GRUNDSKOLA
NATURVETENSKAP SKALL INTE SLUTA I TRAGEDI
VARNING
Amerikansk fotbollskväll är tillbaka. Denver, Green Bay, vem gillar du?
Det är amerikansk fotboll, va?
Jag håller på Broncos. Packers pallar knappast Jerrys slips.
Otroligt!
Jag undrar hur många tv-stationer Al får in på sin kavaj.
Jag är trött på era skämt om garderoben. Ni kan klä er själva.
Han har en poäng. Vårt improviserade snack kan få...
-Ser du på tv, Lenny? -Ja. Grabben blev verkligen sårad.
-Är du redo för cirkusen? -Cirkusen?
Cirque de Purée! Vi köpte biljetterna i september.
-Jag vill se på Bret Favre! -De är bara i stan i åtta månader.
Jag missade en av Jerrys kvickheter. Jag kommer alltid att vara efter.
TV-SPORT
FRANSK CIRKUS
CIRQUE DE PURÉE CIRKUSEN FÖR ÅTTIO DOLLAR
Äntligen en cirkus full av fantasi och förundran!
I stället för skoj och spänning.
De är emot all återbetalning och utnyttjande av djur.
Jag som ville se en gorilla skjutas ut ur en kanon!
Njut av föreställningen, för en dag ska vi dö.
Stopp! Vänta! Vänta!
Jag kan inte öppna regnbågsburken. Vem kan hjälpa mig?
-Ni, sir? -Jag kan inte hjälpa er.
Jag är bara en lokal köpman.
Slå sönder den!
Ni klarar det om ert hjärta är av purt guld eller av puré.
De väljer alltid nån med vajrar.
Intressanta ställningar! Jag får en del idéer.
De gjorde en elefant!
Visst är det enastående vackert?
En storm närmar sig! Det känns i benet.
Mitt herrskap, molnguden ska föda regn. Vi måste uppsöka våra bilar.
Försök inte! Jag har betalat fullt pris. Mata barnet i mig!
Mata!
En klassisk nordöstan möter en klassisk sydvästan.
Regnet övergår i snöglopp och sen i snö som smälter i sommar.
-Då kanske vi slipper skolan! -Sjökaptenen har surrat fast sig.
Hjälp! Jag har bundits av tonåriga pirater.
Stängda skolor: Shelbyville, Ogdenville, Ogdenville Tech, Springfield-elementärt-
-käre-Watson-skolan.
Slutligen: Grundskolan i Springfield är öppen.
Handla på öppet köp på Springfields herrekipering som har stängt.
-Alla har ledigt utom vi! -Inte er pappa och jag.
Lenny säger att vi har ledigt idag! Jippi!
En snöängel på väg!
Typiskt!
Alla har snöledigt utom vi.
Jättefina!
Clancy... Så ska det stavas!
-Kan du skaka ur det sista, Lou? -Visst, chefen.
Slöseri med kaffe.
Starkt, barn. Många elever uteblev så här dan före jullovet.
Med er hjälp håller vi öppetrekordet.
-Var är lärarna? -Facket har kallat till krismöte.
Möte, möte, möte möte, möte, möte
Men skrattar bäst som skrattar sist.
Vi ska se min favoritfilm om en "grinchig" typ som vill stjäla julen.
JULEN SOM NÄSTAN FÖRSVANN
Vad säger du, Blitzen? Ja, det är julafton.
Jag är glad.
Jultrollen!
-Vad tusan är det här? -Det är en klassisk muntration.
Jag ska alltid vara din
Alltid svärma för dig, för du är så fin
Han har sjungit i två timmar!
Det här är ingen julfilm. Det där är väl en scenarbetare?
Och jag älskar dig
Jag är du och du är du
Du och jag tillsammans är som ett
Skaffa dvd nästa gång!
Det här är dvd!
Ni missar tomtens sångnummer, men vi ska snart sluta ändå...
Två... Ett... Där har vi det.
Jag önskar ett ärligt och produktivt jullov.
-Gode gud! -Rektor Skinner! Vi är insnöade!
UTGÅNG
Vi är fast i skolan!
-Vi missar julen! -Jag har lagat dvd:n.
Stängda vägar, frusna rör och nästan osynliga albiner.
