OS SIMPSONS
ESCOLA PRIMÁRIA
A AULA DE CIÊNCIAS NÃO DEVE ACABAR EM TRAGÉDIA
ATENÇÃO
Sejam bem-vindos à Pigskin Preview. Denver, Green Bay, de quem gostam?
Isso é futebol americano, certo?
Bom, neste jogo vou escolher os Broncos,
porque os Packers vão ficar encandeados com a gravata do Jerry.
PROGRAMAS DE DESPORTO
Fantástico.
Eu estou mais preocupado com o casaco do Al.
Quantas estações de rádio consegues sintonizar nessa coisa?
Muito bem, estou farto das vossas piadas sobre o guarda-roupa.
Vocês que escolham a vossa roupa.
Pessoal, ele até tem razão.
Com estas nossas piadas improvisadas, muitas vezes não pensamos em...
Lenny, estás a ver isto?
Sim, eles ofenderam mesmo aquele tipo.
Eu sei.
Estás pronto para o circo, Homer?
- Circo? - O Cirque de Purée.
Temos bilhetes desde Septembre.
Mas eu quero ver o Brett Favre.
Anda lá, Homer. Eles só vão cá ficar durante oito meses.
Depois vão-se embora.
Perdi uma das piadas do Jerry. Agora já perdi o fio à meada.
CIRCO FRANCÊS
CIRQUE DE PURÉE O CIRCO DE OITENTA DÓLARES
Finalmente, um circo cheio de extravagância e encanto.
Sim, isso é muito melhor do que diversão e emoção.
Como somos canadianos franceses,
não fazemos reembolsos, nem exploramos animais para entretenimento.
Queria vê-los a disparar um gorila de um canhão.
Desfrutem do espectáculo, porque um dia iremos morrer.
Parem, esperem, esperem!
Não consigo abrir o meu frasco de arco-íris.
Quem me ajuda?
- O senhor? - Eu não posso ajudá-lo.
Sou apenas um comerciante desta vila.
Parte essa coisa e pronto!
Conseguirá fazê-lo se o seu coração for puro.
Ou purée.
Escolhem sempre o tipo que já tem os arames postos.
Vejam só aquelas posições exóticas.
Estou a ficar com ideias só de ver aquelas mulheres.
Fizeram um elefante.
É de uma beleza assombrosa, não acham?
Aproxima-se uma tempestade. Sinto-o no meu osso.
Madames et monsieurs, a deusa nuvem está cheia de bebés chuva.
Temos de fugir para os nossos camiões.
Nem pensem! Paguei o bilhete para ver este espectáculo de aberrações.
Alimentem a criança que há dentro de mim!
Alimentem!
Temos o caso de uma clássica frente de Noroeste,
que se encontra com uma clássica frente de Sudoeste.
Durante a noite são esperadas chuvas, que se tornaram geladas,
que ficará em granizo, depois em neve e que descongelará no Verão.
Neve? Talvez cancelem as aulas!
Vejam, o capitão já se prendeu.
Socorro. Fui atado aqui por piratas adolescentes.
As seguintes escolas estão fechadas hoje:
Shelbyville, Ogdenville, Ogdenville Tech
e a Escola Primária de Springfield
para detectives My Dear Watson.
E, por fim, a Escola Primária de Springfield,
está aberta.
E estão abertos os saldos da roupa de homem na Springfield Menswear,
que está fechada.
- Todos se safaram menos nós. - Para com isso.
Nem eu nem o teu pai temos folga.
O Lenny diz que temos o dia de folga!
Sai um anjo de neve.
Porque é que acontece sempre isto?
Caramba, toda a gente tem um dia de folga menos nós.
Estão maravilhosos.
Boa.
Pois é, Clancy, lê o teu nome.
Lou, consegues sacar-me aqui umas últimas gotas?
Tudo bem, chefe.
Mas parece-me um desperdício de café.
Meninos, estou orgulhoso de vocês.
A maioria dos alunos não vieram neste último dia antes das férias de Natal.
