LES SIMPSON
LE COURS DE SCIENCE NE DEVRAIT PAS SE FINIR EN TRAGÉDIE
DANGER RADIOACTIF
MAMAN MENSUEL
Pigskin Preview est de retour. Denver, Green Bay, qui aimez-vous ?
C'est du football, n'est-ce pas ?
Je vais choisir les Broncos pour ce match,
car les Packers vont être aveuglés par la cravate de Jerry.
C'est trop drôle.
Je m'inquiète plus pour la veste d'Al.
Combien de stations il y a là-dessus ?
J'en ai ma claque de vos blagues sur la garde-robe.
Choisissez vos vêtements vous-mêmes.
Eh bien, il marque un point.
Avec toutes nos blagues, nous oublions parfois que...
Lenny, est-ce que tu regardes ?
Oui, ils l'ont vraiment blessé.
Je sais.
Prêt pour le cirque, Homer ?
- Le cirque ? - Le Cirque de Purée .
On a les billets depuis septembre.
Mais je veux regarder Brett Favre.
Voyons, Homer. Ils ne sont en ville que pour huit mois.
Ensuite, c'est fini.
J'ai raté une vanne de Jerry. Je vais être perdu maintenant.
CIRQUE FRANÇAIS
LE CIRQUE À 80 DOLLARS
Enfin, un cirque empli de fantaisie et de merveille.
C'est bien mieux que divertissement et effervescence.
En tant que Québécois,
ils sont contre le remboursement des places
ou l'exploitation des animaux.
Dommage, je voulais les voir tirer un gorille d'un canon.
Amusez-vous bien. Car un jour, nous mourrons.
Arrêtez, attendez.
J'arrive pas à enlever le couvercle du pot d'arcs-en-ciel.
Qui peut m'aider ?
- Vous, monsieur ? - Non, je ne peux pas.
Je ne suis qu'un commerçant de cette ville.
Y a qu'à l'ouvrir en le cassant.
Vous pouvez le faire si votre cœur est pur.
Ou purée .
Ils choisissent toujours celui qui a un câble.
Quelles positions exotiques !
Ça me donne des idées.
Ils ont fait un éléphant.
C'est d'une beauté abasourdissante.
Une tempête approche. Je le sens dans mon os.
Mesdames et messieurs,
la déesse des nuages va mettre au monde des bébés de pluie.
Nous devons courir jusqu'à nos camions.
Certainement pas !
J'ai payé plein tarif pour ce spectacle.
Alors satisfaites l'enfant qui dort en moi.
Satisfaites-le.
C'est la rencontre typique entre un vent du nord-est
et un vent du sud-ouest.
On aura de la pluie, puis de la pluie verglaçante,
puis de la grêle, puis de la neige
qui fondra en été.
Ils vont peut-être fermer l'école.
Regardez, le capitaine est attaché.
A l'aide. Des pirates adolescents m'ont attaché.
Les écoles suivantes sont fermées :
Shelbyville, Ogdenville, Ogdenville Tech,
et Springfield, le cours élémentaire
Mon cher détective Watson.
Et enfin, l'école élémentaire de Springfield
est ouverte.
Et la saison des soldes est lancée à Springfield Menswear
qui est fermé.
- On est les seuls à aller à l'école. - Arrête.
Ton père et moi, on va travailler.
Lenny a dit qu'on ne travaillait pas.
Et un ange dans la neige !
Pourquoi ça fait ça à chaque fois ?
Tout le monde s'amuse dans la neige, sauf nous.
Ils sont superbes.
Clancy, écris ton nom.
Lou, tu peux la secouer pour enlever les dernières gouttes ?
Oui, pas de problème, chef.
C'est quand même gaspiller le café.
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
Je suis fier de vous.
La plupart des élèves ne sont pas venus, en cette veille de vacances.
Grâce à vous, aujourd'hui est un jour comme les autres.
Où sont les profs ?