Vädertjänsten kallar vinteridyllen "en tredje klassens mördarstorm".
-"Tredje klassen" lät inte bra. -Var finns stans snöplogar?
De har sålts till miljardären Burns i ett anfall av usel planering.
-Skott och mål! -Skickligt, sir.
-Hur ska barnen komma hem? -Jag vet inte. Internet?
Telefonerna fungerar inte, så vi är fast här.
-Mitt barn fyller år. -Min farmor gör pusslet utan mig!
Alla hade planerat nåt, utom jag. Jag är precis där jag vill vara.
Jag kan spåra, jag har eskimåblod.
Du må vara Kristi Yamaguchi. Ingen lämnar byggnaden.
Detta stinker. Vi missar när "Itchy & Scratchy" ska pussas!
Ni stannar om de så pussar Kristi Yamaguchi! Ni går inte hem.
-Det är orättvist! -Skinner är en riktig Grinch!
Jag räddar gärna barnen, men du hade inte behövt såga av mitt tak.
-Min bil, ditt tak, det är rättvist. -Men det är min bil.
Tja, det är det.
-Var är din plog? -Jag har aldrig haft nån.
Visst då, när du kallade dig mr Plow. Du hade den där jackan.
Jag känner väl till mitt eget liv bäst.
Ring mr Plow
Det är mitt namn Namnet igen är mr Plow
-Jag är hungrig. Jag vill ha mer. -Du hörde rektorn.
Alla får ett äpple och gurksallad.
Ät gurkan om du vill ha majonnäs.
Nu skiter jag i det här. Stanna ni. Jag sticker hem!
Hoppas ni har lärt er nåt av Nelsons halsstarrighet.
-Från och med nu... -Vi vill ut!
Vi vill ut! Vi vill ut!
Vi vill ut!
Det här börjar bli obehagligt.
Tänk, Skinner! Vad skulle skolinspektör Chalmers göra?
-Skinner! -Inte mycket till hjälp.
Min gamla armélåda. I Vietnam hade jag respekt med mig.
Vi drar när vakterna kollar Jane Fonda.
För farligt. Vi pratar om godis vi minns i stället.
En gång åt jag godis på stranden när en tjej började strippa.
-Återgå till godiset. -Jag sticker.
Dåre!
Elefanten åt upp hela plutonen. Det får inte hända igen.
Barn! Lediga. Lediga, sa jag.
Från och med nu pratar ingen utan tillstånd och ingen lämnar rummet.
-Willie? -Ja, sir.
-Det här suger! -Ifrågasätter du mig? Willie!
Min väst! Stå inte bara där. Kämpa emot.
-Det finns inte krokar till alla. -Jo då. Fem, tio, femton, tjugo.
-Kan ni dela krok? -Ja, sir.
Då är saken klar.
-Vi körde nog på nåt. -Hoppas det var Flanders.
Jag skämtar bara! Du är okej.
LÖK - MJÖL
Behöver ni gå på toa i natt, så använd spannen vid Barts huvud.
-Ursäkta. -Då släcker jag.
Jag har fått nog!
-Jag gräver en tunnel. -Nej, Bart.
Räddningsarbetare kanske redan håller på att gräva fram oss.
-Det luktar människokött. -Det tycker jag också.
Jag har lust att älska, älska med dig
-Bra låt. Säkert att du skrev den? -Ja, till prinsessan Dianas ära.
Och Dodis. För nu för tiden...
Vi är fast!
Jag kan inte sova utan kaninen Reggie.
-Är det nån sorts plyschhistoria? -Ja.
Ta skurtrassel i stället.
Det är kallt och rivs!
Vad i...?
LEVERANSER
En tunnel!
-Bart befriar oss! -Inte så länge jag har vakten.
Åh, nej.
Det ser ut som vägen till frihet, men ett ras och ni är begravda.
Jag tänkte sätta in pelare.
Tänkte... Förstör den, Willie.
Nej.
Han har gjort ett bra jobb.
Vägrar du lyda order? Skottar är visst snåla med mod också.
Willie är inte vilken Petter Niklas som helst! Jag slutar!
Då gör jag jobbet själv!
Hjälp! Det rasar!
-Sitter du fast, Seymour? -Just det. Hjälp mig härifrån.