Mas vocês acompanharam a minha temeridade em manter a escola aberta.
Onde estão os professores?
O sindicato convocou uma reunião de emergência.
Reunião, reunião, reunião.
Mas nós é que nos iremos rir daqueles faltosos.
Vamos ver o meu filme preferido sobre um Grinch
que tentou roubar o Natal.
Boa!
O NATAL QUE QUASE NÃO CHEGOU A ACONTECER, MAS DEPOIS ACONTECEU
Diz lá, Blitzen? Sim, é Véspera de Natal.
Estou feliz.
São os gnomos do Natal!
Então!
Mas que raio é isto?
É uma fonte clássica de júbilo.
Serei sempre verdadeiro
Passarei os dias a cortejar-te
Ele está a cantar há duas horas.
Isto não podia ter menos a ver com o Natal.
E aquele é um assistente.
E eu também te amo
Eu sou tu e tu és tu
Oh, nós os dois juntos como podes ver
Da próxima arranje um DVD.
Isto é um DVD.
Bem, não verão o grande final musical do Pai Natal,
mas visto que estamos perto da hora da saída...
Dois, um. Cá está.
Podem ir e tenham umas férias sinceras e produtivas.
Valha-me Deus!
Diretor Skinner, ficámos enterrados na neve.
SAÍDA
Estamos presos na escola.
Vamos perder o Natal.
Arranjei o DVD.
As estradas estão fechadas, os canos congelados e os albinos invisíveis.
A meteorologia afirma agora que o nevão de Springfield
passou de maravilha de Inverno para uma tempestade mortífera.
Esta tempestade não me agrada nada.
E onde estão os limpa-neves da cidade?
Foram vendidos a Montgomery Burns num orgasmo de mau planeamento.
Ele lança e marca!
Um desempenho perfeito, senhor.
Isto é terrível. Como é que os miúdos vêm para casa?
Sei lá. Pela Internet?
Meninos, parece que as linhas telefónicas foram abaixo.
Parece que vamos ficar encalhados aqui.
Mas é o aniversário do meu filho.
Estou a fazer um puzzle com a avozinha e ela vai acabar sem mim.
Pois, todos tínhamos planos.
Excepto eu, ironicamente. Estou onde queria estar.
Eu posso abrir caminho pela neve. Sou parte esquimó.
Até podias ser a Kristi Yamaguchi. Ninguém sai do prédio.
Que treta. Vamos perder o episódio do Itchy & Scratchy onde eles se beijam.
Até podiam estar a beijar a Kristi Yamaguchi.
Não vão para casa!
- Que injusto. - Isto é uma trampa.
O Skinner é um verdadeiro Grinch.
Apoio a ideia de salvar os miúdos, mas tinhas de serrar o meu telhado?
O carro é meu, o telhado é teu. É justo.
Mas o carro é meu.
Pois.
O que aconteceu ao limpa-neves do teu negócio de limpa-neves?
Nunca tive um negócio de limpa-neves.
Claro que tiveste, era o Sr. Plow. Usavas esse casaco.
SR. PLOW
Acho que conheço a minha vida, Ned.
Chame Sr. Plow
É o meu nome Vou repetir o nome, é Sr. Plow
Tenho tanta fome. Quero mais.
Ouviste o diretor.
Todos recebem uma maçã e uma mão cheia de pasta de vegetais.
Se não comerem a pasta de vegetais, não comem a maionese.
Que se lixe isto.
Vocês podem ficar aqui armados em parvos, mas eu vou para casa.
Força, Nelson.
Meu Deus!
Espero que tenham aprendido uma lição com a teimosia do Nelson.
- A partir de agora... - Queremos sair!
Queremos sair! Queremos sair!
As coisas estão a ficar feias.
Pensa, Skinner, pensa.
O que faria o Superintendente Chalmers?
Skinner.
Isso não ajuda.
O meu antigo baú.
No Vietname, eu obrigava-os a terem respeito.
Vamos fugir enquanto os guardas estão na farra com a Jane Fonda.
