ÖFFENTLICH-RECHTLICHES FERNSEHEN IST NICHT TOT
TOTAL KRANKES, DURCHGEKNALLTES, ABGEF***** ANIMATIONSFESTIVAL
KINDER ZUM HALBEN PREIS
Animation ist Klasse.
Viel besser als...
was auch immer das andere ist.
Animationen scheinen überall zu sein.
Zumindest war es letztes Jahr so.
Cool. Japanimation.
Elektronennetz, an.
Jetzt habe ich Kontrolle über das Roboversum.
Dein Lachen ist falsch, Meganaut. Aktiviere Garnelen-Power.
Mann, Prinzessin Tempura ist eine ganz schön tolle Transformazoidin.
Halt, ich bin verwirrt. Warum schießt ein Wolf Netze?
- Cartoons müssen keinen Sinn ergeben. - Er hat recht.
Daddy, dürfen wir wirklich Zeichentrickfilme anschauen?
Dieser ist völlig in Ordnung, Roddy.
Er wurde vom Rat der Presbylutherischen Pfarrer abgesegnet.
DIE NEUEN ABENTEUER VON GRAVEY UND JOBRIATH
Was machst du da, Gravey?
Das ist eine Rohrbombe, Jobriath, um die Abtreibungsklinik in die Luft zu sprengen.
Ich weiß nicht, Gravey.
Ich habe genug von deinem mangelnden Glauben.
Aber, Gravey...
Dann habe ich mir die Stimme des gelbbäuchigen Yaks ausgedacht.
Ich brauche nur etwas Mut. Mut, ich sag’s dir.
Entschuldigung, aber ist diese Stimme nicht so ähnlich wie des Feigen Löwen?
Und ihr großmäuliger Leopard ist von Jackie Gleason geklaut.
Und die trampelige Katze klingt genau wie Jerry Lewis...
mit dem Diebstahl, dem Prozess...
und dem "Oh, netter Richter. Tun sie niemandem damit weh."
ITCHY & SCRATCHY PRÄSENTIEREN
VON HIER BIS INS KRANKENHAUS
Nach einem harten Drehtag, wie entspannen sich da Itchy und Scratchy?
Mit Laramie-Zigaretten mit extra viel Teer.
- Hier sind Ihre Kippen, Herr Itchy. - Danke, Louis.
Und jetzt mit noch mehr Nicoglycerin.
Ich weiß nicht, was da drin ist, aber ich kann einfach nicht damit aufhören.
Halt mal. Hat die Katze gerade mit der Maus herumgemacht?
Wenn ja, dann...
Liebe Leute, gleich erleben Sie das aufregende, neue Verfahren...
der Motion-Capture-Animation.
- Also, wir brauchen einen Frei... - Ich, ich.
Also, wenn Sie ein Körperteil bewegen...
wird Sie unser flauschiger Freund genau nachahmen.
Dann sehen wir mal.
Ich mache ihm ein Angebot, das er nicht ablehnen kann.
Und das ist die Wahrheit.
Dieser Hund ist zum Totlachen.
Danke.
Kastrieren oder sterilisieren Sie Ihre Haustiere nicht. Gute Nacht.
Reißverschlussie.
Oh ja. Das macht den Urinstein platt. Platt. Platt.
Weg.
Dieser Motion-Capture-Anzug ist genau das, was dieses Land braucht.
Denkt nur an all die lustigen Bewegungen, die nicht erfasst werden.
Wie das:
Seht ihr? Würdet ihr nicht gerne sehen, wie ein Zeichentrick-Beuteltier...
diese Bewegung nachahmt?
Ein Beuteltier, das so herumtollt, wäre doch ein Riesenhit.
Das wäre das komischste Beuteltier der Welt.
Du hast recht. Dieses Anzugsdingens könnte Milliarden wert sein.
Und ich will ein Stück davon abhaben.
Arbeitet er immer noch hier?
FIRST BANK VON SPRINGFIELD
Ich möchte bitte meine gesamten Ersparnisse abheben.
- Beeilen sie sich. - Sir, das ist ein Gemeinschaftskonto.
Ihre Frau muss auch unterschreiben.
Oh, selbstverständlich. Ja. Sie steht hinter dieser Pflanze.
Hallo, Marge.
Hallo, Homie.
Bitte unterschreiben.
Du bist der Boss.
Daddy, kannst du den Mann um Bonbons bitten.
Nein, nein. Keine Bonbons für dich.
Dann hol wenigstens welche für dich.
Kinder.
- Ihre Bonbons. - Und tschüss, Idiot.
Sir? Ihre Ersparnisse?
Ja. Wie ich sehe, ist alles in Scheinen. Ausgezeichnet.
