I SIMPSON
LA LEZIONE DI SCIENZE NON DOVREBBE FINIRE IN TRAGEDIA
Bentornati ad Anteprima Pigskin. Denver o Green Bay, chi preferisci?
Parliamo di football, giusto?
Beh, in questa partita scelgo i Broncos...
...perché i Packers saranno accecati dalla cravatta di Jerry.
SPORT IN TV
Formidabile.
Io sono preoccupato per la giacca di Al.
Quanti canali prendi con quell'affare?
Va bene, sentite, ne ho abbastanza delle vostre battute sul vestiario.
Potete vestirvi da soli.
Beh, ha ragione.
Con i nostri scherzi improvvisati, a volte non pensiamo a...
Lenny, stai guardando?
Sì, hanno veramente ferito i suoi sentimenti.
È vero.
Sei pronto per il circo, Homer?
- Il circo? - Il Cirque de Purée.
Abbiamo comprato i biglietti a septembre.
Ma voglio guardare Brett Favre.
Dai, Homer. Sono in città solo per otto mesi.
Poi vanno via.
Ho perso una battuta di Jerry. Non la sentirò più.
CIRCO FRANCESE
IL CIRCO DA OTTO DOLLARI
Finalmente un circo pieno di fantasia e meraviglia.
Oh, sì, è molto meglio di divertimento e emozione.
Come canadesi francofoni...
...non credono nei rimborsi e nello sfruttamento degli animali.
Oh, volevo vedere come sparano un gorilla dal cannone.
Godetevi lo spettacolo. Perché un giorno, dovremo morire.
Stop, aspettate, aspettate.
Non riesco a togliere il coperchio del barattolo degli arcobaleni.
Chi mi aiuterà?
- Lei, signore? - Ma io non posso aiutarti.
Sono solo un commerciante di questa città.
Spaccalo e basta.
Può farlo, se il suo cuore è puro.
O purée.
Scelgono sempre quello con i cavi.
Guardate quelle posizioni acrobatiche.
Vedendo queste donne, mi viene un'idea.
Hanno fatto un elefante.
È suggestivo, vero?
Sta arrivando una tempesta. Lo sento nel mio osso.
Madames et monsieurs...
...sembra che la dea delle nuvole sia piena di bambini di pioggia.
Dobbiamo tornare ai nostri camion.
Oh, no. Io ho pagato il biglietto intero per questo spettacolo.
Ora meravigliate il bambino che è in me.
Meravigliatelo.
Signori, abbiamo il classico vento di nordest...
...che incrocia il classico vento di sudovest.
Stanotte avremo pioggia che diventerà ghiaccio...
...che diventerà nevischio, poi neve e si scioglierà d'estate.
Neve? Forse chiuderanno la scuola.
Guardate, il capitano è legato.
Aiuto. Dei ragazzi pirati mi hanno legato qui.
Oggi, saranno chiuse le seguenti scuole:
Shelbyville, Ogdenville, Ogdenville Tech...
...e Springfield Elementare...
...Mio Caro Watson Scuola di Detective.
E in fine, la scuola elementare di Springfield...
...è aperta.
E si apre la stagione degli sconti da Springfield Menswear...
...che è chiuso.
- Tutti in vacanza tranne noi. - Oh, smettila.
Io e tuo padre non abbiamo il giorno libero.
Lenny dice che abbiamo il giorno libero.
Arriva un angelo di neve.
Perché succede sempre così?
Tutti giocano con la neve, tranne noi.
Sono bellissimi.
Sì.
Sì, Clancy, scrivi il tuo nome.
Ehi, Lou, mi puoi sgrullare le ultime gocce?
Sì, certo, capo.
Sembra uno spreco di caffè, però.
Bambini, sono fiero di voi.
Molti non sono venuti, essendo l'ultimo giorno prima delle vacanze di Natale.
Ma voi avete mantenuto intatto il mio record di apertura della scuola.
