SCHEIKUNDE HOORT NIET UIT TE LOPEN OP EEN TRAGEDIE
Welkom terug bij Pigskin Preview. Denver of Green Bay?
Het gaat over American football, toch?
Ik ga deze keer voor de Broncos...
omdat de Packers verblind worden door Jerry's das.
Schitterend.
Ik maak me meer zorgen om Als jasje.
Hoeveel zenders kun je daarmee ontvangen?
Ik heb genoeg van die grappen over de kleding.
Kies voortaan zelf jullie kleren maar uit.
Hij heeft wel een punt.
Bij al die grappen en grollen van ons denken we soms niet...
Lenny, kijk jij ook?
Ja, ze hebben hem echt gekwetst. -Echt wel.
Ben je klaar voor het circus, Homer? -Het Cirque de Purée.
We hebben kaartjes sinds septembre. -Maar ik wil Brett Favre kijken.
Toe nou, Homer. Ze zijn maar acht maanden in de stad. Dan vertrekken ze.
O, ik heb Jerry's opmerking gemist. Nu kan ik het niet meer volgen.
FRANS CIRCUS
CIRQUE DE PURÉE KAARTJES 80 DOLLAR
Eindelijk is er een circus vol eigenaardigheden en wonderen.
Ja, dat is veel beter dan pret en spanning.
Ze komen uit Franstalig Canada en geven geen geld terug...
en exploiteren geen dieren voor amusement.
Ik wou zien hoe ze een gorilla uit een kanon schoten.
Geniet van de show, want op een dag gaan we dood.
Stop, wacht. Mag ik uw aandacht?
Ik krijg het deksel niet van m'n potje vol regenbogen.
Wie kan me helpen?
U misschien, meneer? -Ik toch niet?
Ik ben slechts een koopman uit deze stad.
Gooi hem gewoon kapot.
Het lukt u wel als uw hart puur is.
Of purée.
Ze kiezen altijd iemand aan touwtjes.
Moet je die exotische posities zien. Die vrouwen brengen me op ideeën.
Ze hebben een olifant gemaakt.
Prachtig. Vinden jullie ook niet?
Er is slecht weer op komst. Ik voel het aan m'n bot.
Dames en heren, de wolkengodin laat regenbaby's neerdalen.
We moeten naar onze wagens rennen.
Geen sprake van. Ik heb de volle mep betaald voor deze freakshow.
Voed nu het kind in mij. Voed het.
Dit is 'n klassiek geval van een noordooster...
die botst tegen een zuidwester. Het gaat vannacht regenen, dan ijzelen...
er valt natte sneeuw, sneeuw, en dan krijgen we de zomer.
Sneeuw? Misschien krijgen we ijsvrij. -De kapitein heeft zich vastgemaakt.
Help, ik ben hier vastgebonden door tienerpiraten.
De volgende scholen zijn vandaag dicht: Shelbyville, Ogdenville...
Ogdenville Tech en Springfield Elementary...
My Dear Watson-rechercheursschool.
Dan als laatste, de Springfield Elementary School...
is open.
En de winkel Springfield Herenmode heeft uitverkoop en is dicht.
Iedereen is vrij behalve wij. -Je vader en ik zijn niet vrij.
Lenny zegt dat we vrij hebben.
Eén sneeuwengel in de maak.
Waarom heb ik dat nou steeds?
Iedereen heeft ijsvrij, behalve wij. -Ze zijn prachtig.
Ja Clancy, schrijf je naam maar.
Lou, kun jij de laatste druppeltjes eruit schudden?
Geen probleem.
Maar wel zonde van de koffie.
Ik ben trots op jullie. De meeste leerlingen zijn er niet...
de dag voor de kerstvakantie. Dankzij jullie was m'n school elke dag open.
Waar zijn de leraren? -Er is een spoedvergadering ingelast.
Spoedvergadering.
Maar wij lachen het laatst.
We gaan kijken naar m'n lievelingsfilm over een grinch-achtig figuur...
die Kerstmis wil stelen.
De Kerstmis die er bijna niet was geweest.
Wat zeg je, Blitzen? Ja, het is Kerstavond.
Ik ben vrolijk.
Dat zijn de Kerst-hobgoblins.
Wat is dit in vredesnaam? -Goeie ouwe vrolijkheid.
Ik blijf je altijd trouw
ik zal voorgoed m'n liefde tonen aan jou
Hij is nu al twee uur aan het zingen. -Dit heeft niets met Kerst te maken.
Daar loopt een toneelknecht.
Ik hou ook van jou
Ik ben jou en jij bent jij
Ik en jij samen zijn wij
Koop voortaan een dvd. -Dit is een dvd.
Nu zien jullie de kerstman niet zingen, maar de school is zo uit.
Twee, één. Dat was de bel.
Ga maar naar huis. Productieve feestdagen, allemaal.
Goeie god.
Directeur Skinner, we zijn ingesneeuwd.
We zitten vast in de school.
We missen Kerst.
Ik heb de dvd gemaakt.
Wegen zijn afgesloten, leidingen bevroren, albino's onzichtbaar.