EINKAUFSZENTRUM
Ich möchte 500 Aktien von Animotion, Incorporated kaufen.
Gut. Bevor ich diese Bestellung ausführe, sind Sie sich über die Risiken...
- von Aktienbesitz im Klaren? - Klar.
Wir schwimmen im Geld
Sie haben den Affen gehört. Kaufen Sie.
Bitte sagen Sie den Firmennamen für die automatisierte Aktienpreisansage.
Animotion.
Animotion, plus eineinhalb.
- Yahoo! - Yahoo, plus sechs ein Viertel.
Was soll der Mist?
Fox Broadcasting, minus acht.
Schlaf gut, Liebste. Du bist mein Schlüssel aus dieser Hölle.
- Homer. - Entschuldige.
Unser Schlüssel aus dieser Hölle.
Und nun zu den Aktienmärkten, Animotion plus ein Achtel.
- Ja. - Nach einem Kurssturz von 75 Punkten.
Ich hoffe, "Sturz" heißt plus, und "75" heißt 200.
Die Firma hat den super-duper Bankrott erklärt...
schreckliche Nachrichten für den einzigen Aktienbesitzer dieser Firma...
Homer Simpson.
Familienkonferenz. Familienkonferenz.
Leute, lasst uns nicht lange fackeln. Wir wollen alle heim zu unseren Familien.
Erster Ordnungspunkt:
Ich habe unsere gesamten Ersparnisse auf dem Aktienmarkt verloren.
Kommen wir nun zum wichtigen Punkt: Lisa braucht den ganzen Ahornsirup auf.
Wenn Moms Waffeln nicht so trocken wären...
Jetzt ist es raus.
Wenn du Fleisch essen würdest,
hättest du ein natürliches Schmiermittel. Du hast unser ganzes Geld verloren?
Tagesordnungspunkt: Ich habe nicht das ganze Geld verloren.
Für diese Kuhglocke hat es noch gereicht.
Verdammtes eBay.
Ich habe eine Idee, wie wir unsere Geldsorgen loswerden.
Du leihst einem reichen kinderlosen Paar deinen Mutterleib.
Wenn du zustimmst, sei empört.
Bist du wahnsinnig? Ich werde doch keine Leihmutter.
Komm, Marge. Wir sind doch ein Team. Es heißt ja "Gebärmutter" nicht "Gebärvater."
Vergiss es.
Weißt du, Homer, ich habe eine tolle Idee, wie man zu Geld kommt.
Ich bin ein menschliches Versuchskaninchen.
Du meinst medizinische Versuche?
Ja, medizinisch, militärisch, Zeug kauen.
- Zeug kauen? - Ja.
Man kaut zum Beispiel an einem Telefonkabel, bis man einen Schlag kriegt.
Oh, so meinst du das.
- Sind solche Versuche nicht gefährlich? - Es gibt ein paar Nebenwirkungen.
- Sind das Ohren? - Nicht so laut.
SCHREIENDE AFFEN MEDIZINISCHES VERSUCHSZENTRUM
Erst testen wir dieses Versuchsparfüm an Ihnen.
Es brennt. Es brennt.
Nennen wir es Wüstenbrise.
DIÄTMEDIKAMENT Z-3
Dieser Appetitzügler ist verblüffend.
Homer, haben Sie wirklich keine Lust auf dieses Essen?
Essen?
Ich bin blind!
Wer kauft schon eine Pille, die blind macht?
Darum soll sich die Marketingabteilung sorgen.
- Woher kommt diese Ratte? - Er muss sie wohl mitgebracht haben.
Verdammt.
Mann, ist der bescheuert. Wo finden sie diese Leute nur?
Für einen Trinker ist er etwas zu dick. Was ist das?
Abschnitt acht vergrößern.
Um 20 Grad drehen.
WACHSMALSTIFT
Herr Simpson, ich befürchte in Ihrem Gehirn steckt einen Wachsmalstift.
Ein Wachsmalstift in meinem Gehirn?
Mein Kopf wurde 1.000 Mal geröntgt. Warum ist das niemandem aufgefallen?
Oh, das kann ich beantworten.
Wenn ich ein Röntgenbild in die Hand nehme, halte ich es immer so.
Mein Daumen muss jedes Mal den Stift verdeckt haben.
Ich gehe schon.
Haben Sie eine Ahnung, wie es dazu kam?
Hm, ich weiß nicht so recht.
Aber vielleicht ist es passiert, als ich sechs war.
14.
15.
16.
Mir geht's nicht so gut.
Ich glaube, das waren alle.
Herr Simpson, das könnte der Auslöser für Ihre subnormale Intelligenz sein.