Dove sono gli insegnanti?
Il sindacato ha fatto una riunione d'emergenza.
Riunione, riunione, riunione.
Ma li buggeriamo noi, quei fannulloni.
Guarderemo il mio film preferito su un personaggio cattivo...
...che cerca di rubare il Natale.
Oh, sì.
Il Natale che quasi non fu ma poi fu
Cosa, Blitzen? Ah, sì, è la vigilia di Natale.
Sono felice.
Sono i folletti dispettosi di Natale.
Ehi.
Che diavolo è?
È un divertimento classico, ecco cos'è.
Sarò sempre sincero
Ti corteggerò un giorno intero
Oh, canta da due ore.
Non ha niente a che vedere con il Natale.
Credo che quello sia un macchinista.
Anche io amo te
Io sono te e tu sei tu
Oh, io e te Vedrai che insieme
La prossima volta prenda un DVD.
Questo è un DVD.
Non vedrete il grande finale cantato da Babbo Natale...
...ma visto che la campanella sta per suonare...
Due, uno. Eccola.
Andate e passate vacanze semplici e produttive.
Oh, santo cielo.
Preside Skinner, siamo bloccati dalla neve.
USCITA
Siamo intrappolati a scuola.
Perderemo il Natale.
Ho aggiustato il DVD.
Strade chiuse, tubature congelate, albini praticamente invisibili.
Il servizio meteorologico ha aggiornato la tormenta di Springfield...
...da bellezza invernale a bufera mortale di classe tre.
Non mi piace quella classe tre.
E dove sono gli spazzaneve della città?
Venduti al milionario Montgomery Burns, in un orgasmo di disorganizzazione.
Ogni suo tiro è un goal.
Ottima forma, signore.
È terribile. Come torneranno a casa i bambini?
Non lo so. Internet?
Bambini, sembra che le linee telefoniche siano fuori uso.
Temo che siamo bloccati qui.
Ma è il compleanno di mio figlio.
Sto facendo un puzzle con la nonna e lo finirà senza di me.
Sì, sì, sì, tutti avevamo progetti.
Eccetto me, ironicamente. Sono dove voglio stare.
Io so scavare nella neve. Sono mezzo eschimese.
Puoi anche essere Kristi Yamaguchi. Nessuno esce da qui.
Non vedremo Grattachecca e Fichetto, dove si baciano.
Non mi importa se baciano Kristi Yamaguchi.
Non andrete a casa.
- Non è giusto. - Che rottura.
Il vero cattivo è Skinner.
Va bene salvare i bambini, ma avrei voluto che non segassi il mio tetto.
L'auto è mia, il tetto è tuo. È giusto.
Ma l'auto è mia.
Beh, sì.
Cosa è successo allo spazzaneve della ditta per cui lavoravi?
Non ho mai lavorato per una ditta di spazzaneve.
Sicuro. Signor Spazza. Stai indossando la giacca.
SIGNOR SPAZZA
Credo di conoscere la mia vita, Ned.
Chiama il signor Spazza
È il mio nome Il mio nome è signor Spazza
Ho fame. Ne voglio ancora.
Hai sentito il preside.
A ciascuno tocca una mela e una manciata di sottaceti.
Se non mangi i sottaceti, niente maionese.
Al diavolo.
Voi potete restare qui come scemi, io vado a casa.
Vai, Nelson.
Oh, mio Dio.
Spero che abbiate imparato qualcosa, dalla caparbietà di Nelson.
- E da ora-- - Vogliamo uscire.
Vogliamo uscire. Vogliamo uscire.
Là fuori si mette male.
Pensa, Skinner, pensa.
Cosa farebbe il sovrintendente Chalmers?
Skinner.
Non mi aiuta.
Il mio vecchio baule.
In Vietnam, potevo esigere rispetto.
Scappiamo, mentre le guardie sono con Jane Fonda.
No, troppo pericoloso. Restiamo qui a parlare di merendine.