A une réunion d'urgence de leur syndicat.
Congés, congés, congés.
Mais nous pouvons très bien nous passer d'eux.
Nous allons regarder mon film favori sur un petit personnage malicieux
qui essaie de voler Noël.
Super.
LE NOËL QUI A FAILLI NE PAS ÊTRE MAIS QUI FUT
Pardon, Blitzen ? Oui, c'est la veille de Noël.
Je suis heureux.
Ce sont les lutins de Noël.
C'est quoi, ce délire ?
C'est un film hilarant, voilà ce que c'est.
Je serai toujours glamour
Passant mes journées à te faire la cour
Ça fait deux heures qu'il chante.
Ce film n'a rien à voir du tout avec Noël.
Et on voit un machiniste.
Et je t'aime autant que toi
Je suis toi et tu es toi
Oh, toi et moi Ensemble, c'est la joie
La prochaine, pensez au DVD.
C'est un DVD.
Vous n'allez pas voir le père Noël chanter,
mais comme c'est presque la fin des cours...
Deux, un. Et voilà.
Vous pouvez y aller. Passez de bonnes vacances productives.
Bonté divine.
M. Skinner, on est bloqués par la neige.
On est coincés à l'école.
On va louper Noël.
J'ai réparé le DVD.
Routes fermées, canalisations gelées, albinos quasiment invisibles.
La météo a reclassé la tempête de neige de Springfield
de merveille de l'hiver à une tempête mortelle niveau 3.
Ce niveau 3 ne me dit rien qui vaille.
Et où sont les chasse-neige ?
Vendus au milliardaire Montgomery Burns
dans un orgasme de gestion médiocre.
Il tire. Il marque.
Quel pro vous faites !
C'est terrible. Comment les enfants vont rentrer ?
J'en sais rien. Par Internet ?
Les lignes téléphoniques sont coupées.
On est coincés ici tant qu'elles ne seront pas rétablies.
C'est l'anniv de mon fils.
J'ai commencé un puzzle avec mamie, elle va le finir sans moi.
Oui, je sais, on avait tous des projets.
Sauf moi, c'est ironique. Je suis où je voulais.
Je peux endurer la neige. J'ai du sang esquimau.
Peu importe si vous êtes Philippe Candeloro.
Personne ne sort d'ici.
C'est nul. On va rater Itchy & Scratchy quand ils s'embrassent.
Je me moque qu'ils embrassent Philippe Candeloro.
Vous restez ici.
- C'est injuste. - Ça craint.
Skinner, c'est un lutin de Noël.
Je suis pour sauver les enfants, mais tu n'aurais pas dû scier mon toit.
Ma voiture, ton toit. On est quittes.
Mais c'est ma voiture.
C'est vrai.
Qu'as-tu fait du chasse-neige de l'époque de ton entreprise ?
J'ai jamais eu ce genre d'entreprise.
Bien sûr que si. M. Chasse-neige. C'est écrit sur ta veste.
M. CHASSE-NEIGE
Je connais ma vie, Ned.
Appelez M. Chasse-neige
C'est mon nom Ce nom, c'est M. Chasse-neige
Je meurs de faim. J'en veux plus.
T'as entendu M. Skinner.
Une pomme et une louche d'épinards par personne.
Si vous ne mangez pas vos épinards, pas de mayonnaise.
Ras-le-bol !
Vous pouvez rester ici comme des abrutis, moi, je rentre.
Vas-y, Nelson.
Attention !
J'espère que vous avez retenu une leçon de l'entêtement de Nelson.
- Et à partir de... - On veut sortir.
On veut sortir. On veut sortir.
Ça va mal tourner.
Réfléchis, Skinner, réfléchis.
Que ferait l'inspecteur Chalmers ?
Skinner.
Ça ne m'aide pas beaucoup.
Ma vieille cantine.
Au Viêt-Nam, on me respectait.
C'est le moment de s'évader. Les gardes sont avec Jane Fonda.
