
SUOLAA KEKSIJAUHOJA
-Mikä se oli? -Se kuulosti kaatuvalta siilolta.
Katsokaa, lumi sulaa.
Ystävämme natriumkloridin avulla.
Isä!
Onnistuit, Naksu.
Pure kassini läpi.
-Skinner. -Ylitarkastaja Chalmers.
Mitä sinulla on ylläsi, Seymour?
Haistanko palavaa kirjallisuutta?
Kuulkaa...
Tälle on parasta olla hyvä selitys.
-Onkin, sir. -Sitten olen iloinen.
Osaan teeskennellä, ettei mitään ole tapahtunut.
Tämä on yksi niistä.
-Yksi mistä? -Aivan.
Oikeasti. En kuunnellut.
-Yksi tilanteista, jotka... -Menitpä halpaan.
Tulkaa, lapset.
Lähdetään tästä kauheasta paikasta eikä tulla takaisin.
Suola tosiaan syövytti autoa.
Pakoputki vuotaa.
-Mitä? -Lisäksi...
Älkää huomatko häntä. Meillä on toisemme.
Voi, kulta.
Älä rimpuile, rakas Shelamelani.
Simpsonit toivottavat hyvää joulua!
Suomennos: Riikka Parkkonen