Ich bin wegen der Medikamente...
und Elektroschocks da, nicht um beleidigt zu werden.
Wir könnten den Stift entfernen.
Das könnte Ihre Gehirnkapazität ungemein steigern oder aber Sie sterben daran.
Meine Tötungskapazität steigern, hm?
Tun wir’s.
Oh, Homer, wo warst du?
Ich wurde gerade operiert, um meinen IQ um 50 Punkte zu erhöhen.
- Wirklich? - Und dann gaben sie mir...
noch dieses schicke Streber-Outfit.
- Fühlst du dich klüger? - Ist North Dakotas Hauptstadt Bismarck?
- Ja. - Ich glaub es nicht.
Sag noch etwas Gescheites.
Dr. Joyce Brothers ist wohl bekannt...
aber ihre psychologischen Referenzen sind höchst fragwürdig.
Das stimmt.
Wer kommt morgen mit in die Bibliothek?
Merkt ihr, dass ich nicht mehr "Biblothek" oder "moagen" sage?
- Ich gehe gerne mit dir zur Bibliothek. - Abgemacht.
HEIMAT VON BÜCHERWÜRMERN UND SILBERFISCHEN
Dad, hast du diese Bücher alle heute gelesen?
Alles von Hop on Pop bis "Death, Be Not Proud."
Schrecklich, wie sie auf Pop gehoppt sind.
Ich wollte immer, dass wir zusammen zur Bücherei gehen.
- Von wegen. - Doch, wirklich.
Ich finde, Bücher besitzen die tolle Gabe, Menschen zusammenzuführen.
Schau, sogar Cletus hat eins.
Nicht bewegen. Nichts bricht eine Schildkröte auf wie Leon Uris.
Verdammt.
Diese Sonate wurde zwar nicht von Glenn Gould gespielt...
sie ist aber fast so gut wie Gould.
Hallo, Flanders, geht ihr in die Kirche?
Ich dachte, ich erspar euch etwas Zeit.
- Hast du eine neue Abkürzung? - Noch besser.
Beim Ausarbeiten eines Einheitssteuerantrags...
habe ich zufällig bewiesen, dass Gott nicht existiert.
Lass mal sehen.
Vielleicht hat er einen Fehl... Nein. Das ist hieb- und stichfest.
Das darf nicht an die Öffentlichkeit geraten.
Willkommen beim dritten Vortrag in der Vorlesungsreihe...
nichts in die Nase stecken.
Bitte heißt Homer Simpson willkommen.
Ich möchte den Erfolglosesten Hoffnung zu machen.
Denn wir haben alle einen Stift in der Nase.
Vielleicht ist er nicht aus Wachs, sondern aus Vorurteilen.
- Frage. - Ja, Nelson?
- Was sagt ein Dummkopf? - Ich bin keiner, daher weiß ich es nicht.
- Auf jeden Fall... - Wie?
Ladys und Gentlemen, hier ist ein Dummkopf.
Seht ihr? Es ist cool, klug zu sein.
Seid wie ich und benutzt euren Verstand.
Malt ein Bild, singt ein Lied, tanzt einen Tanz.
Vielen Dank. Aufgrund von Etatkürzungen...
streichen wir den Kunst-, Musik- und Tanzunterricht.
Bitte verlasst den Hörsaal, ehe er für ein Einkaufszentrum platt gemacht wird.
- Ist das deine normale Kaffeetasse? - Ja.
- Sieht etwas größer aus. - Ist sie nicht.
Was verschickst du da, Homer?
Ich habe einen Sicherheitsbericht über diese Anlage verfasst.
Warum gibst du ihn nicht an Mr. Burns?
Ich habe beschlossen, die örtlichen Behörden zu umgehen...
und ihn direkt an die nukleare Aufsichtsbehörde zu schicken.
Gerade rechtzeitig.
Jeden Tag ist mehr Haut auf meinem Kissen.
Es ist gut, dass jemand in diesem Atomkraftwerk was im Oberstübchen hat.
Homer hat meine Hosen mit dieser speziellen Kapsel ausgerüstet.
- Ist es nicht bequem? - Total.
Sie bietet den Schutz und die Freiheit, die ich so dringend brauchte.
Ja.
Scheinbar bekam die Bundesbehörde einen Tipp von einem anonymen Informanten.
Während das Kraftwerk gemäß den Vorschriften verbessert wird...
wird es eine Massenentlassung geben. Eigentlich eine Gesamtentlassung. Ciao.
Gut gemacht, Genie.
Meine Familie kann ich mit einer Schamkapsel nicht ernähren.
Wartet. Ihr dürft mich nicht hassen. Ich bin euer Verbesserer.