-Vill du ha kisshinken på huvudet? -Nej, du förvränger det jag säger.
-Kom igen, vi tar över skolan. -Snyggt jobbat, Bart.
Bra, knyt åt runt halsen.
Ni missbrukar skolans egendom. Var är bollarna?
Jag skriver upp er på min mentala kvarsittningslista.
Tig! Här bestämmer vi. Din terror är förbi.
Lystring! Barnen har tagit över skolan. Ni beordras leva rövare!
GURKSALLAD
DEBATT SISTA PLATS
Förbaskade is! Jag visste att jag skulle dö inbakad.
Stäng av motorn innan avgaserna tar kål på oss.
Vi låter den gå tills vi glömmer våra svårigheter.
Inte så dumt tänkt.
JAG ÄR INTE INGEN NÖRD
Jag kan inte skriva detta. Det här är en grammatisk mardröm.
-Och så får jag kramp i handleden. -Stackars liten då.
Jag har gjort det så mycket att handleden låter som en cementblandare.
Sätt fart, Seymour!
Det är fysiskt omöjligt att klättra i rep!
Är uttrycket "didi mau" oklart?
Lägg ner globen, Nelson!
Milhouse, bort från skrivbordet. Jimbo, det där är mitt rektorspris!
Håll tyst, rektor Spinner!
Skinners passerkort! Nu kan vi kolla våra omdömen.
Nej, dit får ni inte gå in!
"Odugling, och nöjd med det." Hur gammalt är det här?
"Lisa är en begåvad elev, med en tendens till besserwisseri."
-Det är ju inte ens ett riktigt ord. -Då gör vi oss av med det!
Kolla vad Skinner tjänar! Tjugofemtusen dollar om året.
Han är 40 år gånger 25 000. Han är miljonär!
-Jag var inte rektor som ettåring. -På somrarna målar han hus.
Han är miljardär!
Skulle jag bo hos min mamma om jag var miljardär?
Logik biter inte. Jag klarar inte det här själv. Jag har en chans till...
VETENSKAPSLABORATORIUM
Jag kastar papper!
SKICKA HJÄLP!
Nu står mitt hopp till dig, Nibbles.
Lycka till, Nibbles.
Förbaskat!
Där är du!
Falken här. Skithögen lokaliserad.
Om du hjälper mig kan du få bli ordningsman.
-Jag spottar på dina ordningsmän! -Därför är en plats ledig.
Fantastiskt!
Nog! Jag är trött på er eggande dans.
Ta hit den stora dressingsprutan!
Homer, Homer.
-Vakna! Bilen fylls av... -Dressing. Jag vet.
-En hamsterkula! -Som den som räddade Hesekiel!
Vi är fria! Och vi har nåt att äta.
-Nu räddar vi ungarna. -Du är kamelen.
Titta, bilen har farthållare.
Till skolan, tack.
Det fungerar inte...
KEXFABRIK
SALT - KEXMJÖL
Det händer. Horoskopet hade rätt.
IDAG MÖTS DU AV UTMANINGAR
Farväl "Johnny Tremain". Nu hjälper inga priser.
Inte "Huck Finn" med alla ohövligheter strukna!
-Vi krockar! -Har du krockkuddar?
Nej, kyrkan har nåt emot såna.
SALT - KEXMJÖL
-Vad var det? -Det lät som en rasande silo.
Snön smälter!
Tack vare vår vän natriumkloriden!
Pappa!
Du gjorde det, Nibbles! Tugga igenom min bollsäck.
-Skinner! -Inspektör Chalmers.
Ytterst löjlig duffel, Seymour! Luktar det brinnande litteratur?
Tja, sir, jag...
Jag hoppas att det finns en bra förklaring.
-Det gör det. -Då är jag nöjd.
Jag är bra på att låtsas som om inget har hänt.
Och så är det nog nu.
-Hur då? -Precis.
Jag lyssnade inte.
-En sån situation då... -Lurad!
Kom så åker vi ifrån det här hemska stället och återvänder aldrig.
-Saltet har gått hårt åt bilen. -Och avgasröret läcker.
-Va...? -Dessutom...
-Strunta i henne. Vi har varann. -Älskling!
Kämpa inte emot, Shelamela.
God jul önskar Simpsons!
Översatt av: Stefan Hemmingsson