C'est trop dangereux. On reste là, à se remémorer le goût des bonbons.
Une fois, je mangeais des bonbons sur la plage,
et une fille commença à enlever son bikini.
Ne change pas de sujet.
J'en ai ma claque. Je me tire.
Non, c'est de la folie.
Cet éléphant mangea toute ma section.
Ça ne se reproduira pas, je le jure.
Les enfants, garde-à-vous.
J'ai dit garde-à-vous.
Je ne plaisante pas.
Fini les bavardages, et vous ne partez pas d'ici.
- Willie ? - A vos ordres.
- Ça craint. - Contestes-tu mon autorité ?
Willie.
Mon gilet. Restez pas plantés là. Défendez-vous.
Il y a pas assez de portemanteaux.
Eh bien, si. Cinq, 10, 15, 20.
- Un pour deux, ça ira ? - Oui.
Alors c'est bon.
- On est rentrés dans quelque chose. - J'espère que c'est Flanders.
Je rigole.
T'en fais pas.
OIGNONS - FARINE
Si vous avez une envie pressante pendant la nuit,
utilisez ce seau, à côté de Bart.
- Ça va pas ? - Bien, j'éteins les lumières.
Ras-le-bol des ordres de sergent Abruti.
- Je vais creuser un tunnel. - Non, Bart.
Des centaines d'hommes creusent pour nous sortir d'ici.
Je sens de la chair humaine.
Je sens de la chair humaine aussi.
J'ai envie de faire l'amour Faire l'amour avec toi
Chouette chanson, tu l'as vraiment écrite ?
Oui, en hommage à princesse Diana et Dodi.
Car de nos jours, les princesses...
On est pris au piège.
M. le militaire, Je peux pas dormir sans mon doudou.
- Est-ce vraiment indispensable ? - Oui, madame.
Voici un tampon à récurer. C'est pareil.
C'est froid et rugueux.
Qu'est-ce que...
LIVRAISONS
Un tunnel.
Bart creuse un tunnel.
Pas sous ma surveillance.
On dirait le chemin vers la liberté.
Mais il suffit d'un éboulement, et ce sera un cercueil.
J'avais prévu des contreforts.
C'est ça. Willie, détruisez-moi ce tunnel.
Ne faites pas ça.
- Il a fait du bon boulot. - Vous refusez d'obéir.
Vous, Écossais, vous manquez de courage.
Très bien, Skinner.
C'est la dernière fois que vous parlez à Willie sur ce ton.
Je démissionne.
D'accord. Je vais le faire moi-même.
A l'aide, ça s'effondre !
Qu'y a-t-il, Seymour ? Vous êtes coincé ?
C'est exactement ce qu'il y a, tu le sais.
Sors-moi d'ici.
Pardon ?
Vous voulez le seau de pipi sur la tête ?
Non, tu déformes mes propos.
- Allez, on prend le pouvoir. - Super, Bart.
C'est ça. Serrez bien autour du cou.
BALLES DE BALLE AUX PRISONNIERS
C'est un abus de la propriété de l'école.
Où sont les balles ?
Bien, ça suffit.
Je vais écrire tous vos noms sur la liste des retenues dans ma tête.
Silence, Seymour. On commande maintenant.
Votre règne de la maniaquerie est fini.
Votre attention. L'école est dirigée par les enfants.
Vous êtes ordonnés de vous défouler.
ÉPINARDS
DÉBAT DERNIÈRE PLACE
Fichu givre.
J'ai toujours su que j'allais mourir emprisonné.
Coupons le moteur avant que cette fumée nous ôte la vie.
Laissons-le allumé jusqu'à ce qu'on oublie nos soucis.
Bonne idée.
JE NE SUIS PAS UN ABRUTUS
Je ne peux pas écrire ça. C'est un cauchemar grammatical.
Plus vite.
J'ai une crampe au poignet.
Après toutes les fois où je l'ai fait,
mon poignet est comme un mixeur à ciment.