Euer Verbesserer!
Dieses Mal hast du es wirklich geschafft, Dummchen.
Brenn. Brenn. Brenn.
Abbild, hm? Nichts brennt so gut wie ein Abbild.
Hey, das bin ja ich. Aufhören. Die Feuerpolizei wäre entsetzt.
Sag mir nicht, wie ich mich fühle.
FEUERINSPEKTOR
- Ihr hasst mich also alle? - Stimmt genau, du Intelligenzbestie.
Du hast uns unsere Jobs gekostet, die brauchen wir zum Arbeiten.
Und zum Hinfahren.
Mir ging es viel besser, als ich noch nicht wusste,
dass Dame Edna ein Mann ist.
Wesentlich besser.
Hier bist du nicht mehr willkommen, Superhirn.
Ich stelle eindeutig einen Hauch von Anti-Intellektualismus in der Kneipe fest.
Zieh Leine, Einstein.
Lisa, warum hast du mich nicht gewarnt?
Meine Intelligenz hat mir meine Freunde geraubt.
Dad, wenn die Intelligenz zunimmt, nimmt das Glücksgefühl oft ab.
Ich habe sogar eine Grafik gemacht. Ich mache viele Grafiken.
- Womit verbringst du den Tag? - Da gibt es vieles. Tai Chi, Chai Tee.
Aber wenn ich die traurigen Gedanken nicht aus meinem Kopf verbannen kann...
dann hilft ein langer Spaziergang meist am besten.
Ein Spaziergang? Das ist eine gute Idee.
Julia Roberts in LIEBE IST SCHÖN
Willst du die hier Anwesende zur Frau nehmen?
- Ja. - Ja.
Ein Bräutigam, zwei Bräutigame?
Aber er... Sie können nicht...
Oh, meine Medizin.
- Abgefahren. - Ist das deine letzte Antwort?
Das verstehe ich nicht. Das war überhaupt nicht lustig.
Einen Moment. Jemand lacht hier nicht.
Der da.
Das ist nicht meine Schuld. Der Film ist langweilig und vorhersehbar.
Es ist doch klar, dass sie am Ende Richard Gere heiratet.
Ich dachte sie heiratet den reichen Snob.
- Gut dargestellt von Bill Paxton. - Er heißt Bill Pullman, Sie Trottel.
Kritisieren Sie unschlüssige Handlungen woanders.
Gibt es keinen Platz für den Mann mit einem IQ von 105?
KLUGE LEUTE SIND HIER NICHT WILLKOMMEN
CLUB DER DUMMEN
LUNKHEADZ Ein Ort zum Sabbern
Disney-Laden
Ich bin Spalding Gray in einer Rick-Dees-Welt.
Verwandelt mich zurück in den wonnigen Tölpel, der ich mal war.
Tut mir leid, aber wir spielen hier nicht Gott.
Das ist lächerlich. Das ist alles, was Sie hier tun.
Und ich glaube, euer Oktogei ist meiner Meinung.
Polly sollte nicht existieren.
Und wenn wir Ihnen den Namen eines Chirurgen ohne Approbation geben?
Das wäre göttlich.
Moe Szyslak?
Stimmt genau. Ich bin Chirurg.
Was willst du? Blinddarm entfernen, Fettabsaugen, oder von allem etwas?
Das ist sehr beliebt.
Bitte steck diesen Wachsmalstift in mein Gehirn.
Kein Problem. Der alte Wachsmalstift Oblongata.
MEIN DAD
Und jetzt etwas taubenblau.
Oh nein. Das würde er nicht tun.
Schön. Sag mir, wenn es drinnen ist.
Tiefer, du gehemmter Getränke-Servierer.
Schon gut.
Abwehr. Abwehr.
Schon ziemlich dumm, aber...
- Längere Garantie? Das ist doch genial. - Perfekt.
Schätzchen, dein Wachsmalstift könnte überall sein.
- Wer will Lottoscheine? - Na gut, sie ist in seinem Gehirn.
Dad, wie konntest du nur?
Wir waren auf so eine bedeutsame Weise miteinander verbunden.
Was waren wir wie?
Apropos, ich brauche ein Sandwich.
Hey, was ist das?
Keine Ahnung. Hab ich wohl geschrieben, bevor Moe Hand mich gerichtet hat.
"Lisa, ich gehe den Pfad der Feiglinge.
Aber ehe ich das tue, sollst du wissen...
klug zu sein ließ mich erkennen, wie wunderbar du wirklich bist."
Oh, Dad.
Oh, du willst gedrückt werden. Wie das geht, weiß ich.
Schön.
Übersetzung: Daniel Finck