Una volta, mangiavo una merendina sulla spiaggia...
...e una ragazza ha iniziato a togliersi il costume.
Torniamo alla merendina.
Al diavolo. Io vado via.
No, sciocco.
L'elefante mangiò tutto il plotone.
Non permetterò che succeda ancora.
Bambini, state giù.
Ho detto state giù.
Non scherzo. È vietato parlare senza permesso e uscire da questa stanza.
- Willie? - Sì, signore.
- Che rottura. - Discuti la mia autorità?
Willie.
Il mio gilet. Non restate lì. Reagite.
Non ci sono appendiabiti per tutti.
Veramente, ci sono. Cinque, 10, 15, 20.
- Voi potete dividervi il piolo? - Sì, signore.
Allora siamo a posto.
- Credo che abbiamo colpito qualcosa. - Spero che sia Flanders.
Sto scherzando.
Ehi, stai bene.
CIPOLLE - FARINA
Allora, bambini, se dovete rispondere al richiamo della natura, durante la notte...
...usate il secchio vicino la testa di Bart.
- Ehi. - Bene, spegniamo la luce.
Sono stufo di prendere ordini da Capitan Cretino.
- Scavo un tunnel per uscire. - No, Bart.
Per quanto ne sappiamo, centinaia di persone stanno scavando per salvarci.
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
Sento odore di carne umana.
Anche io sento odore di carne umana.
Voglio fare l'amore Fare l'amore con te
Canzone orecchiabile. L'hai scritta veramente tu?
Sì, in onore di Lady D e Dodi.
Perché di questi tempi, le principesse--
Siamo bloccati.
Signore dell'esercito, non posso dormire senza il mio Coniglio Reggie.
- È un peluche? - Sì, signore.
Questa è una spugna abrasiva. È uguale.
È fredda e dolorosa.
Ma che--
CONSEGNE
Un tunnel.
- Bart sta scavando per farci uscire. - Non mentre comando io.
Oh, no.
So che sembra la via verso la libertà.
Ma se crolla, avrai una bara di neve.
Ci avrei messo dei pilastri.
Avrei, vorrei, avrei dovuto. Willie, distruggilo.
Non potete.
- Ha fatto un buon lavoro, signore. - Discuti gli ordini, eh?
Vedo che voi scozzesi siete parsimoniosi anche con il coraggio.
Okay, Skinner. Questa è l'ultima volta che rimproveri il tuo Willie.
Mi licenzio.
Bene. Lo faccio io stesso.
Aiuto. Sta crollando.
Qual è il problema, Seymour? Bloccato?
È proprio quello il problema e lo sai.
Ora fammi uscire da qui.
Cosa? Vuoi il secchio della pipì sulla testa?
No, stai rigirando le mie parole.
- Prendiamo il controllo della scuola. - Bene, Bart.
Così. Stringete attorno al collo.
PALLE DI GOMMA
È un uso improprio della proprietà della scuola.
Dove sono le palle?
Va bene, basta così.
Sto scrivendo mentalmente i vostri nomi nella lista delle punizioni.
Silenzio, Seymour. Ora comandiamo noi.
Il tuo regno della severità è finito.
Attenzione. La scuola è sotto il controllo dei bambini.
Vi ordino di fare i matti.
salsa di sottaceti
INCONTRO DI DIBATTITO ULTIMO POSTO
Stupido ghiaccio.
Lo sapevo che sarei morto incastrato in qualcosa.
È meglio spegnere il motore, prima che i fumi ci uccidano.
Aspetta, lasciamolo acceso finché non dimentichiamo i nostri guai.
Sembra un buon piano.
IO NON FOSSI UN GRETINO
Non posso scriverlo. È un incubo grammaticale.
Mi sta venendo un crampo al polso.
Dopo tutte le volte che l'ho fatto io...
...il mio polso fa il rumore di un impastatore.
Dai, Seymour.