Allez, Seymour.
Personne ne peut grimper une corde. C'est impossible physiquement.
Qu'est-ce que vous ne comprenez pas dans "plus vite" ?
Nelson, repose ce globe.
Milhouse, descends de mon bureau. Jimbo, c'est mon Princey Award.
Silence, proviseur Sprinteur.
J'ai la carte d'accès de Skinner.
On va pouvoir voir nos dossiers scolaires.
Non, tu n'as pas le droit d'aller là-dedans.
C'est parti.
"Sous-performant et fier de l'être." Ça date de quand ?
"Lisa est une élève remarquable
avec une légère tendance au je-sais-tout-isme."
Ce mot n'existe même pas.
On va se débarrasser à jamais de cette page.
REGISTRE DES SALAIRES
Regardez combien Skinner se fait. 25 000 dollars par an.
Faisons les comptes. Il a 40 ans, multiplié par 25 000.
C'est un millionnaire.
Je n'étais pas proviseur à un an.
Et en plus, il peint des maisons l'été.
C'est un milliardaire.
Si j'étais milliardaire, pourquoi je vivrais avec ma mère ?
Ils ont perdu la tête.
Je ne m'en sortirai pas seul.
Seul un homme peut m'aider.
Regardez, je jette du papier.
ENVOYEZ DE L'AIDE !
Tu es mon seul espoir, Nibbles.
Bonne chance, Nibbles. Bonne chance.
Zut.
Ah, vous voilà.
Faucon à Aigle. Sac à merde localisé.
Si tu m'aides, il y a un poste
de surveillant de couloir qui se libère.
Je crache sur vos surveillants.
C'est pour ça que le poste est libre.
Fantastique, fantastique.
Ça suffit.
Je me lasse de vos danses aguichantes.
Apportez-moi le tuyau de sauce blanche.
Homer, Homer.
Réveille-toi. La voiture se remplit de...
Je sais. De sauce blanche.
Une boule à hamster.
C'est un signe de Dieu.
On est libres. Et on a quelque chose à manger.
Allons sauver les enfants.
Tu es le chameau.
Il y a un régulateur de vitesse.
MARCHE - RÉGLAGE - ARRÊT
Direction l'école.
Homer, c'est pas comme ça...
USINE DE BISCUITS
Ça se passe comme dans l'horoscope.
VOUS FEREZ FACE À DES DÉFIS.
Adieu, Johnny Tremain .
Ta médaille Newbery ne te sauvera pas.
Pas Huckleberry Finn. J'ai passé des heures à rayer les gros mots.
- On va avoir un accident. - Il y a des airbags ?
Non, l’Église s'y oppose.
SEL - FARINE
- C'était quoi, ce bruit ? - On aurait dit un silo qui tombe.
La neige fond.
Avec l'aide de notre ami, le chlorure de sodium.
Papa !
Tu as réussi, Nibbles.
Maintenant, tu vas ronger mon sac.
- Skinner. - Inspecteur Chalmers.
Que faites-vous dans cet accoutrement, Seymour ?
Est-ce que je sens une odeur de livres brûlés ?
Eh bien, je...
J'espère que vous avez une bonne explication.
- Il y en a une. - Très bien.
S'il y a une chose que je fais bien,
c'est de faire comme si de rien n'était.
Et c'est l'une d'elles.
- Une des quelles ? - Exactement.
Non, sérieusement. Je vous écoutais pas.
Une de ces situations où...
Je vous ai eu.
Allez, les enfants.
Quittons cet endroit sordide et ne revenons jamais ici.
Le sel a vraiment rongé la voiture.
Et le pot d'échappement fuit.
- Quoi ? - En plus :
Ignore-la, effendi. On est là l'un pour l'autre.
Oh, chérie.
Ne lutte pas, ma danseuse orientale adorée.
Joyeux Noël de la part des Simpson.
Adaptation : Gwenna Le Bolc'h