De sneeuwstorm in Springfield is omgeslagen van 'n winterwonderland...
in een type 3 moordstorm. -Dat type 3 klinkt niet best.
De sneeuwruimers van de stad...
zijn verkocht aan Montgomery Burns in een daad van onnadenkendheid.
Hij schiet. Hij scoort. -U bent goed in vorm, meneer.
Dit is vreselijk. Hoe moeten de kinderen nu thuiskomen?
Via internet?
Kinderen, de telefoon doet het niet. We zitten hier voorlopig vast.
Maar ik heb een verjaardag.
Ik maak met oma 'n puzzel, nu maakt ze die alleen af.
Ja, we hadden allemaal plannen. Behalve ik. Ik ben waar ik wou zijn.
Ik kan een pad maken, ik ben deels eskimo.
Al was je Kristi Yamaguchi. Iedereen blijft binnen.
Dit is balen. Nu missen we de kus van Itchy & Scratchy.
Al kusten ze Kristi Yamaguchi, je gaat niet naar huis.
Wat oneerlijk. -Dit is echt waardeloos.
Skinner is een echte grinch.
Ik wil de kinderen best redden, maar had toch niet mijn dak afgezaagd.
Mijn auto, jouw dak. Dat is wel zo eerlijk.
Maar dit is mijn auto. -Tja.
Waar is die sneeuwruimer van je sneeuwruimbedrijf?
Zo'n bedrijf heb ik nooit gehad. -Jawel, jij was Mr Sneeuwruimer.
Je hebt het jasje nu aan.
Ik weet echt wel wat ik gedaan heb, Ned.
Zeg maar Mr Sneeuwruimer, zo heet ik, Mr Sneeuwruimer.
Ik heb zo'n honger. Ik wil nog wat.
Je hebt de directeur gehoord. Iedereen krijgt één appel en wat saus.
Wie de saus niet opeet, krijgt geen mayonaise.
Jullie kunnen me wat, ik ga naar huis.
Hup, Nelson.
Mijn god.
Hopelijk hebben jullie wat opgestoken van Nelsons koppigheid.
Van nu af aan... -We willen eruit.
Het loopt uit de hand.
Denk na, Skinner. Denk na. Wat zou schoolinspecteur Chalmers doen?
Skinner.
Daar heb ik ook niets aan.
M'n oude opbergkist. In Vietnam kon ik wel respect afdwingen.
We gaan ervandoor nu de bewakers bezig zijn met Jane Fonda.
Te gevaarlijk. We blijven en halen herinneringen op aan chocoladerepen.
Nou, ik at ooit eens een chocoladereep op het strand.
Vlakbij trok een meisje haar badpak uit.
Vertel nou over die reep. -Vergeet het maar. Ik ga weg.
Dwaas.
Die olifant heeft m'n hele peloton opgegeten.
Dat gebeurt mij niet nog eens.
Kinderen, op de plaats.
Ik zei: Op de plaats.
Ik meen het. Niemand praat meer voor z'n beurt of gaat het lokaal uit.
Willie? -Ja, meneer.
Dit is waardeloos. -Trek je m'n autoriteit in twijfel?
Willie.
M'n vest. Blijf daar niet zo staan. Vecht terug.
Er zijn niet genoeg haakjes voor iedereen
Jawel. 5, 10, 15, 20. Kunnen jullie een haakje delen?
Dan redden we het er wel mee.
Volgens mij reden we ergens tegenaan. -Hopelijk was het Flanders.
Dat was maar een grapje. Je bent oké.
Kinderen, als jullie 's nachts naar de wc moeten...
er staat een emmer bij het hoofd van Bart.
Goed. Lichten uit.
Ik heb genoeg van dat gekoeioneer. Ik graaf een tunnel naar buiten.
Niet doen, Bart. Misschien graven honderden reddingswerkers ons wel uit.
Ik ruik mensenvlees.
Ik ruik ook mensenvlees.
Ik wil de liefde bedrijven met jou
Leuk deuntje, heb jij dat echt geschreven?
Ja, als eerbetoon aan prinses Di en Dodi.
Want tegenwoordig zijn prinsessen...
We zitten vast.
Meneer de soldaat, ik kan niet slapen zonder Reggie Konijn.
Is dat een nieuw knuffelbeest? -Ja, mevrouw.
Hier heb je een pannenspons, die helpt net zo goed.
Hij is koud en doet pijn.
Wat is dat?
POSTPAKKETJES
Een tunnel.
Bart graaft ons uit. -Niet terwijl ik de wacht hou.
Nee, hè?
Het lijkt het pad naar de vrijheid, maar zo'n tunnel kan instorten.
Ik wou steunpilaren maken. -Maar die zijn er nog niet.
Willie, maak die tunnel kapot. -Nee, niet doen.
Het is wel goed werk, meneer. -Mijn bevel niet uitvoeren, hè?
Jullie Schotten hebben niet al te veel moed, hè?
Oké Skinner, dat was de laatste keer dat je Willie kleineerde.
Ik neem ontslag. -Goed, dan doe ik het zelf wel.
Help, de tunnel stort in.
Wat is er Seymour? Zit je vast?
