BARNESKOLE
VITENSKAP SKAL IKKE ENDE MED TRAGEDIE
FORSIKTIG
" Fotballrunden" er tilbake. Hvilket lag holder du med?
Fotballaget, tror jeg!
Jeg satser på Broncos. Packers tåler neppe Jerrys slips!
Utrolig!
Jeg for min del lurer på hvor mange tv-stasjoner Al får inn på jakka si!
Jeg er lei av vitsene deres om klær. Dere kan kle dere selv heretter.
Han har et poeng. Improvisert prat kan få...
-Ser du på tv, Lenny? -Ja. Fyren ble virkelig såret.
Er du klar til å dra på sirkus?
Cirque de Purée! Vi kjøpte billettene i september.
-Jeg vil se Bret Favre! -De er bare i byen i åtte måneder.
Jeg gikk glipp av en av Jerrys vitser. Nå får jeg ikke sett dem.
Endelig et sirkus fullt av fantasi og undring!
I stedet for moro og spenning.
De er imot å gi folk pengene tilbake og utnyttelse av dyr.
Jeg som ville se en gorilla bli skutt ut av en kanon!
Nyt forestillingen, for en dag skal vi dø.
Stopp! Vent, vent!
Jeg får ikke åpnet regnbueboksen. Hvem kan hjelpe meg? De, sir?
Jeg kan ikke hjelpe dere, jeg er bare en lokal kjøpmann her fra byen.
Knus den!
Du klarer det om hjertet ditt er av purt gull... eller av puré!
De velger alltid en med en vaier.
Interessante stillinger! Jeg får en del ideer.
De lagde en elefant!
Det er enestående vakkert!
En storm nærmer seg! Jeg kjenner det på beinet!
Mine damer og herrer, skygudinnen skal føde regn. Vi må til bilene!
Ikke prøv deg! Jeg har betalt full pris. Gi barnet i meg næring!
Næring!
Én...to...tre!
En klassisk nordøstfront møter en klassisk sørvestfront.
Regnet går over i sludd, og så i snø, som smelter til sommeren.
-Da slipper vi kanskje skolen! -Kapteinen har surret seg fast.
Hjelp! Jeg ble bundet her av tenåringspirater!
Stengte skoler: Shelbyville, Ogdenville, Springfield...
...Detektivskole.
Og til slutt: Barneskolen i Springfield er åpen.
Og Springfield Herreekvipering... har stengt.
-Alle har fri unntatt vi! -Ikke pappa og jeg.
Lenny sier at vi har fri i dag!
En snøengel skal bli!
Typisk!
Alle har snøfri utenom oss.
Kjempefint!
Clancy... Sånn skal det staves!
-Kan du riste ut det siste, Lou? -Ja visst, sjef.
Men det er sløsing med kaffe.
Bra, unger. Mange elever uteble dagen før juleferien.
Takket være dere holder vi på holde åpent-rekorden.
-Hvor er lærerne? -Foreningen har krisemøte.
Møte, møte, møte møte, møte, møte...!
Men den som ler sist, ler best.
Vi skal se min favorittfilm om en ekkel type som vil stjele julen.
JULEN SOM NESTEN FORSVANT
Hva sier du, Blitzen? Ja, det er julaften.
Jeg er glad.
Juletrollene!
-Hva faen er dette for noe? -Klassisk muntrasjon!
Jeg skal alltid være din
Alltid sverme for deg For du er så vakker
Han har sunget i to timer!
Dette er ingen julefilm. Det der er vel en scenearbeider?
Og jeg elsker deg
Jeg er du og du er du
Du og jeg sammen er som et...
Skaff en dvd neste gang!
Dette er dvd!
Dere får ikke sett nissen synge, men vi skal snart slutte likevel...
To... en... Der, ja.
Da kan dere få gå, og ha en likefram og produktiv jul!
-Å, herregud! -Rektor Skinner! Vi er innesnødd!
Vi er innesperret på skolen!