Não, é perigoso demais. Vamos ficar aqui a sonhar com chocolates.
Bem, uma vez estava a comer um chocolate na praia,
quando uma miúda começou a tirar o fato de banho.
Volta ao chocolate.
Que se lixe isto. Vou sair daqui.
Não, seu louco!
Aquele elefante comeu todo o meu pelotão.
Não vou permitir que isso volte a acontecer.
Meninos, à vontade!
Eu disse, à vontade!
Não estou a brincar. Ninguém fala sem autorização, nem sai da sala.
- Willie? - Sim, senhor.
- Que treta. - Está a questionar a minha autoridade?
Willie.
O meu colete. Não fiquem aí especados, revoltem-se.
Não há ganchos suficientes para todos.
Na verdade até há. Cinco, 10, 15, 20.
- Vocês podem partilhar um gancho? - Sim, senhor.
Então estamos bem.
- Acho que batemos nalguma coisa. - Espero que seja o Flanders.
Estou só a brincar.
Estás bem.
CEBOLAS - FARINHA
Meninos, se tiverem de se aliviar durante a noite,
usem este balde ao lado da cabeça do Bart.
- Então! - Muito bem, vamos apagar as luzes.
Estou farto de acatar as ordens do soldado imbecil.
- Vou abrir um túnel. - Não, Bart.
Pode ser que haja já uma equipa de salvadores a tentarem resgatar-nos.
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
Cheira-me a carne humana.
A mim também me cheira a carne humana.
Apetece-me fazer amor Fazer amor contigo
É uma canção que fica no ouvido. Foste mesmo tu que a compuseste?
Sim, como tributo à Princesa Di e ao Dodi.
Porque nos dias que correm, as princesas...
Estamos presos.
Senhor do Exército, não consigo dormir sem o meu coelhinho Reggie.
- Isso é algum peluche da moda? - Sim, senhora.
Toma lá um esfregão de palha-de-aço, vai dar no mesmo.
É frio e magoa.
Mas que...?
ENTREGAS
Um túnel.
O Bart está a fazer-nos um túnel.
No meu turno, nem pensar.
Oh, não.
Sei que parece ser o caminho da liberdade.
Mas basta uma derrocada para teres um caixão de neve.
Eu ia pôr contrafortes.
Ias, querias, devias... Willie, destrói-o.
Não pode!
- Ele fez um belo trabalho, senhor. - A desafiar ordens, é?
Vejo que vocês os escoceses também são poupados na coragem.
Muito bem, Skinner. É a última vez que enxovalhas o teu Willie.
Demito-me.
Tudo bem, eu próprio tratarei disto.
Socorro! Está a desabar!
Qual é o problema, Seymour? Encalhado?
É precisamente esse o problema e sabes bem disso.
Tira-me daqui!
O quê? Queres o balde do xixi em cima da cabeça?
Não, estás a distorcer as minhas palavras.
- Vamos apoderar-nos da escola! - Boa, Bart.
Isso mesmo. Apertem à volta do pescoço.
BOLAS DO JOGO DO MATA
Isto é uma transgressão do uso do material escolar.
Onde estão as bolas?
Pronto, já chega.
Estou a assentar mentalmente os vossos nomes na lista de castigos.
Silêncio, Seymour. Agora nós é que mandamos.
O teu reino de picuinhices acabou.
Atenção. A escola está agora a ser controlada pelas crianças.
Ordeno-vos que enlouqueçam.
PASTA DE VEGETAIS
DESAFIO DE DEBATE ÚLTIMO LUGAR
Gelo estúpido.
Sempre soube que ia morrer encalhado nalguma coisa.
É melhor desligar o motor, antes que o fumo nos mate.
Espera, vamos deixá-lo ligado até nos esquecermos dos nossos problemas.
Parece-me um bom plano.
NÃO "SOI" "PARVU"
Não posso escrever isto. É um pesadelo ortográfico.
Estou a ficar com cãibras no pulso.