Ja, en dat weet jij dondersgoed. Haal me hier nu uit.
Wat zegt u? Wilt u de emmer met plas op uw hoofd?
Nee, dat zei ik niet.
Kom, dan nemen we de school over. -Goed zo, Bart.
Zo ja, trek dat touwtje bij z'n nek aan.
Jullie misbruiken schooleigendommen. Waar zijn de trefballen?
Zo is het mooi geweest.
Ik schrijf jullie naam op de lijst nablijvers in m'n hoofd.
Stil Seymour, nu zijn wij de baas. Jouw pietluttigheid is verleden tijd.
Attentie, de school wordt nu bestuurd door kinderen.
Ik beveel jullie helemaal los te gaan.
Dat stomme ijs ook. Ik wist dat ik zo aan m'n eind zou komen.
Zet de motor af voor die uitlaatgassen onze dood worden.
Wacht, we laten hem aan tot we onze problemen vergeten zijn.
Dat klinkt als een goed plan.
IK BEN NIET GEEN SUKKEL
Dit is een grammaticale nachtmerrie.
Ik krijg kramp in m'n pols. -Ach, wat zielig.
Mijn pols klinkt na al dat strafwerk als een betonmolen.
Schiet op, Seymour. Mau. Di di mau.
Niemand kan touwklimmen. Dat is fysiek onmogelijk.
Wat begrijp je niet aan 'di di mau'?
Nelson, leg die globe neer. Milhouse, blijf van m'n bureau af.
Jimbo, dat is m'n Princey-award. -Hou je mond, directeur Draaikont.
Hé, ik heb Skinners sleutelkaart. We kunnen ons dossier bekijken.
Je mag daar niet naar binnen gaan.
'Teleurstellend en daar is hij trots op.' Van wanneer is dit?
'Lisa is een uitmuntende leerling die soms last heeft van betweterisme.'
Betweterisme is niet eens een woord. -Dan gooien we dit voorgoed weg.
SALARISSEN
Moet je zien hoeveel Skinner verdient, 25.000 dollar per jaar.
Hij is 40, dus 40 keer 25.000 dollar.
Wow, hij is miljonair.
Toen ik één was, was ik geen directeur.
In de zomer klust hij bij als schilder.
Hij is miljardair.
Dan zou ik toch niet meer bij m'n moeder wonen?
Ze zijn niet meer voor rede vatbaar.
Deze strijd win ik nooit alleen. Maar één iemand kan me helpen.
Kijk, ik gooi met papier.
STUUR HULP!
Al mijn hoop is op jou gevestigd, Nibbles.
Succes, Nibbles. Succes.
Verdorie.
Dus daar zit je. Valk aan Adelaar. Zak stront is gevonden.
Nelson, als je me laat gaan, mag je leraarhulpje worden.
Ik spuug op je leraarhulpjes. -Daarom komt er een positie vrij.
Geweldig.
Genoeg. Ik heb genoeg van je seksueel suggestieve gedans.
Breng me mijn tuinslang waar slasaus uitkomt.
Homer.
Homer, word wakker. De auto loopt vol...
Ja, met slasaus.
Een hamsterbal. -Zo is Ezechiël ook gered.
We zijn vrij. En we hebben iets te eten.
Dan gaan we nu die kinderen redden.
Jij bent de kameel. Hé, deze auto heeft 'n snelheidsregelaar.
Naar de school, graag.
Homer, zo werkt dat n...
CRACKERFABRIEK
Het komt uit. M'n horoscoop klopte.
U KOMT VOOR UITDAGINGEN TE STAAN
Tot kijk, Johnny Tremain. Je Newberry Award kan je niet meer redden.
Niet Huck Finn. Het doorstrepen van de brutaliteiten was uren werk.
We gaan verongelukken. -Heb je airbags?
Nee, daar is de kerk om een of andere reden tegen.
ZOUT - CRACKERMEEL
Wat was dat? -Dat leek wel een silo die omviel.
Kijk, de sneeuw smelt.
Met wat hulp van onze vriend natriumchloride.
Papa.
Het is je gelukt, Nibbles.
Knaag nu m'n ballenzak door.
Skinner. -Schoolinspecteur Chalmers.
Wat doe je in die belachelijke plunjezak, Seymour?
Ruik ik daar verbrande boeken? -Nou meneer, ik...
Ik hoop dat hier een goede verklaring voor is.
Die is er, meneer. -Oké, dan is het goed.
Bart, ik ben erg goed in het doen alsof iets niet gebeurd is.
Volgens mij is dit zo'n situatie.
Wat voor situatie? -Precies.
Nee, ik meen het. Ik luisterde niet. -Zo'n situatie waarin...
Gefopt.
Kom, kinderen.
Laten we weggaan van deze vreselijke plek en nooit meer terugkomen.
Dat zout heeft de auto aangetast. -De uitlaat is lek.
Wat? -En bovendien...
Laat haar maar, efendi. We hebben elkaar.
O, schat van me.
Niet tegenstribbelen, lieve Shelamela.
De Simpsons wensen je een vrolijk Kerstfeest.
Ondertiteling: Peter van Wijk