-Vi går glipp av jula! -Jeg har reparert dvd-en.
Stengte veier, frosne rør og nesten usynlige albinoer.
Værtjenesten kaller vinteridyllen "en Klasse 3 drapsstorm".
-"Klasse 3" høres ikke bra ut. -Hvor er byens snøploger?
Solgt til milliardæren Burns i et anfall av elendig planlegging.
-Skudd og mål! -Bra, sir.
-Hvordan skal barna komme hjem? -Jeg vet ikke. Internett?
Telefonene fungerer ikke, så vi er innesperret her.
-Ungen min fyller år. -Bestemor pusler ferdig uten meg!
Alle hadde planlagt noe. Unntatt jeg. Jeg er der jeg vil være.
-Jeg finner ut, jeg er halvt eskimo. -Ikke om du var Kristi Yamaguchi!
Nå som Itchy og Scratchy skal bli kysset!
Dere blir, om de så kysser Kristi Yamaguchi!
-Det er urettferdig! -Skinner er råekkel.
Jeg redder gjerne ungene, men å sage av taket?
-Min bil, ditt tak. Helt rettferdig. -Men det er bilen min.
-Hvor er snøplogen din? -Jeg har aldri hatt noen.
Da du kalte deg Mr. Plow. Du har jo jakka.
Jeg kjenner nok mitt eget liv.
-Jeg er sulten. Jeg vil ha mer. -Alle får ett eple og agurksalat.
Spis agurken hvis du vil ha majones.
Nå driter jeg i dette. Bli, dere. Jeg stikker hjem!
Håper dere lærte noe av Nelsons stahet. Fra og med...
Vi vil ut! Vi vil ut! Vi vil ut!
- Vi vil ut! -Dette begynner å bli ille.
Tenk, Skinner! Hva ville skoleinspektør Chalmers ha gjort?
- Skinner! -Ikke rare hjelpen.
Den gamle kista mi... I Vietnam ble jeg respektert.
Vi rømmer når vaktene sjekker Jane Fonda.
For farlig. Vi setter oss og minnes godteri.
Jeg spiste godteri på stranda da en jente begynte å strippe...
-Tilbake til godteriet. -Jeg stikker!
Tosk!
Elefanten spiste hele troppen. Det må ikke skje igjen.
Barn! På stedet hvil. På stedet hvil, sa jeg!
Fra nå av snakker ingen uten lov, og ingen forlater rommet.
-Dette suger! -Utfordrer du min autoritet?
-Willie! -Vesten min!
,-Det er ikke kroker til alle. -Jo da. Fem, ti, femten, tjue...
Kan dere to dele krok? Da er saken klar.
-Vi kjørte visst på noe. -Håper det var Flanders!
Jeg bare fleiper!
Trenger dere å gå på do i natt, bruk spannet ved Barts hode.
Da slokker jeg.
Jeg har fått nok! Jeg graver en tunnel.
Redningsarbeidere holder kanskje allerede på å grave oss ut.
Det lukter menneskekjøtt.
Det mener jeg også.
Jeg har lyst til å elske, elske med deg!
-Bra låt. Sikkert at du skrev den? -Ja, til prinsesse Dianas ære.
Og Dodis. For nå for tida...
Vi står fast!
Jeg får ikke sove uten kaninen Reggie.
Er det en slags plysjaffære? Ta skurefille i stedet.
Den er kald og gjør vondt.
Hva i...?
En tunnel!
-Bart befrir oss! -Ikke så lenge jeg har vakt!
Det ser ut som veien til frihet, men ett ras, og dere er begravd.
-Jeg skulle sette inn bjelker. -Skulle... Ødelegg den, Willie.
Han har gjort en god jobb.
Ordrenekt? Skotter er visst gjerrige med mot også.
Willie er ikke hvem som helst! Jeg slutter!
Da gjør jeg jobben selv!
Hjelp! Det raser inn!
-Sitter du fast, Seymour? -Nettopp. Hjelp meg vekk herfra.