Pois o meu pulso já parece uma misturadora de cimento.
Vá lá, Seymour. Mau di di mau.
Já te disse que ninguém trepa uma corda. É impossível.
Que parte de "di di mau" não percebes?
Nelson, pousa esse globo.
Milhouse, sai da minha secretária. Jimbo, esse é o meu Prémio Princey.
Silêncio, Diretor Giratório.
Encontrei a chave do Skinner.
Já podemos ver os nossos registos permanentes.
Não, não podem entrar aí!
Boa!
"Pouco estudioso e com orgulho." Quando é que isto foi escrito?
"A Lisa é um aluna notável,
com uma ligeira tendência para chica-espertismo."
Esta palavra nem sequer existe.
Então vamos livrar-nos dos registos para sempre.
SALÁRIOS
Vejam quanto ganha o Skninner. São 25 mil dólares por ano.
Vejamos. Ele tem 40 anos, vezes 25 mil dólares...
Uau, ele é um milionário.
Não era diretor quando tinha um ano.
Para além disso, ele pinta casas no Verão.
Ele é um multimilionário.
Se fosse multimilionário, porque estaria a morar com a minha mãe?
Já não reagem à lógica.
Nunca vencerei isto sozinho.
Só uma pessoa me pode ajudar agora.
LABORATÓRIO DE CIÊNCIAS
Vejam, estou a espalhar papel!
TRAGAM AJUDA!
És a minha única esperança, Nibbles.
Vai com Deus, Nibbles. Vai com Deus.
Raios.
Estás aqui.
Falcão para Águia. Localizei saco de esterco.
Se me livrares disto, vai haver uma vaga para monitor na Primavera.
Eu cuspo nos teus monitores.
Eu sei, é por isso que há uma vaga.
Maravilhoso, maravilhoso.
Chega.
Estou cansado da vossa dança sexualmente sugestiva.
Tragam-me a mangueira de molho especial.
Homer, Homer.
Acorda. O carro está a encher-se de...
Eu sei, molho especial.
Uma bola de hamster.
Tal como a que salvou Ezequiel.
Estamos livres. E temos algo para comer.
Vamos salvar aqueles miúdos.
Tu é que és o camelo.
Este carro tem velocidade cruzeiro.
VELOCIDADE CRUZEIRO LIGAR - MARCAR - DESLIGAR
Para a escola, por favor.
Homer, não é assim que...
FÁBRICA DE BOLACHAS
Está a acontecer. O meu horóscopo estava certo.
HOJE ENFRENTARÁ DESAFIOS
Adeus, Johnny Tremain.
O teu Prémio Newbery não te salvará agora.
O Huck Finn não. Passei horas a riscar as falas grosseiras.
- Vamos chocar! - Tens airbags?
Não, por algum motivo a Igreja não permite.
SAL - BOLACHA RALADA
- O que foi isto? - Parecia ser um silo a tombar.
Vejam, a neve está a derreter.
Com uma ajudinha do nosso amigo cloreto de sódio.
Pai!
Conseguiste, Nibbles.
Agora, rompe o meu saco das bolas.
- Skinner. - Superintendente Chalmers.
O que fazes nessa saca ridícula, Seymour?
E este cheiro é literatura a arder?
Bem, senhor, eu...
Acho bem que haja uma boa explicação para isto.
- E há. - Então estou feliz.
Se há coisa para que tenho jeito, é fingir que as coisas não aconteceram.
E acho que esta é uma dessas.
- Dessas quê? - Exato.
Não, a sério. Não estava a ouvir.
Uma dessas situações em que...
Apanhei-te!
Vamos, miúdos.
Vamos abandonar este sítio horrível para nunca mais voltar.
O sal corroeu o carro todo.
E o tubo de escape está a vazar.
- O quê? - Para além disso...
Ignora-a, Effendi. Temo-nos um ao outro.
Querida.
Não me afastes, minha querida Shelamela.
Os Simpsons desejam-vos um feliz Natal.
Tradução: Marta Pereira