Nessuno può arrampicarsi su una corda. È fisicamente impossibile.
Quale parte di "di di mau" non capisci?
Nelson, posa il mappamondo.
Milhouse, scendi dalla mia scrivania. Jimbo, quello è il mio premio Princey.
Silenzio, preside Trottola.
Ho trovato il passepartout di Skinner.
Finalmente possiamo vedere le nostre valutazioni permanenti.
No, non potete entrare lì.
Forza.
"Scadente e fiero di sé". Quanto è vecchio questo coso?
"Lisa è una studentessa eccellente...
...con una lieve tendenza al sapientinismo".
Quella parola non esiste neanche.
Allora lo facciamo sparire, per sempre.
LIBRO PAGA
Ehi, guardate quanto guadagna Skinner. Venticinquemila dollari l'anno.
Vediamo, ha 40 anni, per 25 mila.
Caspita, è milionario.
Non ero preside a 1 anno.
In più, d'estate vernicia le case.
È miliardario.
Se fossi miliardario, perché vivrei con mia madre?
Non rispondono più alla logica.
Non posso vincere da solo.
Ora c'è solo uno che può aiutarmi.
LABORATORIO DI SCIENZE
Guarda, sto gettando della carta.
MANDATE AIUTO!
Sei la mia unica speranza, Mordicchio.
Va' con Dio, Mordicchio. Va' con Dio.
Cavoli.
Eccoti.
Falco a Aquila. Ho trovato il sacco di spazzatura.
Se mi liberi, potrai avere la posizione di guardia del corridoio.
Io sputo sulle tue guardie.
Per questo la posizione è disponibile.
Meraviglioso, meraviglioso.
Basta.
I vostri balli sensuali mi annoiano.
Portatemi il tubo della salsa ranch.
Homer, Homer.
Homer, sveglia. L'auto si sta riempiendo di--
Lo so. Salsa ranch.
Una palla con un criceto.
Come quella che ha salvato Ezechiele.
Siamo liberi. E abbiamo qualcosa da mangiare.
Ora andiamo a salvare i bambini.
Sei tu il cammello.
Ehi, quest'auto ha il cruise control.
ACCESO - IMPOSTA - SPENTO
Scuola, per favore.
Homer, non è così che--
FABBRICA DI CRACKER
Sta succedendo. Il mio oroscopo aveva ragione.
OGGI AFFRONTERAI DEI PERICOLI.
Addio, Johnny Tremain.
Ora il tuo premio Newbery non ti salverà.
Huck Finn no. Ho passato ore a cancellare le frasi sgarbate.
- Ci schianteremo. - Hai gli air bag?
No, la chiesa è contraria, per qualche motivo.
SALE - FARINA PER CRACKER
- Cosa è stato? - Sembrava un silo che si ribalta.
Guardate, si sta sciogliendo la neve.
Con un po' di aiuto del nostro amico cloruro di sodio.
Papà.
Ci sei riuscito, Mordicchio.
Ora mordicchia il mio sacco delle palle.
- Skinner. - Oh, sovrintendente Chalmers.
Cosa ci fa in quel ridicolo sacco, Seymour?
Sento odore di letteratura bruciata?
Beh, signore, io--
Spero che ci sia una valida spiegazione.
- C'è, signore. - Allora sono contento.
Bart, se c'è una cosa che so fare bene, è fingere che una cosa non sia successa.
Credo che questa sia una di quelle.
- Una di cosa? - Esatto.
No, seriamente. Non stavo ascoltando.
Una di quelle situazioni in cui--
Fregato.
Venite, bambini.
Andiamo via da questo posto orribile e non torniamoci più.
Ragazzi, quel sale ha corroso l'auto.
E la marmitta perde.
- Cosa? - Inoltre:
Ignorala, padrone. Abbiamo l'un l'altro.
Oh, baby.
Lottare è inutile, mia amata Shelamela.
Buon Natale dai Simpson.
Tradotto da: Giovanni Perugini