-Vil du ha pissebøtta på hodet? -Nei, du forvrenger det jeg sier.
Fint, knytt til rundt halsen.
Dere misbruker skolens eiendom. Hvor er gummiballene?
Jeg skriver dere opp på igjensitting-listen i hodet.
Hysj! Her bestemmer vi. Ditt terrorvelde er over.
Hør etter! Barna har overtatt skolen. Dere skal gå amok!
Forbaskede is! Jeg visste at jeg ville dø innbakt.
Skru av motoren før avgassene tar rotta på oss.
Vi lar den gå til vi glemmer problemene våre.
Ikke så dumt tenkt.
Dette er et grammatisk mareritt. Og jeg får krampe i håndleddet.
Hva med meg? Håndleddene mine låter som en sementblander!
Opp med farten! Didi mau!
Det er fysisk umulig å klatre i tau!
Er uttrykket "didi mau" uklart?
Legg ned globusen, Nelson! Det er Rektorpokalen!
Vær stille, rektor Spinner!
Skinners passerseddel! Nå kan vi sjekke mappene våre.
Nei, dere må ikke gå inn der!
"Udugelig, og fornøyd med det." Hvor gammelt er dette?
"Lisa er en begavet elev, med en tendens til besserwisseri."
-Det er jo ikke et ord engang. -Da kvitter vi oss med det!
Se hva Skinner tjener! Tjuefem tusen dollar i året.
Han er 40 år... ganger 25... Han er millionær!
-Jeg var ikke rektor som ettåring. -Om sommeren maler han hus.
Han er milliardær!
Ville jeg bodd hos mamma hvis jeg var milliardær?
Logikk biter ikke. Jeg må ha hjelp. Bare én mann kan hjelpe meg nå...
VITENSKAPSLABORATORIUM
Jeg kaster papir!
SEND HJELP!
Du er mitt siste håp, Nibbles.
Lykke til, Nibbles.
Forbasket!
Der er du! Falken her. Møkkasekken lokalisert.
Hvis du hjelper meg, kan du få bli ordensmann.
-Jeg spytter på dine ordensmenn! -Derfor er jobben ledig.
Fantastisk!
Nok! Jeg er lei av den sexy, eggende dansen.
Hent den store gjødselsprøyten!
-Våkn opp! Bilen blir full av... -Gjødsel! Det vet jeg.
-En hamsterkule! -Som den som reddet Esekiel!
Vi er frie! Og vi har noe å spise.
-Nå redder vi ungene. -Du er kamelen.
Se, bilen har cruise control. Til skolen, takk.
Det fungerer ikke...
CRACKER FABRIKK
En utfordring! Horoskopet hadde rett.
DU VIL MØTE UTFORDRINGER I DAG.
Farvel " Johnny Tremaine ". Nå hjelper ingen priser.
Ikke " Huck Finn "! Jeg strøk frekkheter i timevis!
-Vi krasjer! -Har du kollisjonsputer?
Nei, kirken er imot dem.
-Hva var det? -Det lød som om en silo raste.
Snøen smelter!
Takket være vår venn natriumklorid!
Pappa!
Du klarte det, Nibbles! Tygg hull på sekken min.
-Skinner! -Inspektør Chalmers?
For en latterlig duffel, Seymour! Lukter det brennende litteratur?
Jeg håper du har en forklaring!
-Det gjør det. -Da er jeg fornøyd.
Jeg er flink til å late som om ingenting har skjedd.
-Og dette var ett eksempel. -Hvordan da? Jeg hørte ikke.
-Et eksempel på at... -Lurte deg!
Kom, så drar vi fra dette fæle stedet og kommer aldri mer tilbake.
-Saltet har gått hardt ut over bilen. -Og eksosrøret lekker.
Og dessuten...
-Blås i henne. Vi har hverandre. -Ja vel, elskede!
Ikke stritt imot, Shelamela.
God jul fra Simpsons!
Norske tekster: Mons O. Bekke